Amtsgerich, Landgericht, Landesgericht

[4uzhoj]

[q-gel]

@4uzhoj: *Мой вопрос касался именно утверждения о том, что "районный суд" - это "völlig unzutreffend", и его последовательности с учетом присутствующих в том же документе переводов на другие славянские языки.* - Es ist richtig, dass es solche Übersetzungen in anderen slaw. Sprachen gibt, es liegt jedoch nicht in unserer Kompetenz, die bulgarischen, polnischen etc. Übersetzungen hier zu bewerten und mit Übersetzungen ins Russische gleichzustellen, richtig?

Fakt ist, dass die Gerichtsbezirksgrenzen der Gerichte hier in D nicht mit den (administrativen) Stadt- oder Kreisgrenzen oder Grenzen sonstiger Verwaltungseinheiten identisch sind und sich somit eine solche 1:1-Übersetzung verbietet, somit also völlig unzutreffend wäre - oder?

@ Mme Kalashnikoff: +1

[Mme Kalashnikoff]

По истории названия еще: Erstmals wird das Berliner Kammergericht im Jahr 1468 in einer Urkunde erwähnt. Während anderswo Gerichte damals noch im Freien tagten, wurde hier "in camera", also in Zimmern oder Kammern des Landesherren verhandelt. Der Name für Berlins höchstes Zivil- und Strafgericht hat sich bis heute gehalten. Nun begeht das älteste deutsche Gericht seinen 550. Jahrestag.

https://www.lto.de/recht/hintergruende/h/kammergericht-berlin-550-jahre-bewegte-geschichte/

[Mme Kalashnikoff]

Kammer , Kämmerei (mhd. kamer[e], ahd. chamara; v. lat. camera = gewölbtes Gemach). Dasjenige der königl. Gemächer, das ursprünglich zur Verwahrung des Königsschatzes bestimmt war, wurde späterhin zu einem Raum für Beratung, Rechtsprechung und Verwaltung (besonders der Finanzen), zur camera imperialis. Nach deren Vorbild wurden auch von Territorialherrschaften und Städten Kämmereien angelegt, denen ein ® Kämmerer vorstand.

https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Kammer_(Kämmerei)