Kompetenzzentrum manag.

[Голос]

[greberli]

****greberli: я думаю, что это каждый раз нужно называть по-разному, а не тупо "центр компентенции". Вайниг я привела только как пример***

А я думаю, что это и по-немецки надо было бы, вместо того, чтобы тупо называть все, что угодно, Kompetenzzentrum'ом. Но люди, которым, видимо, мешает любая смысловая нагрузка и у которых другие представления о том, что звучит красиво, а что нет, решили, что детище надо назвать именно Kompetenzzentrum. Мне, наверное, данный немецкий термин нравится настолько же, как Вам "центр компетенции", так что для меня лично это абсолютно адекватный перевод, вызывающий такое же раздражение у моих единомышленников в России и вполне устраивающий тех, кто любит так выражаться. :)

Кстати, доброе утро всем!

[donkey_hot]

Servus, greberli :)

[Nordstern]

Это просто центр поддержки.

[Голос]

Да? А Шварц что по этому поводу говорит?

[Nordstern]

Голос, а Вы тоже любите по архивам МТ гулять?
Шварц ничего не говорит об этом, а вот, например, г-н Гугль дает такое описание:
http://www.oeko-komp.de/

Данный центр консультирует и оказывает поддержку.

[Голос]

Nordstern,
можете не беспокоиться. Вопрос был выяснен без Вас.

[Nordstern]

Можете не грубить вежливым тоном.
Я и не беспокоилась ничуть.
Главное, что это и есть центр по оказанию содействия/по консультированию/поддержке.:)

[Голос]

Идите работать, чтобы не нарываться на вежливость.
Прощайте.

[Gajka]

Голос, а какая ветка была хорошая... Не удивляйтесь, если Дезик сейчас все Ваши ветки поднимет и обгадит:(

[Nordstern]

:))))
Я всегда в процессе работы, а Вы, сударь, только свою вежливость здесь проявили, а варианта не предложили! :) Будем считать, что он совпадает с моим.
Спрасибо за общение. Вы мне больше, увы, не интересны.

[Nordstern]

:))))
Я всегда в процессе работы, а Вы, сударь, только свою вежливость здесь проявили, а варианта не предложили! :) Будем считать, что он совпадает с моим.
Спасибо за общение. Вы мне больше, увы, не интересны.

[Голос]

Gajka,
да, обгадит, для верности два раза:)

[Nordstern]

Послушайте, Голос, пока что гадите только Вы. Ко мне и придраться нельзя, я чиста! На каком основании Вы занимаетесь сейчас словесным... .... ... ? Ведь предложенный Вами в этой ветке "сервисный" вариант не нашел поддержку, но при этом никто и слова Вам дурного не сказал.
Я вот иногда придерживаюсь принципа рекламы "Иногда лучше жевать, чем говорить", очень искренне хочу посоветовать это и Вам. Такой гонор и абсолютно без причины, вот что удивляет!