|
Subject: Wohlfahrtsverbände - как переводится это понятие? welf. Wohlfahrtsverbände:Diakonie, Caritas, AWO - Arbeiterwohlfahrt Rote Kreuz ASB - Arbeiter-Samariter-Bund В переводе на русский язык - какое общее название можно применить: |
| "благотворительные организации" не подойдёт? |
|
Wie wäre es mit "благотворительные союзы"? Als sozialwissenschaftlicher Begriff mit langer Tradition beschreibt Wohlfahrt ein Grundanliegen der Menschen und findet sich heute v. a. in Komposita wie Wohlfahrtsstaat, Wohlfahrtsgesellschaft, Wohlfahrtsökonomik und Wohlfahrtsverband. Wohlfahrt beziehen (erhalten) — получать пособие благотворительных учреждений |
|
molotok +1 ни одна из этих организаций никаких пособий не выплачивает |
|
Слово "благотворительный" мне что-то не нравиться, тем более, что контексте данной темы речь идет не о получении каких-либо пособий, например денежных, а скорее в консультационной помощи в решении социальных вопросов. Н-р, от социальных организаций организаций, больничных касс ... поступают различные письма, которые надо понять и на которые надо отреагировать, а ощущение - что эти письма несправедливы. В этом случае человек обращается в Diakonie, Caritas, ... - и хотелось бы знать как их все вместе можно назвать? Есть ли в России аналогичные по функциям организации и как они там называются? |
| Благотворительная помощь - это не только денежная помощь, но и материальная, и консультационная, и выполнение каких-то работ безвозмездно. http://base.garant.ru/104232/ |
|
Diakonie, Caritas - церковные благотворительные организации Diakonie - лютеранская церковь Caritas - католическая церковь консультационная помощь - это только один аспект (с которым, конечно, чаще всего приходится сталкиваться переводчикам) http://www.caritas.de/ http://pomogi.org/funds/ |
|
а почему тогда Paritätischer Wohlfahrtsverband называют "притетным благотворительным союзом"? "Паритетный благотворительный союз (Paritätischer Wohlfahrtsverband) предлагает ввести добровольный год работ на благо общества". |
| Красный Крест именует себя гуманитарной организацией, но я взяла бы выражение "благотворительные организации", особенно если речь идет о консультациях и подобной нематериальной помощи. |
|
Как один из представителей "диаспоры" (или людей, постоянно живущих в Германии), хочу сказать для тех, кто не живёт в Германии и может быть когда-либо в поисках ответа будет читать эту или другие ветки, что за долгое время моего проживания мне ни разу(!) не приходилось слышать выражений типа "Wohlfahrt beziehen" или "zur Tafel bitten" и ещё парочки других, предлагаемых в качестве ответа одной небезызвестной личностью. Это всё равно, что предлагать сегодня в переводах на русский выражения типа "За сим нижайше откланиваюсь, Вашего сиятельства нижайший слуга" и т.п. По сабжу, molotok+ |
|
link 20.02.2012 19:45 |
| а не по сабжу: marinik + |
| видимо, придется прислушаться и отключить словарь Лингво, ибо он постоянно врет или в нем много ошибок - вместо этого подключить словарь, созданный автором поста в 22.32, просьба автору этого поста дать ссылку на такой словарь. |
|
link 21.02.2012 6:17 |
|
1) критически относится к словарям - этому учат (должны учить) еще в вузе, самое позднее в вузе, или еще позднее: жизнь должна научить но есть словари получше лингво 2) ссылка на словарь (уже давно известная): 1. (gehoben veraltend) das Wohl, Wohlergehen des Einzelnen, der Gemeinschaft (besonders in materieller Hinsicht) |
|
link 21.02.2012 6:18 |
|
niemand ist vollkommen: относиться tumileid |
|
проверил: в последнем пункте, кстати, нет никакого früher, там идет просто b) (ugs.) Wohlfahrtsamt. Ist schon OK. Viele denken doch, sie seien vollkommen. Das Wichtigste ist, die eigenen Fehler einsehen zu können. |
|
link 21.02.2012 6:37 |
|
нет никакого früher, там идет просто повторяю: нет совершенных словарей, поэтому и дана была именно ссылка, о которой было прошено. И в этой ссылке всё есть. |
|
link 21.02.2012 6:38 |
| ps. кроме того, должно же быть еще минимальное ощущение языка, хоть и чужого |
| Вы меня, видимо, не совсем правильно поняли: я имел в виду, что критиковать академические словари (в т.ч. и Лингво) имеет право тот, кто сам создал хоть один свой (то же, кстати, касается и учебников). Автор вчерашнего вечернего поста в 22.32 не является таковым создателем. Тезис же о длительности проживания за рубежом, а также утверждения типа "я никогда такого не слышал" критерием абсолютной правильности тоже служить не может. |
|
link 21.02.2012 6:53 |
| да, мы говорим мимо друг друга |
|
могу сказанное подкрепить наглядным примером: вчера у меня был вопрос про Zwischenzeile, документ, что называется, typisch deutsch пользователь Kauchuk привел ссылку из архива в дискуссии есть два ответа - один от "длительно проживающего" (SRES), другой от муттершпрахлера (greberli) - будет время и желание, почитайте и сравните их |
|
deserad, ich weiß ja nicht, wie es den anderen geht, aber immer, wenn ich diese dampfende gequirlte Sch ... e höre, die du von dir gibst, höre ich nur: bla-bla-bla-a- a я извращенец bla-bla-bla- я извращенец bla-bla-bla- извращенец я... Deswegen will ich z.B., da gar nicht mehr so genau hinhören, ehe immer die gleiche Leier. "критиковать имеет право тот, кто создал..." A что ты тут создал или произвёл, кроме парного дерьма, которым ты заливаешь форум и галерей определённых фотографий для ручонок своих дрочливых? Последний вопрос риторический, не тужься. |
|
Понимаем, конечно. Понимаем, что теперь SRES попала под раздачу этого ВОНЮЧКИ-извращенца Буика. В приведённой ссылке один неправильный вариант – от робота Vladim (у роботов часто бывают сбои, несовершенные модели, как их ни дорабатывай). но, вроде маразм от Владима для архива уже поправлен "длительно проживающим" Marcy. Повторим: Дополнительные, промежуточные – да. скажем БУИКУ НЕТ!!! |
|
link 21.02.2012 7:16 |
|
wie es den anderen geht einiges stinkt schon zum Himmel wie das hier z. B.: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=81705&topic=9&l1=3&l2=2#topic |
|
marinik, ты прав - я ничего тут не создал, я обычный участник форума - но при этом ничего и не критикую и только благодарю создателя этого богатого и полезного ресурса за то, что этот ресурс есть *галерей определённых фотографий* - я тут никогда никаких фотографий не размещал, этим занимаются другие, а я берегу ресурсы сайта - в том последнем случае фотографию без всякого разрешения администрация разместило Стадо ты же почему-то всегда считаешь себя истиной в последней инстанцией и полным совершенством, а когда делаешь ошибку (ты прекрасно помнишь ту "голландскую" ветку), даже не удосужишься ее за собой исправить, только и думаешь, как бы подколоть того, кто не такой, как другие |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=2860&topic=3&l1=3&l2=2#topic *******в дискуссии есть два ответа - один от "длительно проживающего" (SRES), другой от муттершпрахлера (greberli) - будет время и желание, почитайте и сравните их Читаем. Кто-нибудь может объяснить, почему Буик терроризирует форумчан? |
|
link 21.02.2012 7:23 |
| also, ich halte marinik schon für vollkommen ) |
|
Ich auch. :) А буика я считаю полным дерьмом. |
| еще один "новый участник" стадный клон Holzmichel |
|
link 21.02.2012 7:26 |
|
но при этом ничего и не критикую и только благодарю создателя seien Sie mir bitte nicht böse, aber das ist nun wirklich erstunken und erlogen |
|
А мне даже нравится: теперь во всех пользователях, которые не согласны с Буиком-дезерадом, он будет видеть stado. хе-хе, новый психоз к уже имеющемуся набору извращений эк я закошмарил дезерадку! :) |
|
Wieso können Sie so was beurteilen, wenn Sie hier Neuling sind? Also, ich habe wirklich keine Zeit für ihre dummen Spiele Ich lasse Sie alleine mit allen anderen Doppelgängern von "stado". |
|
***Ich lasse Sie alleine**** Просим, просим! Дезерадка, пенделя дать, чтоб летелось хорошо? |
|
über Minderwertigkeitskomplex besitzt бу-га-га! ПИРИВОДЧЕГ, твою мать! |
|
link 21.02.2012 7:45 |
|
Wieso können Sie so was beurteilen, wenn Sie hier Neuling sind? muß man unbedingt ein "Altling" sein, um das zu sehen, was ich sehe (см. мою ссылку)? |
|
link 21.02.2012 7:46 |
| ja, ich verfüge über Minderwertigkeitskomplexe, gebe ich ehrlich zu ) |
|
Holzmichel, wenn Sie einer von Dopplegängern von stado sind, dann ja! Und ich nicht! :) |
| einer von Doppelgängern, sorry. |
|
хватит сорькать! засорькал весь форум. двух слов по-немецки связать не может, загадил весь форум своими ошибками на уровне шестого класса средней школы. |
|
link 21.02.2012 7:58 |
|
nein, bin ich nicht bin selbständig волк-Alleingänger |
|
так загадить чужую ветку умеет только Бьюик, потому что ничего другого он не умеет Holzmichel, Wölfe mit Minderwertigkeitskomplexen sind uns willkommen :-) |
|
link 21.02.2012 13:09 |
| Коллега, fühle mich geehrt ) |
|
2 Holzmittel Bei Kollega geht es gerade um ein gutes psychologisches Beispiel einer überhöhten Selbstbewertung - was ich Ihnen heute bereits erläutert habe. Das können Sie an ihren Aussagen sehen. Und sie kann so viel von loyaler Verhaltensweise sprechen, aber sie selbst hat leider nichts damit zu tun (Loyalität kommt von europäischer Natur her), also und trotzdem versuche ich ihr gegenüber tolerant zu sein. |
| и с глазками бяда... |
|
link 21.02.2012 13:27 |
|
Buick ich bin zwar neu, aber nicht blöd Loyalität kommt von europäischer Natur her |
|
Буик сюда решил прокопипейстить презентацию по психологическому тренингу ("возьмёмся за руки, друзья! ich bin OK, du bist OK") но временами бывают нестыковки, как с лояльностью. бяда с глазками, бяда с мозгами. |
| silly.wizard, говоря Вашими же словами (лучше Вас все равно не скажешь), "переход на личности и попытка оскорбления засчитаны" :) |
| упс, ветку попутал... |
|
во-во бяда с мозгами... один орган работает исправно, да и тот только на детишек в ванной реагирует. |
| почему ж один, сразу три ... |
|
а, ну да. орган - и две руки, которыми попеременно. бу-га-га! |
|
не-а, не угадали ) а если быть совсем по-немецки точным, то четыре ... |
|
а я и не собираюсь угадывать. кроме доктора, кому интересно, какие органы у тебя, педофила, любителя купающихся детей, ещё не по делу стоят. |
| You need to be logged in to post in the forum |