|
Subject: экзотизмы
|
|
2 rete а у Вас очерчено поле деятельности? язык прессы Вам нужно описывать? или вообще всё, что придется? |
|
**а так мало, что попадается.** так это ведь тоже результат! трудно себе представить газеты, под завязку нашпигованные всяким эдаким. мне кажется, немало можно найти в статьях про Ирак или Афганистан тот же самый. а заодно можно проследить какую-то тенденцию. rete, у Вас столько тут креатива, а Вы жалуетесь ;) |
|
vittoria нет!!! я не жалуюсь)))))) Трудность в том, что я этим уже занималась в том дипломе. и причины описывала. и т.д.а теперь надо что- то еще придумать... вот. про историю.. это очень хорошо, можно впихнуть. кое- что из Википедии... спасибо большое всем за помощь!!!! |
|
а зачем Вы подыгрываете себе, выискивая уже известное ? в том и вся соль, чтобы просто отправиться на поиски и обнаружить что-то неведомое :) |
|
rete, регулярно открывайте тот же Шпигель в интернете или Цайт – и берёте любую статью на тему Ausland. Думаю, в каждой третьей статье что-нибудь наловите. Причём времени на это много не нужно – достаточно пробежать по диагонали. Именно потому, что экзотизмы, они сразу же бросаются в глаза. |
|
vittoria набираю по неск. статей на одно слово. анализирую. мол что осталось экзотичным. что в переносном значении употребленно. какои контекст. и т.д. |
| а по-моему ужасно скучно копаться в том, что уже с закрытыми глазами можно повторить без запинки :) |
|
link 12.03.2007 9:07 |
|
2rete: Так а если они (экз-мы) употребляются в переносном значении, то они уже либо перешли в разряд заимствований, либо направляются туда. Разве нет? А вообще я не до конца понимаю, что Вы хотите исследовать. Подозрение-то у Вас какое? Я имею ввиду гипотезу. Если это такие иностранные реалии, то они скорее всего и используются в статьях про соотв. Страну. Или нет? |
|
to rete: А Вы свою работу писали для всех стран? Если да, то можете просто сузить тему, сведя до экзотизмов в немецком языке, пришедших из России *или любой другой страны, которая по Вашему мнению экзотичнее :о)* Или проведите анализ, какие экзотизмы приживаются, какие - нет. Мне были бы интересны исследования "языка аусзидлеров" *хотя это, конечно, не экзотизмы*. |
|
но ведь для аусзидлеров такой язвк в порядке вещей... а в Лейпциге самый большой банхоф в Европе :) |
| язЫк |
|
2 rete я Вам предлагаю для расширения объема диплома (что всегда проблема) сделать главы для стран 3-4 и проследить, кто чаще и когда используется :) |
|
to vittoria: для них - да, а для русских и немцев - нет :о) Но это я так, о наболевшем... |
|
я это рассматриваю как своего рода дурную привычку, если честно. ведь, если собраться с мыслями, можно на чистом русском говорить... а можно и не собираться.. |
|
link 12.03.2007 12:11 |
| 2 Grosse: Ой, не говорите! Как чего иной раз услышишь... просто уши в трубочку... |
| А еще очень интересное явление: обеднение языка немецких школьников из-за подражания языку турецких соучеников. Там экзотизмов пруд пруди... Только что по радио услышала передачу об этом. На эту тему есть уже и серьезные исследования, так что если поискать, то и весь диплом накопать можно :-)) |
|
link 12.03.2007 12:28 |
|
Ja, Kanackendeutsch. Dazu gibt es schon Wörterbücher und ganze Bücher, die in Kanackendeutsch geschrieben werden. Z.B. http://www.beepworld3.de/members18/master-zero-cool/kanakisch-deutsch.htm |
| И ведь ничего не поделаешь... Тенденция. |
|
link 12.03.2007 12:36 |
| Точно, рете! А не поменять ли Вам темку? :))) |
|
по поводу замены темы!!! ои, я бы с удовольствием.... вообще бы не писала... :))) Но надо!!! Надеюсь.:)))) |
| А какова тема Вашей первой работы? *именно название* |
|
Exotismen in der Gegenwartssprache Экзотизмы в современном немецком языке |
|
т.е. Вы рассмотрели эту тему в общем :о) Теперь, чтобы Ваши труды не пропали даром, рекомендую сузить тему до страны или региона. База у Вас есть, материал Вы собрали, осталось отсортировать, найти, что Вам интереснее и вперед :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |