|
Subject: Ошибки в немецком словаре
|
| Существование слова я не оспариваю. Но "трудоспособность" оно не означает. Это типа трудовой энтузиазм советского народа в годы индустриализации - Google Suche или радость от работы или еще что-то в этом духе. Но не способность (пригодность) к работе. |
| Кстати, в Вашей дуденовской ссылке Freudigkeit классифицируется как редко применяемое. |
И почему этот вид работоспособности встречается только в автомобильной промышленности, если верить словарю?
|
...так же как и мобильность.  Но загляните в немецко-русский словарь по транспортной технике и сервисному оборудованию. |
Не, не могу, по крайней мере сейчас. Опять с врачебным почерком мучаюсь 
|
| С Drogen-Entzug не согласна. С Substanzmissbrauch тоже. Это лишь одна из тем наркологии. "Sucht" охватывает их все. наркологический – фразы – словарь Мультитран (multitran.com) |
| Кстати, Entzugsanstalt - тоже хорошо. Но без этого опять-таки сужающего комментария в скобках. Там и алкоголиков лечат, и подсевших на медикаменты, и даже курильщиков. |
|
Drogenentzugsklinik - в гугле аж 98 упоминаний. ) Остальное исправил/удалил |
|
Спасибо. Но по поводу Drogenentzugsklinik: да, слово имеется, безусловно, но 1) без дефиса (в словаре с ним); 2) для перевода с немецкого на русский как наркологическая условно сгодится (хотя я лично конкретизировала бы как "клиника лечения наркозависимости") , но не в обратном направлении: наркологическая клиника (Entzugsklinik) не всегда есть та, где лечат наркоманов и потому такому переводу с русского на немецкий не подлежит. Причем так не только в немецких реалиях. Посмотрите, например, ✔ Частная наркологическая клиника в Санкт-Петербурге: платная, анонимная клиника 📝 (doctor-78.ru) То есть мое предложение: убрать дефис и либо заменить наркологический на иной русский термин, либо оставить его с пояснением в скобках, что немецкое понятие относится именно к наркотикам. |
| Дефис убрал и сохранил только в нем-рус направлении, также добавил комментарий. |
| Отлично, спасибо. |
|
Оставаясь в теме нарколог – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com): Здесь у меня тоже 2 замечания: нарколог как Drogenarzt от ivvi - см. выше и более того, слово показалось странным посмотрела в Гугль. Там так называют, похоже, одного конкретного, уже осужденного за его "врачебную деятельность"; я очень благодарна inez, что она подготовила для меня ответ, но это называется по-русски не нарколог, а как в моей этой учетной форме врач психиатр-нарколог; нарколог, видимо, не всегда является психиатром. |
Глянула из любопытства на добавленные ivvi термины. Ой-ёй-ёй  Как Вам, например, die Salat verrichten или Lagerungstisch как стол для пациента или автокресло как Kindersitz? Дальше читать времени нет, к сожалению: словарь Мультитран (multitran.com) |
В работу не углубиться. Только гляну какое-то слово в словаре, и ... Везет мне, однако, сегодня  работник здравоохранения – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com): Heilberufler? Gesundheitsexperte? ärztliches Personal? |
|
Duden Sa|lat, die; - [arabisch ṣalāht]: täglich fünfmal zu verrichtendes Gebet der Muslime. 2-х т. Москальской II f намаз, мусульманская молитва (совершаемая пять раз ежедневно) also, "die Salat verrichten" ist schon richtig. Lagerungstisch тоже гуглся в этом контексте. Перевод для Kindersitz подправил. |
Ага. А я думала, салат делают
|
Под "мой"контекст и "намаз" подошел: есть у меня украинская приятельница, которая так все называет, что на хлеб намазывается (паштет, творог с зеленью и пр.). 
|
|
link 28.08.2021 17:49 |
HolSwd, мона, я как на одну четверть украинка, а, может, и наполовину, но обрусевшая,  , оскорблюсь? Это намазКА, а не намаз. Во всяком случае в Донецкой области. (умничающий смайл)
|
и не только (обрусевшие) украинцы*украинки всё это дело "намазками" или "мазилками" называют
|
|
Привет. Нет, у нее это точно "намаз". "Украинская приятельница" - это как имя собственное, как Вовочка из анекдотов, например. Ее жизнь тоже состоит практически из одних анекдотов (героиней которых она становится исключительно по собственной вине), пару из них уже здесь рассказывала, называю так от греха подальше, ибо имя у нее относительно редкое. Но ни в коем случае не имела в виду, что это слово связано с ее происхождением. Там вообще с этимологией сложно: она русскоговорящая украинка, ее спутник жизни поляк, оба аж с 80-х в Германии , но по-немецки ни бум-бум. Язык общения пары - сплошная тарабарщина из непроизвольной смеси русского, польского и отдельных немецких слов ("но", например, у них посреди этого хаоса железно "абер"), которую приятельница переносит и на свое окружение. И удивленно смотрит, когда переспрашиваешь, что она имеет в виду. В нашей семье для намазки-мазилки сохранилось введенное в свое время детьми Schmierage (на французский лад, есессно, ведь выросли они в Австрии). |
| Bursch, а почему при кликании на этой ветке на страницу 7 или 8 всегда открывается всё с самого начала? Или это только у меня так? |
| а у меня указаны страницы с 1 по 8, но на стр. 8 /пока/ ничего нет... |
| Да, так есть. Все страницы открываются отдельно, 8-я пустая. Это связано с особенностями модерирования сообщений. Рядом есть еще кнопка "все". HolSwd, возможно Вы её случайно нажали? |
| Нет, Bursch, такое уже несколько дней, и с ПК, и с телефона. |
|
а у меня в последнее время (несколько дней) при каждом кликании сначала открывается какаянить реклама, которую вначале необходимо закрыть страницы отображаются как у ЕФ, "наговорили" или "понаписали" на этой ветке уже на 8 страниц, но кое-что "отмодерировано" и не всем видно |
|
link 29.08.2021 17:14 |
Ага, было на 8 страниц, а потом, эта, подредактировали. Потому что мы не умеем себя прилично вести. 
|
Mme,  
|
| Bursch, я сейчас поэксперементировала: у меня везде так, хоть здесь, хоть на английском форуме. Нажимаю на последнюю страницу на многостраничных ветках, открывается вся ветка с самого начала. Не так страшно, но непривычно. |
|
распечатка – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) Statt "Ausgabe auf Papier" von A. Truhachev "Papierausgabe", und das Thema passt m.E. auch nicht dazu. |
| Papierausgabe =/= Ausgabe auf Papier |
А сравните по гуглю применимость 
|
|
"Papierausgabe =/= Ausgabe auf Papier" - это как? имеется в виду ведь не выдача пачек бумаги на складе "Definition: Was ist eine Papierausgabe? Eine Papierausgabe ist die Print-Version einer auch elektronisch verfügbaren Publikation." |
|
В местном словаре есть только значения комп. выход бумаги (из принтера) полигр. вывод бумаги (из машины) Отсюда и такой вывод. |
| "распечатка" в статье есть, её только во фразах нет |
Так это я уже исправил после Вашей ссылки.
|
|
не успеваю за событиями!
|
|
Добрый день, навеяно сегодняшним вопросом. Большинство предложений в словаре Jugendamt – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com) считаю неподходящими. Молодежь - понятие растяжимое, а данное ведомство занимается исключительно детьми и подростками, недостигшими 18-летнего возраста, то есть несовершеннолетними. "Опеку" тоже считаю здесь неприемлемой. Как будем тогда называть Betreuungsbehörde – Wikipedia? |
|
link 8.09.2021 15:09 |
| управление по делам молодежи, см. в соответствующей теме |
| Уберите, пожалуйста, Arzt für Heilkunde лечебник – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) |
Лечебное дело - Krankenversorgung?  лечебное дело – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) |
| Rehabilitation Behandlung медицинская реабилитация – фразы – словарь Мультитран (multitran.com) |
| Не думаю, что ее можно ограничивать только на innere военно-полевая терапия – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) |