|
Subject: Сколько времени? :-(
|
|
А из Fuerth в Nuernberg вообще U-Bahn ходит. В Питере метро на поверхность не выходит. Если Вы имеете в виду Купчино, Парнас и Девяткино, то это конечные станции, и поезд идет в депо, он все время все равно в закрытом помещении, а не на улице. |
|
2Дезерад если вы меня спросите, то RB - это поезд, который тащится совсем медленно, RE - чуть быстрее, а потом уже начинаются скорые и суперскорые поезда, которые взяли дурную манеру вечно опаздывать ;) у нас тоже S-Bahn связывает Мюнхен с другими административными единицами, в т.ч. городами (Дахау, Мизбах, Штарнберг и пр.), поэтому "городской ж/д" как-то не соответствует. |
| А зачем называть "подземка" когда можно сказать "метро"? Можно и "сабвэй" сказать. Вон, у Маяковского в стихотворениях так и называется |
|
2 daydream волков бояться - в лес не ходить :) |
| daydream права - речь идет о переводе значений детям, и поэтому стоит избегать длинных и витиеватых переводов. Поезд городской железной дороги- так ни один родитель не будет ребенку объяснять |
|
2daydream: детям можно просто говорить "электричка" или "поезд", в контексте. (Пригородная/городская) электричка или поезд (метро). 2Tanu: замечание несущественное, т.к., когда они перестанут быть конечными, снова под землю уходить вряд ли будут. |
| 2Tanu - подземка, сабвэй или андерграунд? Тогда зовите лучше "трубой", как некоторые питерские интеллигенты старшего поколения :)) |
| конечно, поезд. |
| Что-то сразу Фоменко навеяло про "наши поезда - самые поездатые поезда в мире" :-) |
|
link 21.01.2009 10:07 |
|
Виталий, можно я Вам поаплодирую? Даже стоя :) |
|
2vittoria а я и не боюсь, иначе просто бы говорила с детьми по-немецки, как некоторые делают, и не было бы в семье треязычия, которое не лень, как думают другие, а большой труд. вот делюсь с вами проблемами, которые с этими волками возникают :) кстати, у нас у русского профессора в немецком университете как раз с транспортом возникли сложности. он на семинаре сказал, типа, я поеду mit der Elektrischen, нем. студенты давай смеяться. имелся в виду трамвай. а профессор говорит: а что, у Ремарка так написано :))) вот и источник нашелся ;) |
|
Kistler, я как раз против "подземки". И хотел сказать, что от "подземки" и до "сабвэя" недалеко. Оставим для употребления привычное слово "метро" Труба? Никогда не слышал? Всю жизнь здесь живу, но не слышал. Ни от питерцев, ни от других. Ни от "интеллигентов", ни от... Скорее всего, эти станции (Купчино, Девяткино. Парнас) так и останутся конечными |
| да,Виталий)я даже скопировала шутку и порадовала сотрудников,которые в теме.спс вообще за информацию |
| 2Tanu: для того, чтобы услышать, надо было жить на стыке 50х и 60х - пример экстремальный, но может кто-нибудь возьмёт на вооружение... Теперь стиляги снова "в теме" :)) |
| Kistler, по указанному Вами периоду специально спрошу у родителей. Потом отвечу |
| Kistler, а Вы это слово лично слышали? На стыке на стыке 50-х и 60-х? |
|
Например, я жила в Л-де "на стыке 50х и 60х", на моих (детских) глазах в середине 50-х снесли Знаменскую церковь и построили станцию метро "Площадь Восстания". Ни разу! нигде! ни от кого! не слышала, чтобы метро называли "трубой". А в нашей провинции часть обыкновенных трамвайных линий с октября назвали Metro (реже ходят, зато цены выше). Народ даже взволновался поначалу, что метро строить собираются :-) 2Vital* у меня нет (острой) неприязни, но "который час" мне логически понятен (см. классиков), а при вопросе "сколько времени" у меня происходит автоматический перенос к другому вопросу: сколько времени уходит на то, чтобы... глубоко личная реакция :-)) |
|
link 21.01.2009 10:35 |
| А я вот тоже из Сибири и помню, как в школе учительница по русскому языку объясняла, что правильно говорить "сколько времени", а не так, как говорит большинство: " сколько время". Про "который час"не говорила, было понятно, что правильно, но редко кто говорит. А вот про "залу" удивили. У нас говорят "зал", а не зала. |
|
vittoria: там отсыл к другому времени. tanu: слышал лично. От носителей жаргона :)) . Но несколько позже... |
|
Regenbogen, слово "зал", пожалуй, единственное в русском языке, которое побывало во всех родах - и "зало", и "зала", теперь "зал". Но те, кто комнату в малогабаритной квартире называет "зала", в принципе, понятны - это не есть "зал" (как в царском дворце), а "зала". У нас говорят "гостиная" |
