Speckkrippe gen.

[akesha]

По смыслу это место в магазине, где выкладываются шпик, сухие и вяленые колбасы для продажи. К Рождеству не имеет никакого отношения.
Гугл совсем молчит по этому поводу.

[marcy]

по смыслу:
Krippe = ein Gestell, in das man das Futter (für Hirsche, Rehe, Pferde usw). legt.
если выбросить то, что взято в скобках, то – вполне :)

[akesha]

Я уже думала об этом, но возможно, постоянно проживающие в Германии/Австрии пользователи форума встречались с этим чудом вживую.

[marcy]

возможно – те, кто мясо ест :)

[marcy]

анекдот в тему, можно? :)
только что прочитала, не могу не поделиться

мясокомбинат № 7 сообщает: «При производстве нашей продукции ни одно животное не пострадало»

[Werner Holt]

"По смыслу это место в магазине, где выкладываются шпик, сухие и вяленые колбасы для продажи."

Да, скорее всего, это закрытый холодильник для колбас и т.п. в супермаркете.
Список сложных слов: http://www.dwds.de/?qu=Krippe

Толковый словарь не даёт такого слова. Если хотите, могу поинтересоваться у носителей языка. Может, диалектальное...

П.С. только не раньше понедельника.

[Эсмеральда]

Картинка для наглядности:

[metz]

Эсмеральда, у нас такие витрины по-другому выглядят

[marcy]

сложно представить себе Krippe ЗАКРЫТЫМ холодильником:)

[Эсмеральда]

Метц, а как? Неужели в самом деле холодильник ?..:)
П.С. это вообще-то не витрина, а образец Futterkrippe..

[Werner Holt]

"сложно представить себе Krippe ЗАКРЫТЫМ холодильником:)"

Нечасто доводится бывать в Германии, видимо... немцы не дураки, чтобы воздух в магазине морозить :)

Между прочим, кормушкой для политика "Krippe" тоже сложно представить, однако, поди ж ты... http://www.dwds.de/?qu=Krippe

[akesha]

Сухим колбасам необязательно находиться в холодильнике, они могут просто висеть/лежать в зале. Плюс у меня в тексте четкое разделение: колбасы типа "вареная" лежат в холодильной витрине, а сухие в этой Krippe.

[marcy]

какое РЕМАРКОВСКОЕ замечание у Вернера:)

кормушка для политика – в самый раз.
а вот холодильник – нет

[akesha]

Werner Holt

Вам никогда не приходилось рыться в бонете - Kühlwanne?)

[marcy]

не православное это дело :)

[metz]

колбасу морозить

[marcy]

они предпочитают морозить без колбасы :)

[Werner Holt]

"Сухим колбасам необязательно находиться в холодильнике, они могут просто висеть/лежать в зале. Плюс у меня в тексте четкое разделение: колбасы типа "вареная" лежат в холодильной витрине, а сухие в этой Krippe."

Ну так бы и говорили. Тогда всё ясно: это открытые полки вдоль стен в немецких супермаркетах. Кстати, там всё же чуть-чуть подмораживает

[marcy]

а я думаю, что не вдоль стен, а как раз совсем наоборот.

[metz]

а я просто уверен, что нисколько не подмораживает
немцы не дураки

[Werner Holt]

"а я думаю, что не вдоль стен, а как раз совсем наоборот."

поперёк?

[marcy]

и даже совсем по-бесовски, прямо по центру

[akesha]

Типа Specktruhe

[akesha]

Не. Speckstolpertruhe.

[Werner Holt]

"и даже совсем по-бесовски, прямо по центру"

С сухими колбасами, не требующими заморозки? В "Lidl" давно бывали?

[metz]

Speckoase bei LIDL?

[marcy]

хм, почему обязательно в Лидл? что там есть такого, чего нет в КаДеВе?

[Werner Holt]

"хм, почему обязательно в Лидл? что там есть такого, чего нет в КаДеВе?"

При чём тут, что есть и чего нет? Речь идёт о месте расположения, судя по логике Ваших высказываний. Нет?
А "Lidl" взят мной исключительно ради примера.

[marcy]

пример какой-то... дешёвый :)

[metz]

Discountermentalität

[Werner Holt]

"пример какой-то... дешёвый :)"

Исходил из стоимости оппонента, как человека. Без обид, ок?

[marcy]

какие обиды.
оценщик слеп на левый глаз :)
или на оба?

[Rekoza]

http://www.ziemlichseltsam.de/noch-keine-krippe-gebaut/

[marcy]

оченъ похоже на закрытый холодильник :)

[Queerguy]

или на открытую Röhre )

[metz]

ziemlich abartig

[Erdferkel]

с чудом встречались лично - кормушка, как на картинке Эсмеральды, только большая и дерево темное, внутри всякая искусственная зелень наложена, а на ней колбасы/сыры/хлебобулочные изделия выложены и подвешены
особенно, когда в магазине баварская неделя, тогда еще и клетчатыми полотенчиками и бело-голубыми флажками украшено :-)

[marcy]

и где стоит это чудо обычно, у стены или совсем наоборот? :)

[Erdferkel]

наоборот - чтобы со всех сторон подойти можно было :-)

[Queerguy]

abartig wie entartete Aktionskunst )

[Werner Holt]

"какие обиды.
оценщик слеп на левый глаз :)
или на оба?"

Ох.. что я вижу.. появилась растерянность и неуверенность в себе. Видать, нужно было навтыкать хорошенько, чтобы прочистились мозги. Что ж, это радует. Но это лирика. Теперь по делу.

Марцы, радость моя, неужели непонятно? Чем больше шпилек и гадостей ты будешь отпускать в адрес людей, которых ты даже не знаешь, тем ниже и дешёвее ты будешь выглядеть. И наоборот: чем отзывчивее и добрее реагирует человек на мысли и слова других, тем возвышеннее он выглядит.
А теперь подумай, так ли я "слеп"?

Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает, не так ли? Не нужно всех считать дураками. Сама будешь в итоге дурой выглядеть. Но это так, на будущее. :-)

[marcy]

да, Queerguy:)
не совсем понятна функция какашечек в правом углу.
но, наверное, именно это характерно для авангардного искусства – когда его не понимают современники

[marcy]

и ещё непонятно, что тут делает какашечка под ником Вернер Хольт.

видимо, общение со мной его притягивает больше, чем постные тёрки с женой? :)
вторую ночь окучивает:)

[marcy]

кстати, православный, у тебя должен быть праздник:
ведь тебя сегодня алк ОБРЕЗАЛ.
как тебе в новом качестве?
на бармицву пригласишь?

[Werner Holt]

Слепой... совсем слепой

"вторую ночь окучивает:)"
Подрастёшь - поливать начнём.

[marcy]

вчера вроде закапывать собрался, сегодня – поливатъ.
ты уж определись, херувим, со своими паскудными желаниями.

[Werner Holt]

"вчера вроде закапывать собрался, сегодня – поливатъ."

Не вижу противоречий. Вчера посадили в землю, сегодня окучиваем. Вырастешь - будем поливать.

[Коллега]

что за напасть такая? Ведь всё равно ничего не обломится

по сабжу: в Реале есть такой большой лоток с упаковками сухих кОлбас и копчёностей. Стоит почти посредине, сбоку от ряда с упакованными сырами, недалеко от мяса в холодильника и от мясной стойки.

[Коллега]

Werner Holt, завтра будете в бане

[marcy]

обрежут ещё раз:)
будет дважды обрезанный, такое редко кому удавалось.

[Коллега]

и, заметь, марцы, вторую ночь не спит, тебя стережёт

[Werner Holt]

"Ведь всё равно ничего не обломится"

Напрасно Вы так думаете: "обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов." (Иак. 5:20)

У нас более высокие цели, если что. Нет, ну комики... Вы правда решили, что я к ней клинья бью? Ну, умора..

[Werner Holt]

Интересен просто подонок в юбке, но исключительно духовно интересен. Не более.

[marcy]

да какие клинья, с таким постом и с таким обрезом :)

[marcy]

осталось только о духовности думать :)

[Queerguy]

так и духовность какая-то убогая

[Коллега]

а, ну если более высокие, то лучше, конечно, не спать, век-то короткий
интересно, неинтересные подонки не в юбке сюда теперь каждую ночь будут шастать?

[Werner Holt]

"осталось только о духовности думать :)"

А ты (ничего, что я так дерзко?) всерьёз полагаешь, что я пёс, чтобы очертя голову на каждый кусок плоти кидаться? я, недостойный, мыслю немного иными категориями просто и мне так кажется, что именно это делает человека человеком.

[Werner Holt]

"Werner Holt, завтра будете в бане"

Да не вопрос. Если мне будет нужно, я смогу приходить столько раз, сколько мне захочется. Делов-то.

[Коллега]

akesha, поскольку завтра ветку порежут, ещё раз (имхо):
не в холодильнике, а действительно такой лоток с упаковками, а над ним копчёные колбасы развешаны

[marcy]

***Если мне будет нужно, я смогу приходить столько раз, сколько мне захочется.***

эк закумарило херувима.
живёт от прихода до прихода ;)

[Werner Holt]

"эк закумарило херувима."

И я Вас очень люблю. Как богозданную личность и образ Божий.
Непонятно одно: зачем намеренно его в себе уродовать? Так Вам приятнее? Ну, как говорится, дело хозяйское.

[marcy]

я поняла, в чём фишка:)
на этом масонском сайте, который нам тут вчера пропагандировали, участникам ордена раздают. типо: почётный монархист. орден какого-то там Волоцкого «за победы в диспутах с жидами». За труд (3000 сообщений, медаль не назначена ещё никому).

Вернер-Пауль замахнулся сразу на несколько номинаций.
сейчас он работает над

***Золотое сердце: высокая награда за проявленные в полемике терпимость, кротость и безгневиe***

[Werner Holt]

"Вернер-Пауль замахнулся сразу на несколько номинаций.
сейчас он работает над

***Золотое сердце: высокая награда за проявленные в полемике терпимость, кротость и безгневиe***
О нашем с тобой разговоре никто из моих братьев не узнает даже (ведь ветку порежут, не так ли?)

"пусть левая рука твоя не знает, что делает правая" (Матф. 6:3)

Глупенькая... мне не форумные награды важны.

"и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно" (Матф. 6:6)

[marcy]

какие братья? :)
тебя пора в сёстры записывать.

кокошник подарить?

[Werner Holt]

"какие братья? :)
тебя пора в сёстры записывать."

А по-твоему, мужчина должен быть наглым и грубым мужланом? Ты только таких считаешь "настоящими мужиками"? Что ж, если ты только к такому общению привыкла, то мне тебя искренне жаль...

Вот, тот, кто умеет обосрать по полной ни в чём неповинного человека, который просто помощи попросил (как это было во вчерашней ветке), вот тот - мужик! Так, что ли? Ты правда так примитивно мыслишь или мне показалось?

А если человек просто по-человечески разговаривает, то он обязательно клинья бьёт и на что-то надеется... мда... мелковато...

[marcy]

мягко стелет :)

почувствовал, что нас не закопать:

[marcy]

в общем, пошёл нах, православный на всю голову.
ты мне надоел. как, видимо, и жене своей :)

ВСЕМ СПАТЪ!

[Werner Holt]

"почувствовал, что нас не закопать"

Да никто тебя закапывать не собирался. я тебе секрет открою: когда видишь, что душа у человека чёрствая, как камень, то берёшь мотыгу или кувалду.
Вчера пришлось отбойником поработать. А сегодня просто общаюсь, потому как результаты просто поразительные. Так, глядишь, станешь вежливой, культурной и обходительной. А это уже немало. Буду только за тебя рад. От всей моей многогрешной души.

[Werner Holt]

Поторопился... не прошибает... ну да Господь умеет мозги вправлять. Нахлебаешься ещё по жизни. Он - научит.

[marcy]

уже спросоня, надеясь, что этот пень услышит:

НА
ХЕР!

:)

[Werner Holt]

Легче стало? Ну и славно. Рад за тебя.

[mumin*]

20 каментов человек наваял
у портянок (ловите новое значение слова, соотечественники за рубежом) расценка 75 руб за комментарий
так что заработок инторнет-воина за эту ночь борьбы на данном участке составил 1500 рублей

к обычному "не кормите троллей" следует добавить "и не позволяйте портянкам зарабатывать на вас"

[Rekoza]

в догонку к Erdferkel и Эсмеральда
по-русски Speckkrippe = телега (с закусками Ёлки-Палки)
?

[marinik]

в чём я зело сумлеваюсь ;)

marcy, da ist doch jmd. "richtig scharf" auf dich ;)
Ist es Shir Khan selbst oder doch eher seine Tabaki´s?
Paul ... Werner... demnächst kommt VollHORST

[akesha]

Я знала. Я знала, что у госпожи Erdferkel найдется ответ на любой вопрос)))
Спасибо

[Erdferkel]

akesha, мой источник - тот же Real, что и у Коллеги :-)
но остается вопрос: как по-русски-то назвать? ведь не называть же "кормушка (для диких животных) с колбасой" :-)

[marcy]

что такое Krippe, интуитивно понятно (не закрытый холодильник), но ввиду того, что ни гугель, ни автор не объясняют, в чём отличие этого вида полки-стеллажа-подставки, я бы предложила два выхода:

1. попросить у автора дать более подробное описание;
2. если такой возможности нет, то написать просто «специальная/оригинальная/какое-либо другое обобщённое прилагательное полка для...«

[marcy]

кстати, mumin, ты открываешь какие запредельные вещи. сейчас гуглю про грязные портянки в интернете, которые, к тому же, ещё и оплачиваются :)

от нашего столика – Вашему:
http://arkadijpetrov.blogspot.de/2011/10/blog-post_7642.html

я вообще-то не по блогам, сюда совершенно случайно занесло, но... зачиталась )

[Erdferkel]

так не полка жеж она! лоток с решетчатыми бортиками и крышей
прямо хоть мажарой называй :-)

[Werner Holt]

"у портянок (ловите новое значение слова, соотечественники за рубежом) расценка 75 руб за комментарий
так что заработок инторнет-воина за эту ночь борьбы на данном участке составил 1500 рублей"

По себе судим? Лично тебе, друг: за такие обвинения нужно отвечать. Желание есть? На полном серьёзе говорю или инет затянул уже настолько, что за никами мы живых людей просто не видим?

Хоть один мужик найдётся в конце концов в инете? Нет? Нет, наверное...

[marcy]

Эрдферкель,
в широком смысле – полка, стеллаж:)
я не знаю, есть ли у Speckkrippе от akesha решётчатые бортики.

кстати, если автор употребил фантазийное Speckkrippe, но почему не перевести его не менее поэтичной мажарой? :)

[Werner Holt]

Жидовское отродье.

Обрезанцы, обоссанцы, млин. :-)

А то, если что, стрелу забить вполне можем, если в Германии живёте. Приедем в любой город с радостью.)

[marcy]

стопудово на этой ветке пока только один обрезанный, обрезанию которого все были свидетелями.

видно, болит у него, мается-то как :)

P.S.1 отвечать не нужно, я тебя больше не замечаю.
P.S.2 приложи к писюльке (и к голове) что-нибудь холодное, авось поможет

[Werner Holt]

А я и не с тобой разговариваю.
Просто если срёте на других, будьте готовы:

1. Ответить за свои слова
2. К тому, что насрут на вас.

А зарегился я тут по одной причине: мне стало жаль девушку (или женщину), которая попросила помощи, а ей просто в ответ нагрубили и обосрали её. В следующий раз будьте умнее, если уж ответить не можете. Ок?

[akesha]

Автор сам не знает, как оно выглядит и есть ли у него решетчатые бортики. Все, что известно, я указала. Предполагать-то можно, что должно быть похоже на ясли-кормушку, но мало ли.

Перебирала оборудование для выкладки товара, нашла милое слово "окорёнок", увы, не подходит).
Поэтому будет просто лоток для мясных и колбасных изделий длительного хранения.

[marcy]

а если прилавок?

[akesha]

Есть выражение "торговля с прилавка", поэтому прилавок может быть неправильно понят.

[marcy]

так же, как и лоток, который меньше, чем Krippe, и на котором ничего не подвесить. :)

но хозяин-барин.

[Erdferkel]

а не хотите написать "лоток типа "ясли-кормушка"? а то непонятно, что в нём особенного, если просто лоток
marcy, оно не прилавок, оно посередине в проходе ставится

[marcy]

я знаю – писала об этом ещё вчера:)

Прилавки для размещения в центре торгового зала
Прилавок в центре зала — это отдельно стоящая структура, которую можно использовать не только для размещения товара, но и для привлечения покупателей вглубь магазина. Такие прилавки — весьма полезное торговое оборудование, так как к ним можно подходить со всех сторон. В идеале они не должны быть слишком высокими, чтобы не заслонять другие участки магазина. Необходимо, чтобы их габариты соответствовали размещаемым на них товарам, мелкие предметы могут просто затеряться на большом прилавке. Существует множество видов прилавков: от изготовленных на заказ витрин открытого типа до столов и старинных предметов, некоторые из них более подходят для демонстрации модной одежды, другие — для демонстрации предметов домашнего обихода, большинство прилавков универсальны.

http://globalfashionanalytics.com/merchandajzing/magazin-vnutri/72-prilavki.html

[akesha]

Витрина типа "ясли" для мясных и колбасных изделий длительного хранения?

[Коллега]

привет!

Сегодня была в Реале, спросила дядю-мясника, как у них называется вот этот большой низкий стол с бортиками, на котором навалены упаковки с копчёным товаром, а сверху подвешены кОлбасы. Он сказал, никак, слова Speckkrippe не знает.
Так что имхо, можно назвать прилавком с упаковками "мясных и колбасных изделий длительного хранения", упакованы все поголовно.

ясли и кормушки я бы не писала

[Erdferkel]

[Эсмеральда]

Акеша, а может взять за образец "гриль-ясли", обнаруженный на http://www.gastrodirect.ru ...? :)

[marcy]

проблема, пожалуй, в том, что в русском слово «ясли» в муссируемом тут значении не столь распространено.
ясли – это, в первую очередь, детские ясли.
а вот в немецком Krippe – это Kinderkrippe лишь во вторую очередь.

[Erdferkel]

гриль-ясли - жутковато звучит! а вот кому жареного младенчика :-)

[marcy]

Эрдферкель, в духе недавних событий позвольте verfeinern:
жареного христианского младенца.

ужасно. но ведь «люди» в это до сих пор верят :(

[marcy]

хотя... как говорят соплеменники, Humor ist wenn man trotzdem lacht :)

[Erdferkel]

христианских младенцев - только как Rohkost...

[marcy]

под выпивку )

[marcy]

сами-знаете-чего :)

[Queerguy]

Гриль-ясли 2 (название возможного фильма)

м. б. витрина-лоток

[marcy]

жанр фильма: жахи.

правда, «ужасы» по-украински выигрывают в... жахливости? :)

[Erdferkel]

Гриль-ясли 2 - это уже детсад
потом школа, институт, работа, пенсия - сплошной ужос...

[marcy]

юдоль плача и слёз, если говорить терминологически точно :)

[marcy]

небольшой ОФФ:
выставка открылась
http://www.fr-online.de/kultur/fotografie-diane-arbus-retrospektive,1472786,16452340.html
я уже давно интересуюсь этой Fotografin.

[Эсмеральда]

Тут и так не спится, а вы на ночь глядя такие страшилки рассказываете...:)

Островная витрина, а?

[marcy]

:)
вбрасываю новую (козырную?) карту:
островной прилавок –
я здесь выступаю апологетом именно прилавков, потому что это более широкое понятие.

[Queerguy]

островная/ой звучит как островное государство, не? )

[Erdferkel]

оно похоже, но ведь не то, не то... не мажара :-(
пойду усну в слезах, раз юдоль

[marcy]

это термин, много раз встречалось :)

[Эсмеральда]

а вот еще на ножках и с решеткой...:)

[marcy]

решётка не там, где мы её материализовали в наших видениях:)
плюс – слишком много хайтека. нет истинной «мажoарности»

[Erdferkel]

вот накопалось: островной прилавок, деревенский стиль, хлебный/овощной развал
и как это всё вместе свести...

[Queerguy]

кстати, о хайтеке: в пользу прилавка говорит его однозначная ассоциация с магазином (а не с яслями-грилем), плюс стилистически имхо больше подходит к Krippe, bodenständig

[marcy]

Эсмеральда, это я шутю.
а если серьёзно:
а почему, собственно, именно так не может выглядеть мифическая Speckkrippe, которую даже работники немецких магазинов и гугель не знают?

[Эсмеральда]

Уже захотелось посадить автора исходника в эту штуку ..:)

[Эсмеральда]

Тоже шутю :)

[Erdferkel]

вот уже теплее (опять алкоголь проклятый!)
"Демонстрационный стенд Molinari из натурального дерева, выполненный в виде телеги, придает алкогольному отделу особый кантри-стиль"
картинку не выкопировать, см. винный отдел справа
http://www.tas-ru.com/index.php?page=30&news=597

[marcy]

йесс!
ПРИЛАВОК в виде телеги!

http://www.avito.ru/items/orel_oborudovanie_dlya_biznesa_prilavok_v_vide_telegi_81321294

[metz]

"торговая мебель из природных материалов как нельзя лучше подчеркивают свежесть и полезные свойства этой продукции"

[marcy]

metz, Вы злой.
кстати, Вы съездили в Загреб?

[Erdferkel]

ну не совсем телега... колес там нет на Krippe этой, но кантри-стиль присутствует

[marcy]

im Angebot есть телега без колёс, но зато с зонтом :)

[metz]

marcy, не велите казнить!

у ребенка, как раз на понедельник (после тех выходных), устные экзамены (Matura) назначили

пришлось отложить...

[marcy]

aufgeschoben ist nicht aufgehoben? :)

по вопросу яслей:
если совсем серьёзно, то вспоминаем принцип – если не знаем точно, то обобщаем (генерализуем).
я бы написал
островной прилавок (стойка, стеллаж.... любэ) в деревенском стиле.
в любом случае это понятнее, чем Speckkrippe, но и не настолько детально, чтобы можно было придраться к излишним элементам (типо колёс)

[marcy]

http://www.gk-sbk.ru/shelving/dersteel/breaddersteel/

[Erdferkel]

всю-то ноченьку мне спать было невмочь -
островной прилавок снился мне всю ночь...(почти (с)
была я на этом хлебном сайтике, но все они не то :-(
предлагается: открытый островной прилавок для копченых колбас, в деревенском стиле/стиле кантри, модель "ясли-кормушка"
и это всё о нём, из одного-то слова :-)

[Binki]

может это Speckkrippe?

http://www.google.de/imgres?q=wurst+holzwagen+supermarkt&um=1&hl=de&client=opera&rls=de&channel=suggest&biw=1280&bih=879&tbm=isch&tbnid=d7PqRNxQqc3paM:&imgrefurl=http://www.shopblogger.de/blog/archives/10665-Not-Ausgang.html&docid=gC3X5cTWSHraZM&imgurl=http://www.shopblogger.de/blog/uploads/1y_2010/edeka_01_010507200835039144337hg67gf65.jpg&w=400&h=479&ei=yNrmT7uaMYrWsgauy-mZAQ&zoom=1&iact=hc&vpx=416&vpy=142&dur=333&hovh=246&hovw=205&tx=110&ty=149&sig=115605224337029310632&page=1&tbnh=156&tbnw=130&start=0&ndsp=21&ved=1t:429,r:1,s:0,i:74

[marcy]

вроде написано, что это Wurst-Holzwagen:)

Wagen vs. Krippe:)

[Binki]

das waren meine Suchbegriffe :)
вот адрес:
http://www.shopblogger.de/blog/archives/10665-Not-Ausgang.html
просто предположение

[marcy]

я понимаю:)
но не удивительно, что поиском Holzwagen находишь именно Holzwagen, а не Krippe :)

[Binki]

:)
просто подумала, что вроде подходит по описанию Erdferkel 23.06.2012 1:49

"с чудом встречались лично - кормушка, как на картинке Эсмеральды, только большая и дерево темное, внутри всякая искусственная зелень наложена, а на ней колбасы/сыры/хлебобулочные изделия выложены и подвешены
особенно, когда в магазине баварская неделя, тогда еще и клетчатыми полотенчиками и бело-голубыми флажками украшено :-)"

wie gesagt : только предположение

[marcy]

дык в нашем магАзине тоже такое есть, но без колёс. зато с зонтом, я недаром писала :)