DictionaryForumContacts

 kutjya

link 10.11.2011 13:58 
Subject: Ребята, кто поможет с переводом сервировки стола (некоторых предложений?)) gen.
кто чем может))

Под скатерть рекомендуется положить фланель или какую-нибудь другую тяжелую мягкую ткань: скатерть ляжет ровнее, стук тарелок и приборов смягчится.

В зависимости от числа сидящих за столом, поставьте две-три тарелки с тонкими ломтиками черного и белого хлеба, расположив их так, чтобы хлеб находился, по возможности, близко к каждому прибору.

Вино (за исключением шампанского) нужно поставить в откупоренных бутылках, с тщательно очищенными горлышками.

Минеральные воды перед подачей на стол также необходимо откупорить.

Водку и настойки лучше подавать в графинах.

Шампанское открывают перед тем, как наливать в бокалы.

Закуски расположите в разных местах стола.

Рекомендуется сервировать стол одинаковыми приборами и посудой однообразного фасона и расцветки.

Для каждого члена семьи и гостя поставьте мелкую столовую тарелку, на нее – закусочную, а с левой стороны от нее- пирожковую.

 Gajka

link 10.11.2011 14:00 
Да, с пирожковой тарелкой могут возникнуть проблемы...

 kutjya

link 10.11.2011 14:37 
да не говорите))

 Saschok

link 10.11.2011 15:05 

"с пирожковой тарелкой могут возникнуть проблемы... "

Vorschlag:
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTb33Oe7D0B2kj76iFa-X_WuxFQ5rPOe46uSGOYgUffwXO3_0Q-lA

 Saschok

link 10.11.2011 15:06 
вдогонку

эту тарелку немцы называют Kuchenteller

 Gajka

link 10.11.2011 15:10 
Тогда со всем остальным проблем быть не должно:)

 kutjya

link 10.11.2011 15:12 
ну кто знает немецкий-конечно не должно!!!!

 Gajka

link 10.11.2011 15:13 
А Вам зачем на него переводить?:)

 kutjya

link 10.11.2011 15:21 
как зачем????))) задание такое!!)))

 Gajka

link 10.11.2011 15:23 
Ну это... двойку Вам поставят! Ага!

 kutjya

link 10.11.2011 15:35 
с чего это??????

 Gajka

link 10.11.2011 15:42 
Так а что Вам ставить за одно слово Kuchenteller?

 Fältskog

link 10.11.2011 15:56 
Saschok, здесь однозначно не Kuchenteller, а Brotteller.

В подмогу аскеру при самостоятельном переводе: http://www.aid.de/downloads/tisch_decken.pdf

 Saschok

link 10.11.2011 16:14 
Den Kuchenteller/Dessertteller kann man auch als Brotteller nutzen, man entweiht ihn ja damit nicht :-)
Ansonsten мы напрасно стараемся - имхо

 Fältskog

link 10.11.2011 16:15 
Eh klar;)

 Коллега

link 10.11.2011 16:21 
вас просили задание сделать, а вы тут мелочно на одной тарелке зациклились, это разве помощь, ребята?

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:22 
испорченные цивилизацией немцы на парадный стол вообще под мелкие + закусочные тарелки Platzteller ставят...

Brotteller +1, т.к. Kuchenteller уже из кофейного сервиза - а вдруг он другой? :-)

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:25 
Коллега, ты предлагаешь таки задание за аскера переводить целиком? или всё-таки подождать самостоятельных результатов? не говоря уже о том, что был уже вопрос про сервировку стола и была дадена ссылка на обилие соответствующих сайтов в гуголе:
http://www.google.de/#hl=de&sugexp=kjrmc&cp=14&gs_id=df&xhr=t&q=wie+decke+ich+einen+tisch&pq=festliches+tischdecken+-tischdecke&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=wie+decke+ich+&aq=0&aqi=g4&aql=f&gs_sm=&gs_upl=&fp=1&biw=853&bih=593&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&cad=b
а грузить на нас собственные задания и упражнения - не есть хорошо

 Fältskog

link 10.11.2011 16:26 
Эх, жаль, главный эстет уже, видимо, покинул рабочее место. А то рассказал бы, как он свой стол сервирует.

