OFF: Форум для переводчиков на украинском языке

[aell]

[greberl.]

***vergleichbar - аналогичный
Мне сложно представить ситуацию, когда vergleichbar, помимо "сопоставимый", можно было бы перевести как аналогичный.***
Виталий, привет!! И всем остальным тоже (что-то à забыл про это в первом посте сегодня - сорри)!
Мне почти стыдно, но я буквально в начале прошлой недели как раз выбрал вариант aell для перевода слова "аналогичный" на немецкий. :)
Переводил приглашение на участие в тендере, а там было написано типа "Представление тендерного предложения на оборудование, аналогичное описанному в тендерной документации, не разрешается" (примерно так). А вот здесь мне понравилось vergleichbare Anlagen... Зря?

[Постоялец]

2greberl.
Мне кажется (да и Вы согласитесь, как и Vital*), что нет универсального перевода слов. Для vergleichbar перевод "аналогичный" хороший вариант, но не универсальный.

[Gajka]

2greberl.

Но речь здесь не об оборудовании, а о предложении. А сюда входят и условия оплаты, и условия поставки, дополнительные услуги, сервис..... Или не так?

[greberl.]

2Постоялец
Безусловно. Я вообще не люблю переводить отдельные слова, в связи с чем и довольно редко отвечаю на вопросы без контекста.

2Gajka
Может я коряво сформулировал, но у меня тогда речь шла об аналогичном оборудовании.

[Постоялец]

2greberl.
Вот и я о том же)))

[Gajka]

2greberl.

"предложения на оборудование, аналогичное описанному"

Тогда всё ясно:)

[marcy]

2greberl.
А как бы ты отнёсся к слову baugleich в твоём контексте?

[Gajka]

ausführungsgleich?

[greberl.]

2marcy
Я просто думаю, что в моем случае это не имелось в виду. Есть просто разные системы разных производителей, которые имеют разную конструкцию, но в принципе предоставляют те же функции и ту же производительность. Baugleich я понимаю так, что это одно и то же оборудование, которое продается под другим названием. В Stiftung Warentest нередко встречается это baugleich mit... для абсолютно идентичных приборов, которые, скажем, продаются фирмой Quelle под маркой Universum и фирмой LG под собственной маркой. А производятся они все фирмой LG. :)

[marcy]

Не совсем, baugleich в Штифтунге часто встречается, например, для Bosch и Siemens, согласись, это не Quelle. Перевод – «конструктивные АНАЛОГИ»

[Постоялец]

2marcy
Я не совсем понял) Вам не нравится вариант greberl.?)))

[marcy]

2Постоялец
Мне в greberl. нравится всё без исключения, а не только его вариант.

[Постоялец]

2marcy
Как повезло greberl.)))
Но я почти уверен, судя по Вашим выступлениям в форуме, что Вы к любому не равнодушны, если чувствуете в нем хорошего человека, и очень агрессивны, если в "стадо" попала "вшивая овца")))
Не расцените меня таковым!)))

[Свет]

Пока я в кино была -"разговор" продолжился...оччччень интересно...

2aell
"Марси, спасибо за ответ. Если _Вы_ учили, то я не совсем понимаю, почему Вы некоторые мои высказывания приняли так близко к сердцу.
Еще раз подчеркну: в чужих "списках" я вовсе не нуждаюсь. Просто интересно услышать другие мнения."
- проблема в том, Fraeulein aell, что " не бывает чужих списков".. как нет и своих. Бывают свои маленькие профессиональные "секреты", но это дело каждого..А вообще есть такое понятие как ЭТИКА. Kein Kommentar mehr...

2 Коллеги! Давайте просто не будем обращать внимание на это дитя Альп!

[Постоялец]

2свет
Я думал, что все уже забыли.))) И всем уже жутко стыдно, что столько времени и нервов потратили не понятно на что.)))

[Свет]

Sie haben Recht. es reicht.

[marcy]

2свет
Tак мы уже, по-моему, давно не о Frollein, а о своём, переводческом. Эдакая универсальная ветка, похожая на ирландское рагу, которое готовили трое в лодке (которые не считая собаки) и для которого фоксик Монморанси притащил дохлую крысу. Вы не находите, что каждый из нас имеет в закромах что-то особо ценное, чем он имеет полное право щедро поделиться с коллегами?

2 Постоялец
Я бываю агрессивна, когда ем мало сахара и когда окружающие теряют деликатность – качество, которое в моей системе ценностей входит в первую тройку.
И вот тогда вступает в силу закон уже цитировавшихся Ильфа и Петрова: «Нам грубияны не нужны, мы сами грубияны»:))

[Постоялец]

2marcy
Переходите на мед!))) А Петров - это тот, что электрик, с женой которого так дружна mumin?)))

[marcy]

2Постоялец
Недавно в Москве мне один ХОРОШИЙ человек уже советовал переходить на мёд. Ески Вы тоже так считаете, то, наверное, я прислушаюсь к этой рекомендации.

Не, скорее это Петров-Водкин, но в рамках антиалкогольной компании фамилию пришлось урезать.

[Постоялец]

2marcy
Бог троицу любит)))
Сейчас в Москве перебои с вином. Я даже думал, что "перестройка" вернулась, но акцизные марки стали снова печатать, поэтому можно выходить из подполья)))

[marcy]

Да, в некоторых ресторанах отказывались приносить спиртное – по той же причине. За десять дней пребывания так и не удалось устроить НИ ОДНОГО пьяного дебоша!

[greberl.]

2marcy
С Бош и Сименс, видимо, одно и то же, что и в моем примере.
См. здесь:
http://www.wer-weiss-was.de/theme131/article2685074.html

[Постоялец]

2marcy
Так других напитков навалом)))

[marcy]

2greberl
Читала. Мне кажется, это маловероятно. Могу узнать у компетентных товарищей, которые это ваяют для Штифтунга:)))

2Постоялец
Водка, что ли? Не потребляю. Равно как и украинской горилки, о которой «даже не подозревала, что это наше традиционное блюдо»

[Постоялец]

2marcy
А я думал, что все переводчики - алкоголики! Оказывается, нет)))

[marcy]

А некоторые из них даже не курильщики и не развратники.
Хотя в это, наверное, поверить ещё сложнее:))

[Постоялец]

2marcy
Как в это трудно поверить, но тем приятнее)))

[vittoria]

2 Постоялец
**А я думал, что все переводчики - алкоголики! ***

Нет же, это все переводчицы серые мыши, так сказала одна многоопытная с альпийского пригорку. Вот кого слушать-то надо! ;)))

Всем привет!!

[Маленькая разбойница]

Что-то кажется мне, что в этой теме вскоре произойдёт слегка неожиданный, но вполне предсказуемый поворот... или разворот... или смена актёров... Или лёд уже тронулся, господа присяжные заседатели?

[vittoria]

2 aell
вдогонку Вам ответ. Спасибо за подробный рассказ про свою карьеру. Только не пойму, к чему он было. Меня это совершенно не интересует, ну совершенно :)

[vittoria]

2 Маленькая разбойница
Привет! Классно, что Вы здесь. Я с Вами, несмотря на все Ваши разбойства (самый добрый и заговорщицкий теластый смайл)

[Постоялец]

2vittoria
У меня очень хороший слух и зрение, но нельзя же самокритику переводчицы, находящейся далеко не в лучшей форме, переносить на всех остальных переводчиц)))
И не будите лихо, а то ведь все вернется на круги своя)))

[vittoria]

2 Постоялец
Вы правы, не буду :))) Скажу по секрету, я вообще ухожу с этой ветки. Буду дальше нести свой крест где-нибудь в другом месте...

[Постоялец]

2vittoria
А каков он Ваш крест, если опять таки не секрет?)))

[marcy]

2vittoria
Смещение в никах. Всеобщее смущение:))

[vittoria]

2 Постоялец
мы с Вам не на равных играем. Вы меня дурите, меняя ники, а я вся как на ладони. Предлагаю не сумятить юную девицу, не говоря уже про вопросы о крестах ;))

[Постоялец]

2vittoria
Почему Вы думаете, что я меняю ники?)))

[marcy]

2vittoria
А по-моему, это Вы сумятите Постояльца своими замечаниями и не только:)))
Хотя я могу ошибаться – нюх уже не тот:)

[Постоялец]

2marcy
Грех Вам на нюх жаловаться)))

2vittoria
Признайтесь честно, Вы всегда под одним ником выходите на форум?

[vittoria]

2 Постоялец
а честно - это как? (туповатый теластый смайл)

[Постоялец]

2vittoria
Удивленный и раздосадованный теластый смайлик, который как шарик сдуваясь и свестя, полетел сморщившись на кухню, где его ждет вкусный ужин, чтобы вернуться сытым и довльным)

[vittoria]

2 Постоялец
а на кухне его ждет мясо??? (выжидающий теластый смайл)

[Постоялец]

2vittoria
Сегодня Бог послал нам: картошку с блинчиками из печонки, тушеные овощи, блины и так по мелочи)))

[marcy]

И мёд, Постоялец, Вы забыли мёд!!!

[Постоялец]

печенки

2marcy
А мне сахар по душе))) От меда меня пучит)))

[vittoria]

2 Постоялец
в Вашей речи проскальзывают едва уловимые орфографические ошибки, с которыми Вам крайне сложно бороться. Вы мне сами рассказывали. ;)) Я знаю, кто Вы. К чему весь маскарад??

[Постоялец]

Я за чужим компьютером, в гостях.
Кстати, Volskkontrolle пишет грамотно)))

[marcy]

Рекламная пауза
Товарищи, Вам не страшно за Дезерада? Может, остановимся? А то, если так пойдёт, мы перевалим за отметку 300 (по этому поводу см. соседнюю ветку Position)

[Постоялец]

Зато есть куда стремиться! Нельзя же нахаляву брать сразу все)))

[Gajka]

Мои догадки подкрепляются;))))))))))))))))))))))

[marcy]

2Gajka
Догадки в том, что Дезерад не одобрит наш маскарад?

[Gajka]

2marcy

В том, кто маски меняет. А Дезерада я успокою, когда проездом в Москве буду;)

[vittoria]

2 Ульрих
Советую присмотреться к Постояльцу. Брат полностью передирает твой стиль. Это непростительно.

[Постоялец]

2vittoria
В моих редких репликах Вы уже обнаружили стиль? Не стилем единым жив переводчик))

[marcy]

2Gajka
Давайте устроим срывание всех и всяческих масок – как учил великий Ленин (правда, Вы, наверное, Ленина уже не изучали?)!

[vittoria]

2 Постоялец
Вот сейчас мне нужно дождаться ответа от Ульриха. Подождите немного. Получу ответ и сразу к Вам про стиль. Вы, кстати, забыли еще одну скобку. Это Ульрих ставит 2 скобки смайла, а Вы три. ;)))

[vittoria]

2 marcy
а у Вас ведь был научный коммунизм, да?

[marcy]

2vittoria
Ды, и это побудило меня уехать искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок:)

[Gajka]

2marcy

Что Вы, Марси! Меня чуть из школы не выгнали, потому что в комсомол отказалась вступать. Но не успели выгнать, потому что комсомол последний год продержался...

[Vital*]

**А мне сахар по душе))) От меда меня пучит)))**
Есть старый испытанный способ:
Хрустящий огурец в паре с парочкой налитых, буквально разрывающихся от сочности помидоров. Попробуйте и не ограничивайте себя в меде.
Подпись:
Пух
P. S.
Даже если кто-то поменяет свой ник на Маргарет Тетчер, то его все равно будет видно невооруженным взлядом эдак за 480 верст:))

[vittoria]

2 Vital*
**Даже если кто-то поменяет свой ник на Маргарет Тетчер, то его все равно будет видно невооруженным взлядом эдак за 480 верст:))**

Это ты откуда знаешь ?? ;)))

[Gajka]

2 ЗВЁЗДОЧКИ в начале И В ТОЧНОСТИ ТАКИЕ ЖЕ в конце!!!!!!!

[vittoria]

2 Gajka
не совсем Вас понимаю. А что у меня со звездочками? Я всегда так цитирую.

[marcy]

2Gajka
По две звезды на погонах?
Зачем же Вы его разжаловали в... штурмшарфюреры (не более, чем старший прапорщик)

[vittoria]

2 Gajka
могу сказать Вам, что в игрищах с переменой ников я не участвую. это не в моем стиле. Жаль, что я у Вас под фердахт подпала (огорошенный теластый смайл)

[Gajka]

2vittoria

Совсем не Вы...

[Маргарет Тетчер]

Здрастье!

[marcy]

У старухи Тэтчер тоже нечеловеческий стиль:))) Как у козы.

[Постоялец]

2Vital*
*Хрустящий огурец в паре с парочкой налитых, буквально разрывающихся от сочности помидоров*

Это дедушкин рецепт?)))

[vittoria]

Тьфу. Совсем не смешно. Ухожу в офф. Хорошего продолжения банкета.

Чувство меры никому не помешает.

[Маргарет Тетчер]

За что Вы меня так? Я хорошая...

[Gajka]

2vittoria

Витта, смотрите в скобках для greberl. Везде есть зацепки. А Марси правильно сказала:Зачем же Вы его разжаловали в... штурмшарфюреры

Не ЕЁ!

[marcy]

2Gajka
Во-первых, мы же говорим о КРОЛИКЕ; а не о КРОЛЬЧИХЕ.
Во-вторых, я про себя часто пишу в мужском роде. И военное звание у меня по военному билету, как я уже когда-то писала, выше, чем штурмшарфюрер:)))))))))) Как Вам такой поворот?

[Маргарет Тетчер]

Загадки, загадки - кругом одни загадки. Пора колоться. То есть раскалываться.
Ваше Железная Леди

[Volkskontrolle]

**...(nach einer reifen Ueberlegung) ***Пора колоться. То есть раскалываться***

Na, dann los!

[Маргарет Тетчер]

Это был приказ!

[Маргарет Тетчер]

"Na, dann los!"

Fang gleich an!

[Volkskontrolle]

Ich glaube, Krolik ist nicht Tatcher:))

[Маргарет Тетчер]

Тетчеров то сегодня сколько развелось:)

[vittoria]

Nicht Wobla....

[marcy]

Ну, товарищи, Вы меня обижаете.
Неужели я совсем не тяну на Кролика?
А то я боюсь, что Вы меня, чеог доброго, за Фольксконтролле примите...
Не говоря уже о старухе Тэтчер...

[Ульрих]

2Volkskontrolle
Вы же не Марси? А? :))

[Volkskontrolle]

Ich bin Tatcher (Groessenwahn)

[Маргарет Тетчер]

Что-то никто не поддерживает инициативу колоться. Безобразие.
Железная Леди

[Старик Тетчер]

A все потому что ты давно уже не контролируешь народ. Имо

[Маргарет Тетчер]

И не говори, старина. Пойду читать Ярбух фюр Психоаналитик. Про управление массами. Может поможет. Хотя уже мало надеюсь. Уже совсем отупела. Но тебе не следует меня недооценивать.
"Глупцы, и даже сумасшедшие бывают удивительно тонки". Ларошфуко (Чтобы ты не обиделся, уточню - это à про себя).

[Маргарет Тетчер]

2Старик Тетчер
А ты всё так и не желаешь расставлять запятых, старина! Прям как в молодости! А ведь и впрямь - если всё быстро-быстро произносить - зачем тогда запятые, а?

[Vital*]

Молодец, Машенька, высший класс!!
Восхищенный Ларри

[Старик Тетчер]

to Vital*
Э-ээээ, это моя женщина!
Поосторожней не поворотах, Ларри! А то народ быстро научит тебя расставлять запятые.;-)

[marcy]

сдавленный писк:

Товарисчи, а Дезерад...

Но Старик Тэтчер могучей рукой успевает зажать ей рот, а старуха Тэтчер genuesslich использует кляп.

Der Rest ist Schweigen...

[Vital*]

Слушай старина, вроде пару минут тому назад ты соверешенно не ревновал свою старушку. Что с тобой? Экие Вы, буржуи, собственники:(( Но только помните - Маргарет Тетчер - это международное достояние и народ Вам здесь не помощник.
Торжествующий Ларри - горячий сторонник однобокого СоциализЬма

[*Я*]

однако..

[Gajka]

А Дезерад завтра ни одного перевода до конца не доделает. Так за чтивом рабочий день и проведёт... Ne, ne, ne...

[Старик Тетчер]

to Larry

«Мою корову не отдам никому, такая корова нужна самому»
.
Пардон, трепетная лань не рифмовалась:(

[marcy]

2*Я*
Вот и я говорю.... Но меня никто не слушает....