| Kistler, не в "Сайгоне" слышали? :-) |
|
у нас - это у Вас, Tanu? :) у меня есть знакомые, которые называют гостиную зал. тоже в Питере. это как раз тот случай, когда хум хау. |
|
2daydream "если вы меня спросите, то RB - это поезд, который тащится совсем медленно, RE - чуть быстрее, а потом уже начинаются скорые и суперскорые поезда, которые взяли дурную манеру вечно опаздывать ;)" Может RB и быстро ехать, но со всеми остановками! :) 2Kistler |
| vittoria, может быть Ваши знакомые родились или проживали долго (или от родителей слышали) в тех регионах, где так называют? |
| может быть, тут зуб не дам. |
|
2Tanu да уж, когда изобрели малогабаритные квартиры, пришлось из gute Stube делать Wohnzimmer, в которой и гостей принимали, и спали на раскладных диванах, и ели. или семьей ели на кухне, в полном противоречии советам г-на проф. Преображенского... ;) |
|
"А сколько времени?" "Половина пятого. Проходите в зал, сейчас горячее кофе пить будем" :-) |
| Erdferkel, не в "Сайгоне", а в компании близких друзей моего отца. Тот факт, что слово употребляли не все, не говорит о том, что его не было в обиходе :) |
|
Эрдферкель, продолжу. "Польты можно в шифанер повешать! Хорошее день рожденье получилось!" |
|
*Ни разу! нигде! ни от кого! не слышала, чтобы метро называли "трубой".* Эрдферкель, я тоже никогда не слышал, может, это идет от английского варианта "tube"? |
|
2daydream: да понял я Вас - ничего удивительного, сам в Берлине живу. Потому и говорю, что контекст спасёт отца русской демократии. Говорите "поезд" про U-Bahn и "электричка" про "S+R-Bahn". GsD, Straßenbahn "трамваем" назвать можно :))) |
| Deserad, ессьно корни оттуда, как и всего остального стиляжного трёпа. |
|
вот кофе я до сих пор употребляю в м.р., хотя словари уже давно допускают средний. ЭФ, а как там у нас с какао - он мужского или все же среднего рода? 2Кистлер: к счастью, трамвай в Мюнхене так и называется - Tram :) |
| Tanu, Вы "раздевайте польты" пропустили! :-)) |
| вот блин. а потом мои дети будут говорить по-русски не так, как пишут ЭФ и Тану, а а-ля "Желаете кофе?" хорошо, если еще не "желаете-с" ;) а все классики :)) |
| 2daydream: а Вы им на сон грядущий пелевиных с минаевыми почитывайте... :))) |
|
daydream, какой Вы прелестный вопрос задали! "ЭФ, а как там у нас с какао - он мужского или все же среднего рода? всё же среднего... :-) |
| "пелевиных с минаевыми" - про дискурс с гламуром... |
| Какао, кофе, чай - смотря за что держать... Если за напиток - то ОН. А если за пойло.... |
| Видимо, какао считается пойлом, в отличие от кофе и чая :-) |
|
У продавщицы в буфете все подходят, говорят: мне одно кофе. Она возмущается, ну хоть бы кто нибудь правильно сказал! Подходит иностранец и говорит: мне, пожалуйста, один кофе... Буфетчица орет: ну наконец-то, хоть один грамотный нашелся!!!! Он продолжает: и один булька! |
|
2Кистлер: малы еще дети для такого чтива. да я и сама их не читала, некогда. наверно, научу детей расставлять приоритеты. 2ЭФ: очепятка вышла. я хотела сказать "все же среднего" ;) |
|
Ин.яз., это рассказывали про Расула Гамзатова. А что касается "булька" |
| Хорошо, этот иностранец водку не брал, а если еще и "один водка" к этому прибавить...исходя из несовпадения рода! :) |
|
Bernadette, Вам можно все. Нет, даже не так (получилось содержательно, но буднично; по такому случаю "е" можно украсить нарядными точками и достать из запасников праздничный восклицательный знак): nata86 Erdferkel, кстати, раньше иногда прибегали к шутливой форме, только я немного запамятовал, как она правильно должна звучать, |
| Именно "сколько" на твоих (серебряных/деревянных-оловянных-стеклянных) |
| По воспоминаниям там была ещё полная формула: сколько на твоих (материал по выбору) натикало? :-) |
| а ответ был: полчаса как свистнули ;) |
|
или еще я слышала:сколько на твоих соломенных? и ответ:не знаю,корова стрелку съела... |
| JurUebers, было еще и продолжение - "и двадцать минут как ищу" :) |
| такого я не слышала ;) |
| И еще обрывочек: сколько на твоих золотых? - половина серебряных :-) |
| JurUebers, это, похоже, уже потом придумывали. Каждый пытался в остроумии соревноваться :) |
|
"холодная труба" - переход под невским со стороны садовой. "тёплая труба" - возле думы а ещё классический ответ на вопрос про время "без восьми, а на ваших?" откуда? (чур, не гуглить) |
| mumin, одесский юмор? |
| You need to be logged in to post in the forum |