хитрозадый jarg.

[wladimir777]

[Erdferkel]

wladimir777, ясно же, что нет у него никакого юнкера Шмидта (вероятно, уже застрелился :-). Не вздумайте ничего переводить, пока деньги не получите. "Du verlierst einige tausend €" - про журавля в небе и синицу в руках все знают... Так что сообщите ему, что сначала деньги, а уже потом стулья :-)
А среди немцев мошенников не меньше, чем в любом другом народе, - Вам вот мошенник попался особенно неграмотный :-)

[marcy]

У меня другая версия.:)
Лейтенант Шмидт имеется, но запросил намного больше Владимира.
Владимир, у Вас есть шанс.

[Erdferkel]

Интересно только, что герр Ш. уже успел сменить фамилию - вчера был Schmidt, сегодня стал Schmitt :-))

[wladimir777]

Ещё раз большое спасибо за поддержку.

На этом заканчиваю, а то как бы алк меня случаем не прикрыл за флуд.

[marcy]

это Ваша ветка;) какой тут может быть флуд?

[Бернадетте]

да уж ... в жизни вообще, наверное, все бывает :(

Привет. Как дела?

[Бернадетте]

сорри. я не туда написала :)

[wladimir777]

В гоогле нашел турбо-джет. Нет вообще никакого другого слова???
4b. Sauerstoffeintrag.
Für Bioreaktoren
5 Stück ***Turbojett***
3 bis 4 Stück für den permanenten
Einsatz. 1 Stück Reserve
Model: Aquanova Jet 0,75
@@@@@@@@@@@___
(Перевод Олека : Unser Freund Olek hat sogar auch eins gemacht, weil ich in großer Not war und noch in der Nacht da angerufen habe. Weder Schmidt noch Oleg wollen Geld dafür. Aber berücksichtigt werden, wenn es zum Bau kommt.)
4b. обогащение кислородом
Для биореакторов
5 шт ***Турбоджетов***
3-4 для постоянного использования
Один - резервный
Модель Aquanova Jet 0,75

[АннаФ]

а нельзя ли Вам сейчас заключить с ним договор на оказание услуг с четким указанием стоимости работ и порядка оплаты. И на основании этого договора, после получения 100 Euro за предыдущую работу, продолжить уже действительно "fair" работу...
вряд ли он найдет адекватные аргументы для отказа...
хотя... он же хитрож...ый... такие что угодно найти могут...

[wladimir777]

Думаю нет. Зачем, если есть халявные переводчики.
Просто хочу показать, что всё бесплатное плохого качества как и сам оригинал.

[wladimir777]

Уважаемые Коллеги, как мягко намекнуть или дать понять немцу, что он сильно жадный?
В следующем предложении " я был слишком упрямый, а ты слишком *жадный*-weil ich zu harnaeckig und er zu *schottisch*, *schwaebisch* war.

Заранее спасибо.

[wladimir777]

Поймёт ли он игру слов?

[Сергеич]

wladimir777, предлагаю привести Ваш диалог с дяденькой к общему знаменателю посредством фразы:
Willst du mich verarschen oder was? Den Rest der Übersetzung kriegst du erst dann, wenn ich die Kohle für die erste Portion meiner Übersetzung kriege, hast du das noch nicht kapiert, du, hinterfotzige geizige Blödsau?

шутко:-)

[АннаФ]

В любой шутке - доля шутки
в лоб и резко дайте ему расклад и попросите идиотскими обещаниями и очередными "последними шансами" Вас не отвлекать от работы, за которую Вам ПЛАТЯТ... ну или что-то в таком духе.
На мой взгляд можно даже вариант Сергеича взять без двух последних слов. Он то (не Сергеич, конечно :)) ведь не очень стеснялся Вам грубить.

[vittoria]

а может, уже не надо ничего отвечать? всё-таки столько времени прошло :)

[marcy]

Владимир,
здесь нужна дипломатия:) В лоб и резко – зачем?
У Вас какая цель, вообще-то: получить свои деньги? Продолжить на них работать? Или просто выразить немцам своё фэ, осознавая, что денег они не заплатят?

[marcy]

Если последнее (в смысле, просто «фэ») – то
vittoria +1

[vittoria]

и потом, как знать, что будет дальше :)
глядишь, этот немец Вам опять дорогу перебежит, а Вы с ним отношения не испортили, и хэппи-энд на горизонте.
привет, marcy!

[АннаФ]

сомневаюсь, что с шарлатаном может быть хэппи-энд...

[marcy]

сюжет иногда бывает закручен очень лихо, и не следует торопиться сжигать за собой мосты.
Привет Питеру! :)

[Сергеич]

Я ж написал, что шутка. Хотя то же самое, но без мата, можно было бы попробовать. А то можно до бесконечности так друг другу мозги полоскать. А вообще при идеальном раскладе - получить с него свои деньги и больше с ним не связываться ни за какие коврижки, пусть хоть мульён обещает.

[marcy]

Сергеич,
я пысав по следам выступления АнныФ, которая предлагала резко дать в лоб:)
Ваше шутко было адекватно оценено:)
Но МТ не хочет постит аж никак.

[wladimir777]

Было бы неплохо забрать свои кровные :-).
Надеюсь задеть его за живое, может осталось хоть немного совести.

[marcy]

Владимир,
если хотите забрать – тогда надо без задевания за живое. Ведь если обидется, то не отдаст. А у Вас нет никаких рычагов давления.
Мне кажется, его можно взятъ на двух моментах:
• посулив ему, что Вы будете работать на него и в будущем;
• разжалобив его. Иногда даже у самый шотландистых швабов бывают минуты слабости, в которые они хотят чувствовать себя меценатами с широкой душой (то,что деньги Вы заработали, при этом не имеет особого значения).

[Erdferkel]

сформулируем:
Дорогой дяденька папа меландера-веландера! обещаю всю-то жизнь пахать на тебя как папа Карло в паре с ишаком! однако организм ослаб, силы на исходе, жратвы в доме ни крошки и запивать ну абсолютно нечем. От слабости уже и рука не подымается тебе остатки перевода переслать. А потому подкинь, дорогой и всеми сугубо уважаемый дядя, от щедрот копеечку в сумме 100 евриков, - а я обязуюсь заслужить и впредь.
А? :-)

[marcy]

вполне.
а когда (бывают же чудеса на свете!) подкинет – можно в ответ написать, что Сергеич предложил:)

[wladimir777]

Да писал уже в позе просящего подаяние :-) Не задело.
Теперь он проиграл проект в Петербурге и сам нуждается в помощи. Конкуренты гады:-) не поскупились на переводы и предоставили полный набор документов.Надо попробовать по второму кругу, авось разжалоблю.
*Hi,
grüße Dich - wahrscheinlich auch weil ich eine Bitte habe -. Es hat sich viel getan. Der Nuskespinner ist sehr aktiv, jedoch bringt das uns nicht viel. Jetzt aber haben die gemerkt (stell dir mal vor), dass ohne Rohwaren nichts geht. Schlaue Schwaben!*

[Slonyshko]

markante ausdrucksweise.

[dobraja Osa]

как же это гадко все...
Я не понимаю. Владимир, зачем Вы так себе же портите настроение? Он Вам только 100 Евро не запатил?
На Вашем месте я бы забыла про него. Фиг с ним.
Не впадайте в негатив.
Улыбнитесь, поднимите и опустите руку :) И работайте с другими заказчиками

[wladimir777]

Да фиг с ним. Блокирую его емайл и все дела. Где наша не пропадала.