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:29 
...в сапогах на подкладке :-)

 Fältskog

link 10.11.2011 16:30 
;)

 Коллега

link 10.11.2011 16:30 
Erdferkel, какая ты всё же... некооперативная, уж и похалявничать низзя :-)

 Saschok

link 10.11.2011 16:35 
andere Länder, andere Sitten -

"В зависимости от числа сидящих за столом, поставьте две-три тарелки с тонкими ломтиками черного и белого хлеба, расположив их так, чтобы хлеб находился, по возможности, близко к каждому прибору. "

das zum Thema Brotteller...

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:37 
Коллега, зато, как считает любитель подмазаться (во всех смыслах), у меня солнышко в душе! только оно невоспитанное (тот же источник) :-)
Saschok, там, где общий хлеб лежит, - это не Brotteller, там и корзиночки можно поставить

 Fältskog

link 10.11.2011 16:37 
Das sind aber schon Brotplatten bzw. Brotkörbchen.

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:40 

 Коллега

link 10.11.2011 16:44 
не надо!! не надо его на меня цитировать!

текст, похоже, из книги "О вкусной и здоровой пищИ"
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=261573&l1=1&l2=2

я в ней в детстве любила картинки рассматривать

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:51 
у меня есть издание 1955 г. с эпиграфом из тов. Сталина - там картиночки богатые... а потом я купила в 1986 г. издание 8-е - тощенькое, заморенное. на форзацах одна клубника и картночки такие жалкие...

 kutjya

link 10.11.2011 16:52 
Erdferkel послушайте!!! я Вас не гружу ничем и не заставляю вообще то переводить!!! Я лишь попросила тех кто сможет помочь некоторыми наиболее сложными предложениями! Конечно я могу загрузить сюда свой корявый сделанный с помощью гугла немецкий перевод, только зачем?????чтобы Вы же смеялись??? Поэтому и прошу помощи т.к. мне тяжело выполнить задание, когда я не помню ни грамматики ни лексики, тем более которой мы не проходили!!!! А сайты на которые были даны ссылки-все на немецком-как я могу в точности все правильно там понять если я не знаю языка нормально...??поэтому я здесь и прошу помощи. пожалуйста если у вас нет желания или возможности помочь-не пишите ничего лишнего!СПАСИБО!)

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:55 
kutjya, Вы на курсах учитесь? я просто хочу понять, почему Вам дают такие задания, которые Вы выполнить не в силах. Если Вы эту лексику не проходили, то как по ней могут давать задание?

 metz

link 10.11.2011 16:56 
у производителей это Fruehstuecksteller

 Erdferkel

link 10.11.2011 16:59 
P.S.: поверьте, больше толку будет от собственного корявого, чем от гладенького чужого. И если мы Вам исправим ошибки, то Вы их увидите и поймете, как правильно. Никто смеяться не будет, все мы когда-то начинали...

 mumin*

link 10.11.2011 17:06 
**я могу загрузить сюда свой корявый сделанный с помощью гугла немецкий перевод, только зачем?????чтобы Вы же смеялись???**

не хотелось бы диагностику по юзерпику проводить, но...
в основном народ загружает свои версии, чтобы коллективный разум вносил исправления
а что процесс сопровождается трёпом - простите великодушно :)
при этом ведь бесплатно ошибки исправляют!

 Erdferkel

link 10.11.2011 17:12 
вот тут уж прямо всё есть
http://www.amazon.de/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000399833

 kutjya

link 10.11.2011 17:15 
Да потому что у нас в институте все наперекосяк.... Я учусь на переводчика если можно так сказать...Английский-первый язык. Немецкиц-соответственно второй. Пока я училась до 3 курса очно, каждый день приходя в институт-у меня с немецким было все отлично. я все понимала прекрасно. мне он даже больше нравился чем англ., кот. я изучаю уже почти 11 лет)))...Но так сложились обстоятельства, что мне пришлось уехать в другой город-очень далеко...(я родила ребенка), институт пошел мне навстречу-кому захочется терять платного студента-и перевел меня на дистанционное обучение, присылают раз в неделю задания... причем в основном только на английском, вот это-первое задание по немецкому за 3 месяца....А сейчас скоро сессия начинается. Я приехала в институт...надо как то сдавать, а время сами понимаете, на учебу не сильно хватало-дай бог на англ. только...там в др. горлде никого нет...вот и кручусь как могу-кто-нибудь поможет где-нибудь..где-то сама кое-как....Ну а как еще-это посл. год, и так состояние мое в институте критичесское-надо закончить любым способом. Вот добрые люди на англ. форуме здесь с практикой помогли-очень им благодарна. Я полностью загружала свой перевод, а они исправляли, там было раза в 4 больше чем здесь.... Я просто не знаю как правильно построить грамматически предложения на немецком-толку от моего гугловского перевода.....Поэтому не судите строго....)))

 mumin*

link 10.11.2011 17:19 
так не теряйте время на жалобы, у нас тут не деканат ;)
выкладывайте свою версию

 Коллега

link 10.11.2011 17:24 
kutjya, с моей стороны это была шутка (пардон).
Сочувствую, но всё же никто за Вас задание делать не будет, потому что это, во-первых, труд и, во-вторых, бессмысленный.
Смысл будет только тогда, когда Вы, с гуглом или без, начнёте сами что-нибудь варганить.
Мы в таких случаях ни над кем не смеёмся, посмотрите, напр., вопросы этого аскера:
http://89.108.112.68/c/m/a=64&&UserName=��������26&l1=3&l2=2

 kutjya

link 10.11.2011 17:24 
я не жалуюсь а немного прояснила ситуацию!!

 kutjya

link 10.11.2011 17:29 
вот пожалуйста-я так и делала.....http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=261475&l1=1&l2=2

 mumin*

link 10.11.2011 17:31 
а немецкий-то где?

 Erdferkel

link 10.11.2011 17:39 
Господь с Вами...
Es wird empfohlen, unter die Tischdecke ein Biberbetttuch oder eine Unterlage aus einem anderen schweren weichen Stoff zu legen. Dann liegt die Tischdecke glatter und Teller und Bestecke werden nicht klappern

Auf den Tisch werden je nach Anzahl der Gäste zwei oder drei Teller mit dünn geschnittenen Brotscheiben (Schwarz- und Weißbrot) so gestellt, dass sie sich nach Möglichkeit in der Nähe von jedem Besteck befinden.

Die Weinflaschen (außer Sekt) werden geöffnet und mit sauber abgewischten Flaschenhälsen auf den Tisch gestellt.

Die Mineralwasserflaschen werden auch geöffnet, bevor sie auf den Tisch gestellt werden.

Es ist besser, den Wodka und andere Schnäpse in Karaffen zu servieren.

Die Sektflaschen werden direkt vor dem Einschenken geöffnet.

Die Vorspeisen werden locker über den Tisch verteilt.

Es ist empfehlenswert, den Tisch mit gleichen Bestecken und Geschirrteilen der gleichen Form und Farbe zu decken.

Für jedes Familienmitglied und jeden Gast werden ein großer Flachteller und darauf ein Vorspeiseteller hingestellt, links davor wird ein Brotteller platziert.

 Erdferkel

link 10.11.2011 17:40 
Die Vorspeisen werden locker über den Tisch verteilt.
самой смешно стало - представила эти разбросанные по столу закуски :-)
Die Teller mit Vorspeisen werden locker über den Tisch verteilt.

 Коллега

link 10.11.2011 17:47 
сижу с открытым ртом, все воспитательные усилия насмарку
хоть бы пару ошибок аскеру оставила :-)

 Erdferkel

link 10.11.2011 17:51 
а уж это пусть сама вставляет - а то в институте не поверят, что сама сделала. Называется - работа над ашыпками :-)

 kutjya

link 10.11.2011 17:57 
спасибо. он всегда со мной)))

 Коллега

link 10.11.2011 18:09 
кто?

 kutjya

link 10.11.2011 18:25 
Господь!)

 Коллега

link 10.11.2011 18:32 
по-моему, с Вами в данный момент была в первую очередь Erdferkel.
А спасибо ей прозвучало крайне слабо, особенно на фоне многочисленных восклицательных знаков в других постах

 Эсмеральда

link 10.11.2011 18:48 
kutjya, а почему бы Вам, раз такие трудности, не скооперироваться со студенткой (студентом), у которой/го немецкий язык - основной, а английский - второй...
Положительный эффект я Вам гарантирую! :)

 Buick

link 11.11.2011 6:13 
kutja, Вы в следующий раз такие большие объемы не выкладывайте, это многих отпугивает - и потом, видите сколько сразу находится воспитателей на Вашу бедную душу, дискуссия вокруг да около аж на пару часов затянулась )

 Gajka

link 11.11.2011 8:06 
А на бедную душу всех воспитателей появился самый главный воспитатель...не врач-психолог и наставник: "Вы в следующий раз такие большие объемы не выкладывайте, это многих отпугивает"

Бедная душа мигом обогатилось благодаря посту от 9.13...

 kutjya

link 11.11.2011 11:06 
Эсмеральда, я пыталась- но у нас в группе некому-а в Мурманске я никого не знаю...Коллега, послушайте, может уже хватит????? Я премного благодарна Erdferkel за помощь, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А как вам там показалось-это уже ваше дело. Gajka хватит ерничать-или Вас бесит , что мне помогли???? Попрошу больше ничего не комментировать. Если Erdferkel потребуется моя помощь в чем-то я обязательно помогу-чем смогу(пусть только лично обращается)
))

 mumin*

link 11.11.2011 11:08 
это просто праздник какой-то(с)

 Gajka

link 11.11.2011 11:09 
Вам не помогли, а подали. Две большие разницы. Пригласите ЭФ в Мурманск и покажите город. Подготовьтесь только заранее, она очень любознательная дама, поэтому наплевательским отношением к экскурсии не отделаетесь:)

 kutjya

link 11.11.2011 11:14 
я в Мурманске только год живу-что знаю-то покажу-пожалуйста))) Ну раз по вашему "подали" пусть так и будет!!! Может всем легче станет???)))

 Buick

link 11.11.2011 11:18 
kutjya, take it easy, улыбнитесь, тихо прошепчите Коллеге "Ich bin OK - du bist OK", и глядя с улыбкой, идите мимо - банальная установка, но очень помогает в жизни )

 Gajka

link 11.11.2011 11:18 
Феркель, зачем ты под скатерть Biberbetttuch кладёшь?:)

 mumin*

link 11.11.2011 11:21 
а со свободным временем-то всё не так критично... что бы там ни говорилось, оно у аскера присутствует

 Erdferkel

link 11.11.2011 12:15 
Гайка, у меня их в шкафу много лежит :-)
могу и Moltontuch для разнообразия
в Мурманске холодно очень, не поеду
Buick, в Вас что последнее загрузили, то Вы теперь и повторяете, как попугай? идите лучше мимо - банальная установка, но очень помогает в жизни (остальным участникам форума)

 Gajka

link 11.11.2011 12:23 
У меня тоже в шкафах много чего лежит:)
Tischdeckenunterlage?;)
Хотя идея хоть куда, если стол по размерам, как и матрас. Хм, натолкнула ты меня на хорошую денежную идею... Надо подумать...

 Gajka

link 11.11.2011 12:28 
Можно и бибера откинуть:)

Tischschoner/Tischdeckenunterlage
Diese hochwertige
Tischdeckenunterlage ist der ideale Wegbegleiter für

-Gastronomie
-Hotelerie
-private Haushalte

und bietet den perfekten Schutz für Ihren Tisch. Dieser besondere
Tischschoner bietet folgende Vorteile:

- Oberseite
weiches Baumwoll.-Flanell aus 100% Baumwolle in Fb. weiss
- Rückseite 3-4 mm
starker Spezial - Schaumstoff
- toller
Polstereffekt, schützt die Tischoberfläche
- schützt vor
Glas- und Porzellanbeschädigungen
- rutschhemmend
- absolut
strapazierfähig
- waschbar bis 40%
- Produkt selbstverständlich Made in Germany

Второе выделение спец. для Де'бьюика

 Buick

link 11.11.2011 12:32 
Erdferkel, в меня многое в последнее время чего полезного загрузили, не считаю нужным консультироваться у Вас, что и когда говорить - вот кто Вас так лихо людям грубить научил, или вы сами, не знаю

 Biene_M_

link 11.11.2011 12:43 
@Buick
А со стороны складывается впечатление, что Вы сами нарываетесь на грубые ответы.
Более того - мне кажется, что Вы еще и удовольствие получаете, когда Вам хамят и грубят.
Прям любитель БДСМ какой-то ...

 Buick

link 11.11.2011 12:49 
именно что это впечатление со стороны для непосвященного, а не изнутри - особенно с учетом того, что я сейчас вообще разговаривал с аскером, а нагрубила ЭФ.
я бы внес поправку: это им приятно меня чморить, а я им просто не отказываю в этом удовольствии
ОК. Viel Spaß! :)

 kutjya

link 13.11.2011 12:32 
mumin-смотрю Вам тоже нечего делать, кроме как осуждать, ехидничать, и вместе с большинством кто участвовал в этой "беседе" писать мимо темы...Я ведь попросила вообще больше ничего не комментировать, и Вас в том числе-не понимаю, зачем Вы то здесь пишите??Моя тема(вопрос, просьба-как хотите) уже давно закончилась на предыдущей странице-так что хватит тут обсуждать непонятные вещи, очень всех прошу...Неприятно когда лезут в мою жизнь и грубят...Buick Вы правы! ))

Ну и люди у нас в России-дай только малейшую зацепочку да или вообще ничего не дай-они на ровном месте будут друг друга обсе..ать,грубить, хамить(пускай иногда и не открыто), высказывать свое недовольство(помягче сказать)) ну в общем одни только отрицательные эмоции....Посмотрите со стороны....В людях одна злость и пренебрежение.! А В МУРМАНСКЕ НЕ ХОЛОДНО!Погода ничем практически не отличается от той же Вологды и Питера к Вашему сведению)

Так что, люди, будьте добрее и терпимее друг друга- а то через лет 10 все перегрызутся - хуже чем животные))

 mumin*

link 13.11.2011 12:36 
**mumin-смотрю Вам тоже нечего делать, кроме как осуждать, ехидничать, и вместе с большинством кто участвовал в этой "беседе" писать мимо темы...**
да, я не жалуюсь на нехватку времени

**В людях одна злость и пренебрежение.!**
каждый видит то, что хочет

 Erdferkel

link 13.11.2011 12:42 
"Неприятно когда лезут в мою жизнь и грубят" - не ходите на форум, сидите тихо дома и прилежно делайте задания, тогда никто никуда не полезет и не нагрубит. В ином случае - пряника без кнута не бывает... И включите проверку орфографии, лично мне неприятно, когда филолог делает столько ошибок
"будьте добрее и терпимее друг друга" - это на каком языке?

 Buick

link 14.11.2011 6:43 
*лично мне неприятно, когда филолог делает столько ошибок*
с этим соглашусь, но, EF, простите меня великодушно - гораздо больше возмущает, когда взрослые люди начинают воспитывать или перевоспитывать других взрослых уже вполне сформировавшихся людей - было бы супер, если бы каждый (и я в том числе, конечно) начинал с себя и со своих собственных недостатков.
Эрдферкель, а на каком, собственно, основании, Вы указываете людям, кому куда ходить или не ходить и что делать? Если Вы хотите видеть вокруг себя только людей, разделяющих Ваши взгляды, создайте свой собственный форум, и положительные эмоции Вам будут обеспечены. Люди-то все разные, не все такие профессора во всех областях, как Вы, и мнения их иногда могут не совпадать мнением других...

 Erdferkel

link 14.11.2011 9:46 
не прощу
обращено было не к Вам - поэтому нечего и встревать для очередного елейного флуда
P.S.: это не начало очередной болтологии, а её конец

 Buick

link 14.11.2011 10:05 
болтологии не будет, с Вами говорить смысла нет

ветка была общая, да и Вы, собственно, тогда в 15.15 вмешались, я не с Вами разговаривал

Вы уже столько лет живете в Европе, а терпимости к людям так и не научились. Wie schade!

 kutjya

link 21.11.2011 18:59 
да...лучше бы я сюда не смотрела....Erdferkel во первых-я НЕ ФИЛОЛОГ, во вторых-это НЕ ОШИБКИ, а опечатки, когда довольно-таки быстро печатаешь, в третьих, при всем моем уважении, не Вам решать что, как и когда мне делать, как правильно выразился Buick, уж извините! Mumin-да, я видела здесь грубость и пренебрежение-а вы не видите, потому что утонули в этом))скорее так чем иначе...Да и еще, Эрдферкель, что значит "В ином случае - пряника без кнута не бывает"-это ЗДЕСЬ вообще к чему? Здесь просят совета и помощи, а не ждут пока их осудят и отчитают! А люди, которые уже много лет живут в Европе-тем более должны быть терпимее ДРУГ К ДРУГУ!)) Alles Gute)

 mumin*

link 21.11.2011 19:10 
никто никому не должен, дитя моё
ни вы (а то бы так заколебались долги отдавать)
ни вам (ибо нет причин)

 kutjya

link 21.11.2011 19:13 
"дитя моё" - ))
"а то бы так заколебались долги отдавать" у меня нет долгов, к вашему сведению и не было!

 kutjya

link 21.11.2011 19:16 
Если вы считаете себя взрослым и порядочным человеком-идите мимо, прошу. У меня нет желания вам отвечать-но не могу удержаться)) Уж очень вы,mumin, напрашиваетесь на ответы...

 mumin*

link 21.11.2011 19:30 
т.е. тот факт, что контрольную работу про сервировку стола вам подарили здесь на форуме, вы пропускаете мимо сознания?
действительно, детское восприятие

 kutjya

link 21.11.2011 19:34 
) у кого? у вас?) подарили-и подарили, раз вы так считаете, того, кто это сделал-я уже отблагодарила, это были не вы-откуда же такое недовольство?)) это была не к/р, а упражнение, я, заметьте, не умоляла никого на коленях переводить мне это-просила-кто чем может! так что не вмешивайтесь

 mumin*

link 21.11.2011 19:36 
да уж... е-феркеля отблагодарили по полной

 kutjya

link 21.11.2011 19:39 
по крайней мере, как отблагодарили и когда-тоже не ваше дело..

 Коллега

link 21.11.2011 19:46 
kutjya, Вас бьюиковский ответ не удовлетворил, или скучно стало?

 kutjya

link 21.11.2011 19:50 
меня?? очень удовлетворил!) А Вас??? Может Вам все-таки скучно?

 Коллега

link 21.11.2011 19:55 
тогда Вы, видимо, поняли разницу между Gymnasium и Gesamtschule и можете объяснить её своими словами

 kutjya

link 21.11.2011 20:02 
я уже написала, что поняла. А при чем тут мой другой пост?

 mumin*

link 21.11.2011 20:04 
тоже опечатка, а не ошибка?

 Wolverin

link 21.11.2011 20:06 
я, конечно, извиняюсь, но на мой взгляд, т.е. с английского форума:

Вы, кутя, пытаетесь делать то, что называется "капитал приобрести и невинность соблюсти".
Вам специалист в нем. языке выложил все как на блюдечке - (всю сервировку!)- , а вы тут начинаете махровой демагогией заниматься. Где вы ей спасибо по-человечески сказали?
Мой немецкий, увы, окончился в 9-м классе сов. школы (сдал все на отлично, но потом началась любовь с англ.), но даже я бы понял выражения благодарности:))

Но дело не в формальностях. У нас на англ. вы хоть и говорили спасибо (напр., за книгу эту), но вот что-то вариантов от вас мы не видели. О теме "минералы" я уж и не говорю.
Поймите, я вас не упрекаю, тем более это не мой форум, но ответьте СЕБЕ на такой вопрос: "если я плачу за такое образование, так что же я имею за свои деньги?"

Ну да, Erdferkel очень хорошо владеет немецким, но вот чему конкретно в данной ветке вы у нее научились? Корявый-не корявый свой вариант, но попытались бы.....Ну подумайте - дальше-то что? ну так и ребенок лет 10 лет может - "тетенька\дяденька переведи, а ..." и т.д. и т.п. Ну а если интернет у вас отрубят или
электричество за неуплату отключат (не желаю этого никому, поверьте, но допустим) ?

Еще раз повторю - скажу за себя- лично мне не жалко кому-то помочь. Можете посмотреть мой профиль (соотн. вопр.\ответов). Но вы по-детски наивны и несправедливы к хорошим людям здесь, и этим их объективно озлобляете.
Они при этом ничего не потеряют. А вот вы уже потеряли.

 kutjya

link 21.11.2011 20:08 
mumin-ваши записи я категорически отказываюсь больше комментировать)))следите лучше за своей орфографией, лексикой и высказываниями!Спасибо за внимание!

 mumin*

link 21.11.2011 20:12 
всегда пожалуйста
ошибочку опечатку-то увидели, г-жа будущая специалистка?

 kutjya

link 21.11.2011 20:19 
Wolverin, и Вы не удержались, да? Еще раз повторяю - Эрдферкель я сказала спасибо! а если Вы не видели-Ваши проблемы! Всех попрошу- то, что вы думаете или вам кажется, оставьте при себе. Несправедлива к хорошим людям? Может они и хорошие, но кроме Эндферкель, выложившей сюда свой перевод(не столько, видимо, чтобы мне помочь а для всего произошедшего в дальнейшем) в основном только упрекали меня, указывали что мне делать и не делать, и как раз-таки вели себя не как хорошие, образованные люди. Знаете, у меня терпение не резиновое. Что вы все накинулись на меня? опять таки-на англ. форуме помогали не Вы, вы как вижу-наблюдали...Образование мое не трогайте, попрошу...Это только мое дело и лезть сюда не надо. "ну так и ребенок лет 10 лет может - "тетенька\дяденька переведи, а ..." и т.д. и т.п. Ну а если интернет у вас отрубят или
электричество за неуплату отключат (не желаю этого никому, поверьте, но допустим) ? " это - тем более вас не касается. Вы что из меня дуру делаете? Если я выложила сюда несколько постов не значит что я не могу обойтись без форума и интернета. Ну и наконец-ничего я не потеряла, поверьте! Еще раз! Спасибо за внимание Вам конкретно!

 kutjya

link 21.11.2011 20:22 
А что Вы по минералам не видели?? Смотрите лучше!

 Wolverin

link 21.11.2011 21:09 
кутя, вынужден уличить вас в прямой лжи.
-цитата из вашего поста: (23:19)
"вы все накинулись на меня? опять таки-на англ. форуме помогали не Вы, вы как вижу-наблюдали.."

Неужели? Только наблюдал? Ну ка, посмотрим. Ой, как вы лжете, вот же, здесь я вам лично помог:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=261573&l1=1&l2=2
идем вниз - мой пост в 21:09. Видите? Что, и этого не было? А, между прочим,
в том треде над вашей опечаткой смеялись, а мне стало вас жаль (сам не знаю почему)
После чего вы сказали спасибо, в том числе и мне (я так понял).
ПОДЧЕРКИВАЮ, Я ЭТО ПРИВЕЛ ТОЛЬКО ДЛЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СВОЕЙ ПРАВОТЫ.

Еще раз повторю - не озлобляйте людей. На виртуальном форуме это себе дороже.
На этом все.

 Erdferkel

link 21.11.2011 22:39 
мдя... хотели как лучше... ну, дальше вы знаете
теперь я хоть буду знать, что перевожу и помогаю только для того, чтобы всласть поскандалить потом

 SRES

link 22.11.2011 0:11 
ну вот, ЭФ...
Кто людям помогает - тот тратит время зря (с)
:(

 inscius

link 22.11.2011 0:14 

 Buick

link 22.11.2011 6:22 
*А люди, которые уже много лет живут в Европе-тем более должны быть терпимее ДРУГ К ДРУГУ!))*
kutja, это ошибочное утверждение - все зависит не от того, где люди живут, а есть ли это в конкретном человеке
кроме того, в Европе терпимость и толерантность воспитываются с самого детства - поэтому от того, сколько ты прожил в Европе, далеко не всегда зависит, насколько ты проявляешь терпимость (примеров тому масса)
даже такой солнечный человек, как Erdferkel, мне на какой-то ветке как-то так прямо и сказал: "я не иностранец, поэтому терпимости во мне нет" - речь шла, по-моему, как раз, об опечатках и ошибках.

 Erdferkel

link 22.11.2011 8:53 
Buick, пишите свои сопли в личку, тошнит читать! и хватит меня характеризовать эпитетами и изобретать цитаты, а то ведь я и по-другому отреагировать могу

 Buick

link 22.11.2011 9:04 
Erdferkel, я в личном режиме уже очень давно ничего не пишу

насчет тех Ваших слов - Вы мне сами это как-то сказали насчет опечаток и ошибок, в ответ на то, что иностранцы более терпимы к ошибкам переводчика

но после такого незаслуженного нападения (persönlicher Angriff) на меня дискутировать больше желания нет, простите великодушно.

 vittoria

link 22.11.2011 10:28 
в качестве эпилога

 SRES

link 22.11.2011 19:12 
*А люди, которые уже много лет живут в Европе-тем более должны быть терпимее ДРУГ К ДРУГУ!))*

Странно, вообще-то, на чем основано сиё утверждение? И на чем базируется предположение, что в Европе - сплошная терпимость и толерантность?

 Коллега

link 22.11.2011 19:50 
бьюик под всеми никами путает толерантность по отношению к меньшинствам в смысле сексуальной ориентации (и другим) и терпимость по отношению к нему лично.

 Buick

link 23.11.2011 6:35 
вообще-то, это не я писал, хотя полностью согласен с этим высказываением )
а разве речь идет о "сплошной" терпимости и толерантности?
речь о более высокой ее степени

Коллега, я здесь уже давно только под своим ником.

 SRES

link 23.11.2011 12:22 
"речь о более высокой ее степени"
это что за более высокая степень такая? пусты высказывания Ваши, сударь дезерад, ля-ля-ля бессмыленное, а более ничего

 Buick

link 23.11.2011 12:27 
посмотрите по гуглю сочетание "высокая степень терпимости"

к Вам, судя по всему, это тоже не относится

 SRES

link 23.11.2011 12:32 
агаужебегусмотретьтокапяткисверкают

 kutjya

link 23.11.2011 19:32 
Wolverin, прошу прощения, но я имела ввиду совершенно другой свой пост, там я Вас не припомню... Про книгу о сервировке даже не подумала!За это ссори-мы друг друга не поняли!И тогда уж тем более во лжи меня уличать не надо..А людей я не озлобляю ни в коем разе- почему если многие из них меня критикуют, мягко говоря, пишут тут всякие "гадости" а я должна молчать?? Они сами напрашиваются на такие же ответы! А насчет того, что мне здесь помогли-как раз Я же и заявляла-на что некоторые личности мне указывали на то, что мне подали на блюдце все, а никак уж не помогли, ЭФ..А всласть поскандалить...-так зачем же вы вступали в эту же бесполезную полемику....все здесь придираются к каждому слову....!

 kutjya

link 23.11.2011 19:37 
http://89.108.112.68/c/m/ я имела ввиду вот это, Wolverin, раз вы сказали про минералы..

 kutjya

link 23.11.2011 19:43 
"Вы уже столько лет живете в Европе, а терпимости к людям так и не научились. Wie schade!" Buick, не узнаете- я тоже самое имела ввиду, только может неправильно выразилась)

Просто все тааакие умные, чуть какая-то опечатка или неправильный падеж...все начинают тыкать в это и насмехаться...спрашивается-зачем??? Может здесь и сидят одни филологи, но я ведь к их числу не отношусь-если вы и обращаете(ко всем участникам форума) внимание на такие мелочи-так скажите нормально, а не смейтесь!-http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=261573&l1=1&l2=2

 kutjya

link 23.11.2011 19:45 
Да, и еще...Buick, это ведь тоже Ваше-"kutjya, take it easy, улыбнитесь, тихо прошепчите Коллеге "Ich bin OK - du bist OK", и глядя с улыбкой, идите мимо - банальная установка, но очень помогает в жизни )"-надо было давно так поступить))и не только мне))и не только Коллеге...

 Erdferkel

link 23.11.2011 22:44 
ну вот, две страдающие души нашли друг друга... три раза сказали заклинание "иметь в виду, иметь в виду, иметь в виду" - и все остальные, глядя с улыбкой и щедро рассыпая недостающие запятые, прошли мимо в свое светлое филологическое далеко...

 Коллега

link 23.11.2011 23:13 
kutjya, это не сюда, нефилологические райские кущи и халяву Вам отныне придётся искать в другом месте (хорошо бы вместе с бьюиком, но он намертво прилип к этим нерайским)

 Buick

link 24.11.2011 6:49 
*Может здесь и сидят одни филологи, но я ведь к их числу не отношусь-если вы и обращаете(ко всем участникам форума) внимание на такие мелочи-так скажите нормально, а не смейтесь!*

формат форума, видимо, по-другому не позволяет им это сделать - я не помню, чтобы в реальной жизни меня так оскорбляли и насмехались над нелепыми ошибками, как здесь

в общем, учитесь не принимать все это близко к сердцу - считайте, что все это происходит где-нибудь на другой планете, что это фантасмагория - разве бы стали бы на это обижаться в этом случае? Вот именно, что нет :)

 kutjya

link 24.11.2011 17:19 
Конечно!) Мне лично тоже приходится впервые сталкиваться с таким отношением к себе...Ну что ж поделать, не мы такие-жизнь такая)

 kutjya

link 24.11.2011 17:22 
Коллега и ЭФ-удачи!!!!! А то уже смешно становится читать ваши комментарии!Умничайте в другом месте.

 Erdferkel

link 24.11.2011 17:24 
спасибо, мы постараемся! и дурачиться там же будем...

 kutjya

link 24.11.2011 17:38 
Buick, я все прекрасно понимаю и ни на кого не обижаюсь!)

 Коллега

link 24.11.2011 17:47 
kutjya, Вам-то всё равно, а вот бьюику на работе опять придётся (до следующего ника) искать другие доступные сайты, когда его в очередной раз забанят.
Одна только эта ветка вполне достаточна

 kutjya

link 24.11.2011 18:02 
Я думаю, Buick сам разберется, что ему делать и что искать...

 Коллега

link 24.11.2011 18:06 
ну да, сменит четырнадцатый ник на пятнадцатый

 SRES

link 24.11.2011 22:07 
"Коллега и ЭФ-удачи!!!!! А то уже смешно становится читать ваши комментарии!Умничайте в другом месте. "

Нет уж, пущай лучше здесь умничают!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo