DictionaryForumContacts

 Amphitriteru

link 8.02.2015 10:35 
Subject: Gangabs. gen.
Добрый день, коллеги
такое сокращение встретила в таблице характеристик стрелы башенного крана. Измерение в килограммах. Что это может быть? заранее спасибо огромное за помощь)!
Gangabs. kg

 marcy

link 8.02.2015 11:25 

 Amphitriteru

link 8.02.2015 11:35 
да, спасибо, это мой вопрос на прозе. не увидела ответ)

 Erdferkel

link 8.02.2015 13:29 
это я тоже сразу увидела - но этот ответ совершенно ничем не обоснован! невозможно себе представить, от какого слова (каких слов) это сокращение образовано
что такое Gang в контексте крановой стрелы? (об этом и на прозе спросили)
если abs. - Abstand, то почему оно в кг?
я бы всё-таки попыталась спросить заказчика
по дороге нашла глоссарий по кранам, где написано
Anschläger - Kein Terrorist, sondern derjenige auf der Baustelle, der die Anschlagmittel an Last und Haken befestigt. :-)
но и по сабжу
"Ausladung - Abstand zwischen Mitte Drehbühne bis Mitte Last. Ist mit der Hubhöhe und der Last der wichtigste Faktor zur Bestimmung der Krangröße. Das Maß ändert sich je nach Auslegerstellung; die zulässige Tragfähigkeit des Kranes ist abhängig von der Ausladung."
http://www.scholppkran.de/technik/techniklexikon.html

 Эсмеральда

link 8.02.2015 16:07 
Может, человек в рекламе подрабатывает...Там на фантазии спрос ...:)
Мне почему-то подумалось, что здесь abs - Absicherung.... А Gang на кранах - как и в а/м - передача (скорость), но как привязать все это вместе к стреле ....

 Erdferkel

link 8.02.2015 17:18 
три кг Absicherung привязаны к стреле, там же и передача болтается :-)

 fekla

link 8.02.2015 17:37 
http://www.baurum.ru/_library/?cat=tower_faucets&id=1183
Грузовая тележка, предназначенная для изменения вылета стрелы,
почитайте тут, поможет при переводе

 Bixov

link 11.02.2015 6:57 
Если посмотреть через ссылку http://www.abb.fi/cawp/seitp202/a662b30a87fdc82ec125781c00394e6b.aspx загружаемый файл от Rita Stockmann-Fuchs AC500-S Neue ABB-Sicherheitssteuerung bis SIL 3/PL e, то на стр.5 увидим Gangabsicherung. Если судить по заголовку, речь идет о защите от перегрузки крана. График под краном, показывает зависимость грузоподъемности от вылета стрелы. Для автокрана http://www.manitowoccranes.com/de-DE/cranes/grove/grove-products/all-terrain/gmk2035e (Downloads GMK2035E Produktübersichtbroschüre ) стр. 12 на графике представлены ограничения (absicherung) грузоподъемности для каждой ступени (Gang) выдвижных секций крана. На последующих страницах приведены таблицы грузоподъемности, исходя из представленного графика. Но для перевода как только "ограничение грузоподъемности по вылету стрелы" ничего другого не смог подобрать. Не могу никак притянуть Gang

 Erdferkel

link 11.02.2015 7:30 
главное - притянуть сюда размерность в килограммах :-)
насколько удалось увидеть в гуголе, под Gangabsicherung имеется в виду защита прохода от движений крана (от столкновений)
Sind die Endschalter der Gangabsicherung (oben in der Turmspitze) noch OK?
почему Вы считаете, что Gang - это ступень (она же секция) крана?
на картинке АВВ я не вижу никаких секций стрелы

 Bixov

link 11.02.2015 7:46 
На картинке АВВ есть заголовок про защиту от перегрузки крана и тележка катающая по стреле, отвечающая за вылет. А чертеж ступеней крана с графиком находятся во второй ссылке.

 Vladim

link 11.02.2015 8:59 
Erdferkel+1

Gangabsicherung - ограничение хода?

концевые выключатели ограничения хода (механизмов подъема, передвижения, тележки)?

 Erdferkel

link 11.02.2015 10:10 
да килограммы-то где? ведь не вес же концевиков
о грузовысотных характеристиках
http://www.mobile-cranes.ru/21707/
не вижу нигде Gang в значении ступенисекции стрелы или вылета стрелы

 Bixov

link 11.02.2015 13:18 
Показанный на АВВ LMB Zentraleinheit является электронным модулем ограничения грузоподъемности, в котором имеется программируемый контроллер. Путем прошивки ПЗУ в контроллер загружаются данные по предельным значениям грузоподъемности при различных вылетах стрелы. LMB Zentraleinheit выполняет функцию ограничения грузоподъемности: контролирует текущую нагрузку крана, сравнивает ее с программно заданной грузовой характеристикой крана, выдает предупредительный сигнал при превышении допустимой нагрузки, вызывает автоматическую остановку механизмов подъема груза и изменения вылета стрелы в случае подъёма груза, масса которого на 10 % превышает грузоподъёмность для данного вылета стрелы. В качестве датчиков используются только сенсоры, ни о каких концевиках речь не идет. На дисплее указанную информацию можно отследить.
И в заключении такой вопрос, при заголовке на стр.5 ПРО ЗАЩИТУ от ПЕРЕГРУЗКИ КРАНА, что может означать Gangabsicherung?

 Erdferkel

link 11.02.2015 13:35 
а вот не желаете ли поподробнее ознакомиться?
Kran-Überlastsicherung LMB
ещё есть Arbeitsbereichbegrenzung (ABB)
но никакой Gangabsicherung и рядом не стояло, тем более в кг

 Bixov

link 11.02.2015 13:58 
А есть еще - АВВ (электронный модуль ограничения рабочей зоны), MDE (модуль сбора данных о работе крана), AKS (электронный модуль предотвращения аварий) и др.
Ссылка, на которую я опираюсь от 01.2011 относительно Вашей 03.2005 немного посвежее. Я думаю, что в то время 2005 еще не было таких возможностей программировать полную функцию ограничения грузоподъемности, а то мы наверное через 10 лет знали бы, что такое Gangabsicherung в кг.

 Erdferkel

link 11.02.2015 14:14 
вот мы до сих пор так и не знаем, а можем только предполагать
а раз аскер молчит, то и интерес кончился

 Эсмеральда

link 11.02.2015 14:43 
Причем здесь ограничение грузоподъемности... Gang - скорость перемещения грузовой тележки или механизма подъема груза, выбранная контроллером (устройство управления на пульте крановщика, а на современных кранах - джойстик). Если правильная расшифровказдесь действительно Gangabsicherung, то можно предположить, что это ограничение скорости грузовой тележки или механизма подъема в целях безопасности.

 Erdferkel

link 11.02.2015 14:44 
скорость в килограммах - наше всё! :-)

 Эсмеральда

link 11.02.2015 14:45 
ЭФ, жаль, не видела последнего поста, а то получилось бы дуэтом :)

 Эсмеральда

link 11.02.2015 14:53 
На кранах при превышении допустимой массы груза (кг) сразу включается сирена, срабатывает тормоз, скорость снижается и всё вообще останавливается!

 Erdferkel

link 11.02.2015 15:05 
ага
Kran-Überlastsicherung LMB
включаю сирену
пусть эта ветка уже наконец остановится

 Queerguy

link 11.02.2015 15:21 
секции башни или стрелы - Schüsse, кстати, а не Gang-Bang :)

 Эсмеральда

link 11.02.2015 15:42 
Как тут остановишься... Мне секция на кранах (башенных и самоходных) встречалось только как (Ausleger)stück. Queerguy, это на каких кранах Schüsse ?

 Queerguy

link 11.02.2015 15:50 
на башенных
для стрел ещё вроде Auslegerteile есть

 Vladim

link 11.02.2015 15:51 
Queerguy+1

В словаре "Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik" VEB Verlag Technik Berlin

секция башни - Turmschuß
секция стрелы - Auslegerschuß

 marcy

link 11.02.2015 15:53 
там Gangabsicherung, как аскер сообщила на proz. :)

но мне кажется, что эта ветка развила такую позитивную Eígenynamik, и уже не важно о чём – главное, общение! :)

 marcy

link 11.02.2015 15:54 
а у меня буква D западает. ужос :(

 Queerguy

link 11.02.2015 15:56 
а на ветке проза автор потом вроде засомневалась ("один маленький вопрос, я все равно не могу понять, какое это слово, не могу расшифровать сокращение(((") :)

 Queerguy

link 11.02.2015 15:56 
странно, я прочитал: Eigendynamik :)

 marcy

link 11.02.2015 15:59 
ты не так читаешь: там снизу вверх, поэтому она сначала засомневалась, а потом Gangabsicherung :)

 Erdferkel

link 11.02.2015 16:27 
ясно, что ничего не ясно
ну их, эти краны... давайте лучше о вечном и прекрасном! почему вечно нужно орудовать пылесосом и тряпкой и как прекрасно было бы, если бы оно само собой всё делалось :-)

 marcy

link 11.02.2015 16:29 
оно всё само и делается, если есть уборщица :)

 SRES**

link 11.02.2015 16:31 
у меня такой нет - приходится орудовать и пылесосом, и тряпкой

 marcy

link 11.02.2015 16:31 
а у кого есть? :)

 Erdferkel

link 11.02.2015 16:37 
(мечтательно) у меня раньше была... а теперь нет... но от меня грязи мало :-)

 Queerguy

link 11.02.2015 16:45 
пылесосы-роботы уже давно есть
дешёвые - плохи, а за 700 евро очень эффективные

 Erdferkel

link 11.02.2015 16:48 
за 700 евро я и сама поубираю, тоже очень эффективно :-)

 marcy

link 11.02.2015 16:48 
как понимаю, это те, которые по полу ездят?
или они уже и на диван забираются? :)

 SRES**

link 11.02.2015 16:54 
эти пылесосы вещи по местам не раскладывают

 marcy

link 11.02.2015 16:55 
самое страшное – окна мыть и гладить.
остальное easy :)

 Эсмеральда

link 11.02.2015 16:57 
(меланхолично) оно и вправду вечное: не успеешь убрать пылесос и тряпки с глаз долой, обязательно что-нить разбивается, разливается, рассыпается, ну и собак само собой ждет этого случая, чтобы принести побольше грязи с улицы...:-)))

 SRES**

link 11.02.2015 16:57 
ну не скажите - раковины там еще и унитазы

 marcy

link 11.02.2015 17:03 
унитазы – это мелочи :)
моя чешская подруга, кстати, которая Putzfrau, чистит унитаз специальной зубной щёткой. говорит, так получается особенно качественно. мне напоминает сразу Советскую Армию :)

 SRES**

link 11.02.2015 17:04 
все эти "мелочи" действуют на нервы

 SRES**

link 11.02.2015 17:05 
еще готовка

 marcy

link 11.02.2015 17:12 
да ну :)
это как раз интересно

 SRES**

link 11.02.2015 17:14 
ну может и интересно, если готовить так: захотел - приготовил, не захотел - не приготовил :)

 marcy

link 11.02.2015 17:15 
у меня именно в таком режиме :)

 SRES**

link 11.02.2015 17:18 
тогда интересно, да :)

 Rattenfänger

link 11.02.2015 17:39 
Да, мужикам классно. Пришёл на всё готовенькое. Но мы это ценим.

 marcy

link 11.02.2015 17:40 
хотя на самом деле уже давно известно, что лучшие повара – мужчины :)

 Queerguy

link 11.02.2015 17:44 
но и самые ленивые тоже они :)

marcy, робот для мытья окон тоже вроде существует )

 marcy

link 11.02.2015 17:46 
у меня на окна бартер:)
я своей подруге месяц уколы делала, а она теперь обещалась мне окна помыть, как только первые лучи тёплого весеннего солнышка…

 SRES**

link 11.02.2015 17:55 
это они сами и придумали про самые лучшие повара

 marcy

link 11.02.2015 17:55 
увы :)
но это правда

 SRES**

link 11.02.2015 17:58 
я в это не верю

 marcy

link 11.02.2015 18:02 
большинство поваров со звёздами – мужики.

+ меня учил готовить именно мужчина :)

 SRES**

link 11.02.2015 18:04 
"большинство поваров со звёздами – мужики. "
разумеется. женщинам - не до звезд. их готовка уже дома достала.

ну вот возьмем того повара из турецкого фильма - на кухне там были почти одни женщины. это значит, что они и делали там всю основную работу.

 marcy

link 11.02.2015 18:05 
они делали подсобную работу :)

 Queerguy

link 11.02.2015 18:05 
но звёздочки-поварихи тоже есть: Léa Linster, например :)

http://www.abendblatt.de/wirtschaft/article110971218/Kochen-Maenner-besser-Warum-es-so-wenig-Sternekoechinnen-gibt.html

 SRES**

link 11.02.2015 18:06 
то есть основную. а он там что - кинет все готовое на сковородку, поджарит и типо классный повар :)

 marcy

link 11.02.2015 18:09 
безусловно, есть и женщины, но их ооооочень мало :)

в кухне, безусловно, важно талантливо нарезать лук и прочее (что делали те женщины на кухне в фильме), но магия возникает именно если всё правильно и вовремя кинуть.

 marcy

link 11.02.2015 18:10 
и ещё abschmecken!!
это вообще Krönung light.

 SRES**

link 11.02.2015 18:11 
"и ещё abschmecken!! "
ну, посолил-поперчил :))

 marcy

link 11.02.2015 18:13 
во-о-о-о-от именно :)
поэтому мужики лучше.

 Queerguy

link 11.02.2015 18:13 
там много трюков, абшмекен, форшмак... :)
крутой внешний вид обязательно, но главное - порция должна быть микроскопическая :)

 SRES**

link 11.02.2015 18:14 
а они тоже солят и перчат.
и вообще - это все дискриминация :))

 marcy

link 11.02.2015 18:19 
помните, как в турецком фильме он говорил о еде? как важно ЧУВСТВОВАТЬ, когда что за чем на сколько класть на сковороду :)

 SRES**

link 11.02.2015 18:20 
он пудрил бабе мозги :)

 marcy

link 11.02.2015 18:22 
das nur am Rande :)

 SRES**

link 11.02.2015 18:22 
в итоге запудрил

 marcy

link 11.02.2015 18:23 
но рассказывал он со знанием дела, я его зауважала :)

 SRES**

link 11.02.2015 18:24 
со знанием дела и с одной-единственной мыслью :)

 marcy

link 11.02.2015 18:27 
это не помешало ему приготовить овощи так как нужно.
приготовил бы плохо – никакие мысли бы не помогли :)

 SRES**

link 11.02.2015 18:29 
"приготовил бы плохо – никакие мысли бы не помогли :) "
ну про это мы не знаем, еще про музыку разговоры вел типо со знанием дела

 marcy

link 11.02.2015 18:30 
её он тоже чувствовал, музыку.
как и кухню :)
это важно – чуйства, а не рецепт только.

 SRES**

link 11.02.2015 18:32 
я пришла к выводу что это был отрицательный тип.

 marcy

link 11.02.2015 18:34 
:)
эх, если бы мне так готовил….

кстати, сейчас перевожу меню – и узнала, что Vogerlsalat в России, оказывается, корн :)

 Queerguy

link 11.02.2015 18:37 
корн - ложный друг, в немецком это горькая :)

 marcy

link 11.02.2015 18:38 
даже Вики пишет – полевой салат, в России корн :)

а горькая там по-другому называется, как нам известно.

 SRES**

link 11.02.2015 18:45 
корн-салат... ни слышала никогда такого
что mumin скажет?

 marcy

link 11.02.2015 18:46 
сама жду голосов из-за рубежа :)

 Queerguy

link 11.02.2015 18:53 
полевой салат - для меня это до сих пор было Feldsalat (как полуфабрикат, зелёнь)

 marcy

link 11.02.2015 18:54 
Feldsalat, он ¿e Vogerlsalat, он же Ackersalat, он же Rapunzel, он же маш (из французского)

 Queerguy

link 11.02.2015 18:57 
Feldsalat это ведь

 SRES**

link 11.02.2015 18:58 
да, его еще хорошо с филетированными апельсинами :)

 marcy

link 11.02.2015 19:00 
именно это, что на картинке.
масса названий,
по-русски, вот узнала, корн :)

 SRES**

link 11.02.2015 19:01 
и никто из-за угла не выходит, даже виктория

 marcy

link 11.02.2015 19:04 
думаю, ещё выйдет :)

 Erdferkel

link 11.02.2015 21:12 
а я за другим углом тихо радуюсь, как я ловко стрелочку-то перевела! и вот всеобщий разговор, а не какие-то там ганги

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo