|
Subject: Опрос: должен ли мат быть в "Мультитране"?
|
|
Коллеги, сообщение от 02.02.2011 11:35 писала не я. Не совсем понимаю, как это могло произойти, что от моего имени на форуме появляются сообщения. Если кто-нибудь может подсказать, как от этого "защититься", буду очень признательна. Мое мнение по теме: в словарных статьях на МТ обязательно должна присутствовать и табуированная лексика, без этого словарь неполон. На форуме, если не обсуждается вариант ЕГО (мата) перевода, ему делать нечего. |
| странно, теперь это сообщение вообще без автора... |
| Анна Ф, по слогу и по взглядам (то, что я не приемлю, автоматически считаю извращением) очень похоже, что это было сообщение от Гайки (видимо, это она мне отвечала в 11.35). Странно, действительно, я тоже впервые вижу безымянное сообщение. Какой-то глюк, очевидно. |
|
мой ник без пробела - АннаФ. Пользователь с ником Анна Ф стоже существует, и мнение этого пользователя далеко не всегда согласуется с моим. Мне бы не хотелось, чтобы меня путали с другим человеком, тем более со столь .... отличными от моих взглядами. |
| Господа коллеги, как бы это ни было прискорбно, мат- это неотъемлемая часть языка. Он присутствует в большинстве языков, если не во всех. Давайте его рассматривать с филологической точки зрения как особую группу слов и выражений. Он был, есть и будет и его надо знать! Использовать же его или нет, это дело каждого. Нам приходится с ним сталкиваться, хотим мы этого или нет. И должен быть ресурс, где можно найти и матерные выражения в том числе. Ведь если в мультитран не будут добавляться и использоваться матерные выражения, то их не станет меньше в языке. |
| у меня другой вопрос: есть ли в немецком равноценный (по степени табуизированности/запрещенности, силе воздействия) аналог слова из трех букв? мне такой неизвестен |
| Да пусть будет, кому он мешает? |
| Я про мат |
|
правда? :-) Queerguy, мне тоже неизвестен. Но один умный человек мне когда-то рассказывал, что корни матерных слов связаны с татаро-монгольским игом, типа чтобы отличать своих детей (чью мать ...) при последующих набегах |
|
Коллега! Корни матерных слов точно с чем-то связаны, но не с татаро-монгольским игом. |
| Поэтому и употре.блять их в с.уе не следует, как имя бога |
|
link 5.02.2011 9:22 |
|
Что бы было,если бы не было русского МАТА :-) http://www.youtube.com/watch?v=r_lCB6xG-sM&feature=related |
|
link 6.02.2011 21:43 |
|
Коллега 4.02.2011 20:46: "Но один умный человек мне когда-то рассказывал, что корни матерных слов связаны с татаро-монгольским игом, <...>" direct 5.02.2011 5:20: "Корни матерных слов точно с чем-то связаны, но не с татаро-монгольским игом." Эту тему исследовал Б.А. Успенский. Cм.: Анти-мир русской культуры. Язык, фольклор, литература. Сборник статей / Сост. Н.Богомолов; Худож. Д.Шимилис. – М.: Ладомир, 1996, 409 с. (Русская потаённая литература) Разделяю мнение, высказанное АннойФ: "... в словарных статьях на МТ обязательно должна присутствовать и табуированная лексика, без этого словарь неполон. На форуме, если не обсуждается вариант ЕГО (мата) перевода, ему делать нечего." |
|
зачем ломиться в открытые двери? Сугубо против здесь только _MarS_ (девушка), он же малинка09 (девушка), он же ... (юноша), он же Nordstern (девушка), он же ... и в конечном итоге он же Дезерад (престарелый "юноша") |
|
Коллега, Феркель, Rekoza и ещё парочка тоже против:(Надо что-то делать;) Для всех, кто за, прошу помочь в переводе Nippelwetter. Heute ist voll Nippelwetter. Заранее оговорюсь, что это не мат;) Контекста не дам. Кто не знает о чём речь, сами виноваты:)) |
|
"На форуме, если не обсуждается вариант ЕГО (мата) перевода, ему делать нечего" - откуда вы взялись чтобы решать чему тут есть что делать а чему нет? противно читать, ибо фашиствующий обскурантизм в чистом виде. Что означает |
| Franky, от Вас не ожидала :-( |
|
Gajka, ты мне Rekoza не упоминай на ночь, я её и так боюсь А Эрдферкель активно жил уже лет пять в этом форуме с этим словарём с этими нехорошими словами и, надеюсь, ещё лет двадцать проживёт и не замимозится :-) |
|
Я и не выступала против внесения - я за отдельный словник, куда можно пройти по линку. А насчет мата на форуме - пусть меня заклеймят как "фашиствующий обскурантизм", но я не хочу читать на форуме то же самое, что на заборе. А Franky ответный вопрос: "откуда Вы взялись чтобы решать чему тут есть что делать а чему нет?" чем Вы правее? |
|
"Не действует Забывается Земля не держит Пинает изгоняет прочь Толкает тебя вон " Некоторые рекомендуют отделять в таких случаях эмоции от действий. Иногода помогает, но не всегда. |
|
ЭФ, зачем тебе отдельный словник по линку с лишними затратами чьего-то труда? Ты вряд ли сильно покраснеешь от чтения нехороших слов в словаре, а дети туда без надобности не ходят, у них других интернеты, и на форуме ты часто ли читала? раз пять за пять лет? а где модератор, зин, кто будет отслеживать? Сама-то в своё отказалась модератствовать, одер? пошто зазря бить волну? |
| в своё время |
|
Коллега, если я правильно поняла, нас спрашивали про наше мнение. Я его высказала. У тебя оно другое. У Franky третье и т.д. Только я никого нехорошими словами не называла за то, что он думает не так, как я. Кстати, на нем. форуме ветку Franky вывесил. Для того, чтобы потом обругать инакомыслящих? "и на форуме ты часто ли читала? раз пять за пять лет?" - зато теперь норма перевыполнена пятилеток на десять вперед |
|
link 7.02.2011 5:49 |
|
"На форуме, если не обсуждается вариант ЕГО (мата) перевода, ему делать нечего" - категоричное утверждение. ПризнаЮсь, что поторопилась "разделить мнение" в этой части... Полагаю, что каждый вправе выбирать манеру и стиль своего речевого поведения и отвечать за него - ведь все взрослые девочки и мальчики :-) Понимаю раздражение инициатора "ветки". Прошу пардону... |
|
2 Franky, если Вы внимательно причитаете мое сообщение от 03.02.2011 9:46, то увидете, то увидите пометку о том, что это МОЕ МНЕНИЕ, и я его никому ни в коем случае его не навязываю. И Вы создавая эту ветку, назвали ее "опрос". На вопрос откуда я взялась позвольте Вам не отвечать... |
|
АнааФ, я понял, что Вы другой пользователь. - просто пробел случайно поставил, извините. Вы абсолютно верно все говорите. Коллега, дай Бог здоровья Вам и Вашим внукам. |
| не совпадают с ним или противоречат ему (вернулся, чтобы исправить согласование). |
|
Erdferkel, я ничем не правее. Вопрос был задан пользователю Alexandra Tolmatschowa, которая, кстати, прекрасно поняла мое раздражение. Признаюсь, меня раздражает требование недопустимости чего бы то ни было где бы то ни было, которое один человек предъявляет другому. Я нигде на ветке, кроме как в ответе Александре, никому ничего не навязывал, если это что-то для Вас значит. Alexandra Tolmatschowa всё верно поняла (наверное, и то, что с 4 форумными постами за плечами не стоит особо умничать) АннаФ, "если Вы внимательно причитаете мое сообщение, то увидете, то увидите" (с), что я спрашивал не вас. И еще: мне совершенно безразлично чего от меня здесь ожидают и соответствую ли я этим ожиданиям. |
|
"Признаюсь, меня раздражает требование недопустимости чего бы то ни было где бы то ни было, которое один человек предъявляет другому. И еще: мне совершенно безразлично чего от меня здесь ожидают и соответствую ли я этим ожиданиям." Как будто мои слова:) Фрэнки опять забыли закавычить?;) |
|
"И еще: мне совершенно безразлично чего от меня здесь ожидают и соответствую ли я этим ожиданиям." Какой Вы... невежливый и ещё капризный! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |