|
Subject: Anbaggersprüche
|
|
***Anbaggern и пикапить совпадают не во всех контекстах*** тебе виднее, я тут пас:-) а Нашу Рашу смотрел, но редко, поскольку телевизор очень редко смотрю:-( |
| Tili-tili, мы в курсе уже на всех языках и во всех оттенках, можете так подробно не утруждаться... |
|
Вот выходит, что есть разные Sprüche. Anbaggersprüche, Anmachsprüche (sozusagen plumpe Flirtsprüche) und Abschleppsprüche. Tili-Tili вроде правильно тогда пишет. |
|
Сленговое словечко может развиваться по двум направлениям: 1) оно может не выйто за границы сленга/молодёжного жаргона, тогда в один прекрасный момент его перестают употреблять, и оно остаётся документом эпохи; 2) оно может расширить свою «социальную базу», так сказать, и стать просто разговорным. Как это получилось с немецким словом anbaggern (изначально молодёжный жаргон), которое Duden сейчас приводит с пометкой salopp. «Пикапить» ещё не стало разговорным – и большой вопрос, станет ли вообще. SRES, |
| эта разница мне тоже интересна! |
| Для Erdferkel: утруждаюсь, потому что в процессе дискуссии приравниваются "снимать" и Ваше "охмурять". А это не так. tchara в этом отношении правильно объясняет. |
|
2 Марси пасиб за Дудена. пикапить не станет разговорным, надеюсь, по крайней мере:-) тогда остается "кадрить"? |
|
"SRES, объясните разницу между этими Sprüche. То, что они есть, сомнению не подлежит:)" Так Tili-Tili уже привел один пример. Abschleppspruch. |
|
Явной разницы между Abschleppspruch, Anmachspruch и Anbaggerspruch нет. Синонимы это. Один предпочитает anmachen, другой – anbaggern с целью abschleppen. tchara, |
|
"Явной разницы между Abschleppspruch, Anmachspruch и Anbaggerspruch нет. Синонимы это. Один предпочитает anmachen, другой – anbaggern с целью abschleppen." Und es scheint so, dass manche gar nicht anbaggern, sondern gleich abschleppen. |
|
SRES, не обменявшись даже двумя словами? :) |
|
"Und es scheint so, dass manche gar nicht anbaggern, sondern gleich abschleppen" Без соблазна и лишних слов. |
| Mit einem Abschleppspruch |
|
SRES, сразу видно, что Вы подходите к вопросу очень теоретически:) |
| "Und es scheint so, dass manche gar nicht anbaggern, sondern gleich abschleppen" - это в каменном веке без лишних слов сразу в пещеру за волосы :-) |
| Конечно. Сама я только предположения могу строить. Но, если хотите, я могу поспрашивать, может, кто чё конкретное и расскажет! :)) |
| Побегала по соответствующим форумам: вполне себе и "клеить", и "кадрить" юзают. И мучаются же мужики, все никак не познакомиться :-( |
|
То есть в своих предположениях я исхожу из следующего: если anbaggern ещё предполагает какой-то флирт, пусть и в зачаточном состоянии, так сказать, то при abschleppen элемент флирта отстутствует начисто. Ну типа "Пошли...". Так мне кажецца :)) |
|
SRES, в этой области всё настолько зависит от ситуации + всё настолько субъективно, что опросы сложно сделать репрезентативными. + ветка легко переплюнет путинскую, но так ни к чему и не приведёт. |
|
Первый пример из интернета, навскидку: ***Wie kann man eine Traumfrau ansprechen und abschleppen ? Ein Flirtratgeber voller Flirttipps zum Frauen verstehen und richtig flirten. Was wollen Frauen?*** A Вы говорите, что flirten с abschleppen рядом не стояло:) |
|
На контекст нам уже давным-давно наплевать. Теперь обсуждаем разницу anbaggern-abschleppen. Я, пожалуй, всё же поспрашиваю :)) |
|
Часто бывает и так, что anbaggern - начало процесса, а abschleppen - его развитие. Так что не стоит их так резко разводить... Спокойной ночи! |
|
подкатил к бедной (или наоборот?) девушке и снял её. SRES, |
|
"Часто бывает и так, что anbaggern - начало процесса, а abschleppen - его развитие. Так что не стоит их так резко разводить..." Ну с этим никто и не спорит, что процесс может начинаться с anbaggern:) |
|
Вот пример форума родного языка. Как мучаются носители... |
| Всё может быть, marcy, прозрачно так прозрачно |
|
SRES, в отличие от «настоящего» сленга (см. ветку от той же gramota.ru) anbaggern / abschleppen уже стоят в Дудене. Именно это я имела в виду под «прозрачно». |
| Еще говорят "подцепить". Вроде современное словечко. |
| Подцепить - это другое немного, это уже последствия пикапа :-)))) |
|
link 21.01.2008 12:53 |
|
Спасибо, конечно, большое всем.. Но никак не предполагала, что мой вопрос перерастет в такой флуд! Надо было задать вопрос на Лингво, там более деловая обстановка! :) Мой контекст совершенно не предполагал "съемы" и "флирты", а именно те речи, которые говорят, чтобы просто понравиться, произвести приятное впечатление на девушку/молодого человека. |
|
что и следовало доказать:) нейтральный вариант, то есть. |
| ну вот, нас еще и опустили при этом:-(( |
|
marcy, привет! посмотрите, пожалуйста, почту! там должны быть два письма от меня с работы. очень нужна реакция :)) |
|
Кстати, galinahopes, на Ваш вопрос Эрдферкель ответила в самом начале; а если ответ есть, но остальное можно не читать. Это было типа бесплатного приложения:) Ульрих, |
| ну вот, Вы в гостях? и ничего лучше не придумали, как влезть в интернет, пока хозяева накрывают стол :)) |
|
2tschara Кто людям помогает - тот тратит время зря! :) |
|
Ульрих, я не в гостях, а у заказчиков :) It’s not personal, it’s only business (с) |
|
link 21.01.2008 13:31 |
|
2marcy - если б знала, что не стоит, так я не стала бы!Подумала - вдруг вдруг что-то еще серьезное появится... А Вам спасибо за treffendes Wort.:) 2tchara - не обижайтесь, никто никого не опускал, просто впервые для меня такое бурное обсуждение, и Вы как-то грубовато к таким деликатно-интимным вещам подходите. |
|
А мне про эти деликатно-интимные вещи только что сообщили следующее описание процесса: anhauen - umhauen - reinhauen - abhauen (миль пардон, но смешно :-) Обещано узнать завтра у местной молодежи, что сейчас в ходу вместо anbaggern. О результатах сообщу, просто интереса ради для :-) |
|
сорри, не читала всех дебатов. **«Пикапить» ещё не стало разговорным – и большой вопрос, станет ли вообще.** |
|
"2tchara - не обижайтесь, никто никого не опускал, просто впервые для меня такое бурное обсуждение, и Вы как-то грубовато к таким деликатно-интимным вещам подходите." Вот интересно: аскер задал вопрос без контекста, tschara старался-старался, объяснял-объяснял, а в итоге ещё и виноват остался... |
|
link 21.01.2008 14:36 |
| SRES, по-моему это слово явно не тянет на те контексты, что предлагал tchara. И marcy довольно однозначно дала меткий вариант. |
|
link 21.01.2008 14:38 |
| по-моему, если в вопросе слово стоит само по себе - в гордом и необъяснимом одиночестве - то отвечающие вправе предполагать и обсуждать любые контексты. |
|
2 galinahopes вообще-то дискуссия вчера шла главным образом о стилистических нюансах употребления каждого из членов этого синонимического ряда в современном русском языке (во как, выпендрился). А связь с поставленным вопросом всплывала лишь спородически. а то, что контекст виден был Вам, что ж, рад за Вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |