|
Subject: Правильный перевод
|
|
Чувствую себя лазутчиком из вражеской территории. А на форму мог бы зайти с тем же успехом любой другой с любым ником, без предыстории и без связанных с ней стереотипов (читай предвзятости) |
|
Ослик, облик простака Вам не идет, так же как и одежка провокатора :))) Вы же видели моё фото. |
|
2 Juliza кажется, мы Вам не давали поводов, чтобы так думать. Смотрите, как Ослик у нас освоился :))) |
|
2Oслик Решили произвести холодящий кровь трюк: превращение марцы в хот-дога? :)) Просто иногда во мне джек-рассел (собачка-компаньон) перерождается в немецкую овчарку. Но и она реагирует на команду «Туба». Кстати, хотела сделать Вам очередной комплимент: у Вас прекрасные зубы. Это морковка сказывается – или просто хороший дантист?:) 2Juliza |
|
link 7.08.2006 11:32 |
|
Виттория, Вы меня вапче хотите без одёжек оставить? :)) Juliza, не надо так близко к сердцу принимать, marcy сегодня с утра слегка не в духе. Никто Вас за "лазутчицу" не принимает всерьёз. Просто забывают смайлы ставить :)) marcy, как здоровье у собачки? все ещё спит? Тогда разбудите и скажите ей, что Кайва привет передаёт! монитор починили? |
| Ослик, а чего у Вас только две одежки??? У такого-то Ослика?? :)))) |
|
vittoria marcy ответила на Ваш вопрос: "не хотелось бы открывать двери для массового туризма" А форум на самом деле открыт для всех. Ну да, ладно :) "Новогодняя ночь прошла. Мы все немного сошли с ума."(с) Приятно было познакомиться. |
| Удачи Вам, Juliza! |
|
Ой, напоследок, marcy А что означает "що занадто, то нэздорово"? Я бы подругу из Киева спросила, но она в отпуске... Также, я бы извинилась за любопытство, но не велят: говорят, оно движетель чего-то там хорошего.. :) |
|
link 7.08.2006 11:55 |
|
Good luck, Juliza! занадто - сверх меры, слишком, черезмерно vittoria, Вы их (мои одёжки) бракуете одну за одной, теперь даже не знаю, какую одеть :(( |
|
link 7.08.2006 12:02 |
|
marcy, спасибо за комплимент:)) "Кстати, хотела сделать Вам очередной комплимент: у Вас прекрасные зубы" Как Вы думаете, может стоит их немного укоротить, а то слишком много зубной пасты уходит... |
|
Пока, Хотти Спасибо. Увидимся дома. |
|
2Juliza Дык об чём речь. Наш заповедник открыт для любого – просто хотелось бы, чтобы посетители дров не ломали и костры вовремя тушили. Ну и бытовой мусор не разбрасывали, а уносили с собой:) Таким гостям мы только рады и даже готовы подарить им баночку баварского мёда (фирменный продукт на нашем форуме). Эта пословица в переводе значит «что чересчур, то нездорово» и зачастую передаётся в русском языке идиомой «хорошего понемножку»:) |
| а я, Ослик, вообще не понимаю, чего Вы в одежках ходите. Во-первых, лето. Во-вторых, покажите мне нормальных животинок, которые бы ходили в одежке? я такое только в цирке видела :(((( Но Вы же не из цирка, а? |
| домашние питомцы не считаются. |
|
link 7.08.2006 12:20 |
|
Виттория :)) Вы очевидно никогда не посещали конно-спортивную школу. donkey_hot over and out. |
|
2Ослик Собачка пришла в себя, монитор вышел из строя, но неожиданно заработал старый, «родной», эппловский, который я всё никак не успевала вынести на «гарбич». Так что полная гармония. С зубами ничего не делайте, у Вас просто голливудская улыбка... А насчёт зубной пасты... Сколько той жизни! Man goennt sich ja sonst nichts:)) Заострить? Думаю, тоже не стоит. Вам что, языка и ума не хватает? Кстати, насчёт |
|
2 Ослик посещала, но это, видать, неочевидно ;))) |
|
marcy Не совсем поняла, к чему Вы клоните. |
|
2Juliza Нет, конечно, не уверена:) А почему «понимаете очень много простых вещей в кавычках»? |
| Если бы я была из UK, Вы бы сказали то же самое про британцев? |
|
Конечно, нет! При общей тупости я чувствую разницу между маленьким островным государством и супердержавой... Просто если бы Вы были из UK, то, наверное, Вы бы такого не сказали:)) (теластый смайл, который виден издалека, в яркой футболке с надписью «Ай лав Нью-Йорк»). |
|
Уж не знаю, почему кавычки попали в черный спискок (хорошие ребята, сама лично многих знавала), но на вопрос я отвечу: 1) Здесь: Без кавычек звучало бы не очень литературно. 2) Вообще: По поводу Вашего предыдущего поста по кавычки вообще, Ильф и Петров, помнится, писали "..Предлагали поймать известного младокритика и отобрать у него литературный инструмент (кавычки, многоточия, sic, восклицательные знаки и "курсив мой"..) |
|
Моя личность не имела и не имеет ничего общего с местами моего проживания :) Вы даже не знаете длительность моего нахождения здесь, а марка уже "шлёп!" на лбу.. Хорошо, что Вы не знаете предыдущих мест проживания - вот уж кладезь стериотипов бездонный (-ый -ый -ый). |
|
Кстати, про UK, видимо не очень много Вы общались с представителями этого "маленького островного государства" О, блин,.. опять кавычки поставила?.. |
|
В своё время вынуждена была править переводы одной дамы – часто и много. Русский она уже начала подзабывать, поэтому везде, где была не уверена в корректности/литературности/элементарной грамотности своего текста, щедрой рукой расставляла кавычки. Типа – это юмор у меня такой. А так как уверена она была НИГДЕ, то и тексты обычно бывали перенаселены этими ребятами, которые по отдельности вроде милейшие парни, но кучно и все вместе ведут себя как бандформирования. Поэтому у меня на кавычки идиосинкразия, извините, это глубоко личное:)) + я же написала в самом начале: не воспринимайте меня всерьёз! А Вы, по-моему, постоянно стремитесь это делать. Не стоит :О) А Ильф и Петров – просто красавцы, я, кстати, Вам немного Выше их уже несколько раз хотела раскавычить, но подумала, что Вы человек новый, непривыкший, поэтому попыталась как можно более нейтрально, без классиков:) + Моя реплика касалась не личности, а некоторых стерЕотипных черт американского modus operandi, которые, возможно, к Вам лично никакого отношения и не имеют. Так что не принимайте близко к сердцу:) |
|
***видимо не очень много Вы общались с представителями этого "маленького островного государства"*** Вообще никогда не общалась. Со мной только Донкихот иногда по аглицки разговаривает, когда меня за Санчо Пансу принимает. А я делаю вид, что понимаю:)) |
| Хи-хи :)) |
|
Ну, ладненько, спасибо большое за прием, но мне уже серьёзно нужно бежать. Если вдруг дорасту со своим немецким до вашего форума, чтобы вопросы правильно формулировать, непременно загляну. Если что нужно, сбрасывайте сообщения через МТ или напрямую "jul_mark@yahoo.com". Всегда помогу, чем смогу. auf Wiedersehen! |
|
Сенькаем. Всенепременно. А Вы заходите ещё, даже без немецких вопросов:) Будем рады. |
|
link 7.08.2006 14:28 |
|
marcy, у нас сейчас перебои с электроснабжением, периодически вылетает сервак, не знаю, успею ли запостить это сообще... давайте запланированную дискуссию перенесём на завтра? К какой ветке присосёмся? |
|
С удовольствием, на завтра/послезавтра? У меня все клиенты вышли из-под контроля, говорят, Vollmond нонче. Откуда такие анимации? |
|
link 7.08.2006 14:55 |
|
Сподиваюсь що завтра з ранку будэ наикраще :) МТ относительно быстро работает, и коровы в мэйн офисе свои кондиционеры не включат...:) анимации по сцылке, которую дала Ваша новая американская подруга. на любой вкус, даже собачки е... |
|
Oслик, ау! У меня ещё часа полтора – изысканные позы марлезианского балета с клиентом:)) Потом можем поболтать. |
|
link 8.08.2006 7:57 |
|
Доброе утро, marcy! Вот ведь как, только что обнаружил (вылезая из кучи бумаг), что МТ заработал... А у меня уже "АБЕД" на носу! После него (и краткой сиесты) выйду на связь. Собачку с удовольствием отдал бы, только как это "по Verbannung?" Не понимэ..:(( Растолкуйте ослику, желательно на пальцах :)) У Вас сцылка Джулизы не работает? или Вы "принципиально"...? Тогда вот она: http://smiles.predkov.net/small/ Хочу посмотреть изысканный марлезонский балет!!! |
|
link 10.08.2006 10:33 |
Эгей!
|
|
Сарынь на кичку! Ветка сразу подскочила на самый верх. Отако-во. Ветка выбрана, конечно, с толком – чтобы я, открывая, в очередний раз Revue passieren lasse – как я тут тяжело шутила? :)) |
|
2marcy А чё такое "сарынь"? |
|
Сарынь на кичку 1. "Выражение считается остатком воровского языка волжских разбойников. Сарынь - толпа, чернь; кичка - нос судна." (Брокгауз и Ефрон т.56) Что-то вроде "свистать всех наверх". 2. Сарынь на кичку! - якобы клич новгородских ушкуйников и прочих русских разбойников до времён Степана Разина, по которому все находившиеся на судне должны ложиться на кичку (возвышенная часть на носу судна) и лежать, пока разбойники грабят судно. Это не от великого ума, а оттого, что я когда-то Гребенщикова слушала, а он об этом очень художественно пел:) Ну вот и запомнилось, решила блесТнуть:)) |
| Спасибо, я запомню. Хоть я и из мест Стеньки Разина, но такого никогда не слышала. Буду теперь тоже пользоваться:))) |
|
2 marcy я надеюсь, ты пугаешь время от времени свою клиентуру залихвацким "САРЫНЬ НА КИЧКУ!" ;) можно попридираться, а то соскучилась?... Ну, а где же перевод на немецкий? |
| Ладно, я не буду больше подглядывать! Ухожу:))) |
|
2 SRES неужели Вы корабли грабить решили? :)) |
|
2Ulrich В моей большой душе живёт маленькая разбойница:)) |
|
2 SRES Не правда, Вы растёте! :)) Романтика :)) |
|
не, не так... романтика, однако ... :) |
| А то ж!:) |
| вот и про то жжж :)))) |
|
link 10.08.2006 11:03 |
|
Ага, дамы уже здесь и ждут. марцы...Это вот, вчера я воспользовался перерывом в работе и написал свои соображения по сабжу...страниц 5. Затем перечитал, мне не понравилось, я порвал всё нафих, сжёг клочки и развеял по ветру... НО! Сегодня ночью мне приснился сон. По сабжу. Я с утра его записал по свежим следам.. Кое-что добавил - получился не совсем сон, а сон-притча. И не совсем притча, потому что у неё есть длинный Пролог, но совсем нет Эпилога. Вот такая вот ботва... Стиль очень шероховат, я записывал быстро, а времени пройтись напильником нет. Я буду по кусочку выдавать, чтоб не надоесть, okey-do(n)key? Фигасе! Какая людная ветка оказывается. |
| как же без Эпилога-то, а? :( |
|
У меня есть более конструктивная идея: пришлите мне Притчу по lfraedrich@gmx.de Я люблю сразу и много, а не кусочничать:))) Представляете, какой сейчас раздался вздох (облегчения ли?) на форуме? Или мы хотим сделать эту ветку рекордной по просмотрам (Вы только гляньте, сколько здесь уже народу побывало – у нас на немецком форуме такого отродясь не было:))) |
|
link 10.08.2006 11:17 |
Окэй. Только вот духом соберусь...
|
|
donkey_hot и всем добрый день! Я на секунду. Искала Вас, чтобы находку показать. Гляньте, какая краса:
|
| рисовали, по-моему, с Маши Распутиной... *вот у кого-то видения...* |
| А у нее такая же зубавная верхняя челюсть? |
| не, у нее такие же бесподобные губы... |
| да и не только губы.... |
|
А это наш Donkey (упаханный):
|
|
2 Juliza неее, наш Ослик не такой. Он вообще-то сам уже выставлял свой анфас на всеобщее обозрение. это где потрясающей белизны зубы и розовые ушки. так вот, лично я склонна больше ему верить :)) Как Ваши дела? У Вас же ночь сейчас? |
| я не вижу картинку, но это уже переход на личности, Вам не кажется? ;) |
| а Вы, Grosse, ничего не пропустили :)) |
|
Нет, уже как раз-таки утро (-8 часов от Москвы). А я на этого бедного ослика смотрю, не могу удержаться от смеха! |
