|
Subject: OFF: С Днем рождения, marcy ! Лиля, с Днем рождения Вас !Здоровья, удачи! Пусть всегда будут рядом друзья именно в те моменты, когда это особенно важно и нужно!
|
|
Mit Ihren jungen Jahren sind Sie echt in Form, und Ihre Erfahrung ist enorm. Können zufrieden in die Hände spucken und frohen Mutes nach vorne gucken :) Allet Jute zum Jeburtstag! :) |
|
поздравляю, марцы!
|
|
Пусть в этот день, Вам солнце ярче светит, Цветы под ноги падают ковром, Желаю Вам здоровья, счастья, света, Всего того, что называется добром. |
|
link 24.12.2010 7:11 |
Поздравляю, marcy! ;)
|
|
|
Marcy, мои поздравления
|
Счастья и успехов
|
| Присоединяюсь к поздравлениям! Всех благ! |
C днем рожденья!
|
|
Der "Prenzlauer Berg" grüßt!
|
|
Всего самого-самого!
|
|
С Днем рождения!!! Успехов и процветания! |
| С днем рожденья! |
 Поздравляю, милый марцы! |
|
Марцы, с Днём Рождения! Желаю быть стойкой, терпимой, где-то по-женски ранимой, но однозначно яркой и оптимистичной, несмотря на морозы и колкости снежной погоды, как эта роза!
|
|
Мои поздравления в этот замечательный день, искрометная, находчивая и жизнерадостная, всегда готовая помочь и поделиться своими знаниями с другими marcy! Желаю быть всегда в гармонии с самим собой, огромной и неиссякаемой энергии, лошадиного здоровья, змеиной мудрости, море - нет, океан любви и счастья! Пользуясь случаем, хочу извиниться перед Вами и всеми старожилами за все совершенные мною в прошлом ошибки. Еще раз с ДР, и всем отличных праздников! :) |
|
marcy, поздравляю с Днем Рождения! Спасибо Вам за Вашу помощь и добрую душу! Очень рада, что здесь есть такие люди как Вы. |
| От всей души поздравляю с днем рождения! Желаю всего самого-самого! |
С днём рождения!
|
|
link 24.12.2010 20:15 |
| Поздравляю с днём рожденья! |
И я тоже присоединяюсь!
|
|
"я возвращаюсь назад в свое тело и срываю маску...дьявол изгнан из моей души!" И кто истинный автор сего? |
|
| Marcy, с днём рождения! |
|
из поезда, застрявшего в непроходимых снегах, ВСЕМ запоздалое СПАСИБО за Ваши тёплые поздравления!
|
|
so ein süßes Hündchen und diese Augen :) und das Schnäuzchen im Schnee, hat sich wohl voll ausgetobt ) |
|
Liebe Marcy! Как говорится, респект Вам и.........с Днем Рождения! =)))
|
| Marcy, поздравляю! Ты самая-самая. :-) (Ответь на мое эл. письмо, я уже послезавтра приезжаю.) |
|
Спасибо ещё раз, тронута! ;) Dany, проверь почту! |
|
упс.. mea maxima culpa... проспил... С прошедшим, Марси. Целую трижды и в обе щеки! Кстати, а у Марси когда ДР? Или летописи этого не сохранили? |
|
никакой кульпы, ты же знаешь, что я спокойно к этому отношусь ;) у М. ДР 7 декабря. |
| поцелуй Марси от меня в нос, пжста. нахтрэглих :) |
| liebend gerne, DANKE! :) |
| С прошедшим днем рождения!!!!! Всего только самого наилучшего и доброго!) |
|
Витта, представляешь, менее взрослая Марси целует Марси более взрослую в нос..? Красота:-) Кстати, Марси на ДР хоть получила свою Eisbein? или опять только косточки от нее? |
|
уже неизвестно, кто из нас более взрослый:) на ДР Марси получила резиновую корову, которую любила три недели, пока не порвала, как тузик тряпку. Wlada, мерси! в Берлине целый день идёт снег, местами сугробы уже выше коленей. отако-во. |
| а у нас в последние 4 дня температура поднималась до 27 градусов. сегодня пошел спасительный дождик. |
| 27 градусов – это с коротким рукавом гулять можно? кррррасота! ;) |
|
link 28.12.2010 14:10 |
| Милый Марси! От меня тоже - всего самого наилучшего!!!!!!!!! Сегодня вернулся из Украины, ужос! |
|
link 28.12.2010 14:31 |
| Rattenfänger, а что Вы имеете в виду под "ужос" ? |
| наверно то же, что увидела и Swetlana Geier, перед смертью побывав на Украине (недавно был док. фильм) |
|
wahnsinnig häßlich und nichts funktioniert - так она сказала, сев еще в Германии в "фирменный" киевский вагон но эти слова можно наверно применить и к самой действительности, не только украинской |
| Queerguy, что Вам известно об украинской действительности? :) |
|
@ Franky немного известно, просто сужу по российской действительности и думаю, что наши независимые друг от друга страны всё же во многом схожи если же я ошибаюсь, то приношу извинения перед украинской действительностью :) |
|
link 28.12.2010 17:35 |
|
Марси, простите, что флужу на поздравительной ведке. 1. Из Киева в Харьков я на этот раз не летел, а ехал в СВ фирменного поезда "Обериг". Чисто, тепло, красиво. В туалете почти стерильно, серьезно, weiße Klobrille. Это пояснения для Квиргая. 2. Ужос: политический беспредел и "грязь по колено" на улицах. Ничто не ново под луной. Это пояснения для ай-кэтчера. |
|
Rattenfänger, флудите, ДР всё равно уже канул в Лету:) + мне интересно. ***приношу извинения перед украинской действительностью*** |
|
Queerguy, я уж подумал было, что перед Вами, прям как перед Гвардини истина (на вчерашней ветке), эта действительность воплотилась в живое существо. Всё-таки совпадений не бывает: вот и извинились Вы перед нею, как перед живой. А у меня по району минут 5 бегало ошалевшее тело, выскакивало на проезжую часть и призывало всех "поорать". Прохожие от него недоуменно шарахались. Но вот несколько минут назад я услышал его агрессивную перепалку метрах в 200 с кем-то, до кого он, видимо, попытался донести свой призыв более навязчиво. Скоропалительная беседа оборвалась тишиной... (Видимо, от другой стороны поступило более заманчивое предложение.) Да уж, действительность иногда как предстанет :-)) |
|
примерно неделю назад, вечером в одном идиллическом южнонемецком городе, романтично припорошенном снегом, я тоже видела возле безлюдной автозаправки три ошалевших тела. одно из них было уже в глубоком отрубе, а другое добивало третье. не поверив глазам своим (такое! в Германии!), подошла было поближе – и услышала волшебные слова, которые исторгали тела (на согласные бэ, пэ, хэ и полугласный йот). решила не ввязываться в дискурс. и не подправлять действительность. |
| у нас что-то нездоровое творится. по себе чувствую: курил на балконе, пока парниша буйствовал, и с нетерпением ждал, чтобы он обратился непосредственно ко мне - очень хотелось расспросить, зачем и почему поорать-то предлагает. вдруг действительно есть в этом нужда, а я тут бездельничаю. так и не дождался: агитатор действовал быстро и уверенно, старясь покрыть максимальную площадь в кратчайшие сроки :( |
| наверное, ты просто не внушил ему доверия. ;) |
| надо было взять инициативу в свои руки. но поздно, поезд ушел, безумно отвратительный и ни разу не функционирующий... |
| надо было кинуть чего-нить с балкона :) |
|
я не так давно ехал тоже на поезде, правда по России, из Северодвинска в Вологду. Так чувствовал себя блондинкой в компьютерном магазине... там и температура в вагоне регулируется, и туалеты био, которые вот ужос (!) на остановках не закрываются, и даже не сломаны, и чай бесплатно (по-настоящему бесплатно) раздают проводники... чудны дела твои господи... |
| интересно, что из рассказанного нами на этой ветке правило, а что – исключение, которое это правило лишь подтверждает:) |
| кто-нибудь может внятно объяснить, что такое исключение, которое подтверждает правило? :) |
|
ой, ну это просто weiße Klobrille скорее исключение, которое подтверждает общее правило :) |
|
если бы не было правила, не было бы и исключения. ergo если имеем исключение, то где-то обязательно должно быть к нему правило. вот тебе и лишнее подтверждение наличия последнего. ;) |
| судя по рассказам соседей по плацкарту (именно поэтому люблю плацкарты, привычка со студенческих времен осталась), такие поезда все больше правило, даже в российской провинции, даже самой глухой |
|
link 28.12.2010 19:05 |
| Квиргай: за 50 евро (за 7-часовую поездку это круто по украинским меркам) Klobrille должна была быть минимум золотой... |
|
Тём, а представляешь, какой бы был облом, если б за такие деньги эта самая клобрилле была бы совсем не белой ;) вот это было бы реально досадно. |
| а мой поезд (24 часа почти) стоил всего лишь 25 евро... |
|
Я всю жизнь искал человека, который хотя бы в двух словах объяснил мне все. Когда наконец это произошло, всё, что я услышал, и всё, что я увидел, превзошло все мои ожидания, а у меня было очень богатое воображение. В заключение мой случайный учитель сказал мне: — Дружище! Весь этот цирк только награда тебе за энтузиазм. Самое главное заключается в том, что сейчас не время учеников, сейчас время учителей. «Неблагодарная аудитория», — подумал я. |
|
кстати, о поездах. поезд в Берлин опоздал нынче на два часа. за это нас Дойче бан бесплатно напоил безалкогольными напитками и отдал половину цены билета. интересно, это правило или исключение? :) |
| Rattenfänger, должна была бы быть... но у нас законы на рынке другие |
| **интересно, это правило или исключение?** - пожалуй, правило :) |
| никогда не опаздывал на поездах на целых 2 часа. какое-то несусветное хамство :)) |
| но зато тебе и полцены никогда не возвращали.;) |
| да, это правило: всегда в срок и по заранее оговоренной цене. хотя видеть позитив во всем - это завидное качество ;) |
| я пытаюсь;) получается всё лучше и лучше. |
|
link 28.12.2010 20:31 |
| А мы вчера ждали в Киеве Люфтов из Дюссельдорфа лишних 2 часа, даже Николая Гнатюка там встретили. Так Люфты даже не изволили извиниться за опоздание, что является явным исключением. |
|
wow, Гнатюк:) да уж, люфтганзовские журавли – это вам не птица-счастье завтрашнего дня :) |
| Просто "Люфты" знали, что вы встретили "даже Николая Гнатюка", сочли это достаточной компенсацией за опоздание и решили не извиняться. |
| уверен, эта встреча была специально организована "Люфтами" как дивертисмент. опоздание стало лишь неверно понятым следствием. а вы им предлагаете извиниться. лучше бы заранее договорились о том, что Гнатюк - это, конечно, хорошо, но давайте уж лучше полцены взад :)) |
| просто LH приспосабливается под местные условия :) |
| Хороши написали, Queerguy, в мемориз! ;) |
|
посмотрела картинку. я бы не узнала Гнатюка. барабанщик совсем плох;) http://geroy.ntv.ru/subject.jsp?sid=8084 |
| уверен, что Гнатюк наверняка бы узнал тебя - LH бы позаботились ;) |
| ты просто читаешь мои мысли:) хотела написать, что Гнатюк, в свою очередь, явно не узнал бы меня, – но решила, что это будет как-то... нескромно:) |
| перечитал вот это "А мы вчера ждали в Киеве Люфтов из Дюссельдорфа лишних 2 часа, даже Николая Гнатюка там встретили." и вспомнилась прекрасная китайская мудрость: Если ждать на берегу достаточно долго, мимо тебя проплывёт труп твоего врага. |
|
link 28.12.2010 21:23 |
| Кстати, сейчас прочел в Википедии, что в Германии живет сын и бывшая жена этого "барабанщика". А выглядит он действительно хреново... |
|
link 28.12.2010 21:38 |
| Завтра будет лучше, чем вчера. Спок. ночи! |
| а как хорошо будет послезавтра, даже страшно подумать :) |
| **выглядит он действительно хреново... ** - так ему уже не 30 лет, а под 60 :) |
|
**а как хорошо будет послезавтра, даже страшно подумать :) ** - bin hin und wech! :))) |
|
ну тогда уж и ММ вспомним, флудить так флудить http://www.youtube.com/watch?v=2u2tFp1til0&feature=related |
|
link 28.12.2010 22:02 |
|
**выглядит он действительно хреново... ** - так ему уже не 30 лет, а под 60 Некоторые коллеги на этом форуме захотят подержать Вас за горло после этих слов, Квиргай... |
|
марцы, на твоей четверти пути ещё Синатру в подарок: http://www.youtube.com/watch?v=Aht9hcDFyVw&feature=related |
|
какая всё же красивая была Касабланка:) жаль, что в жизни так не бывает. за Синатру с ММ тоже мерси. хотела в ответ послать любимую мелодию. но, к сожалению, все классные клипы с ней закрыты в Германии. нашла только слабое подобие, мой папа играл душевнее ;( __//__http://www.youtube.com/watch?v=2xL8248JXI4&feature=related__\__ |
|
о, здОрово, мерси Может, и папу ещё послушаем :-) |
|
Коллега, это вряд ли;) держи ещё – из нашего любимого фильма. http://www.youtube.com/watch?v=WQIvhotZSUw&feature=related |
|
да, Слонышко, Высоцкий тоже... у меня ещё есть его французская пластинка, виниловая |
| у меня есть и другие его пластинки, но эта французская довольно ранняя, его первая заграничная, с двумя великолепными гитаристами. |
|
сорри, я не туда завыл http://www.youtube.com/watch?v=lvQ7TmjY7Ls&feature=related (у меня не фр., но сборник из 16 пластинок) |
|
очень зажигательно;) хотела дать в ответ танго из Тrue Lies, но там есть ещё более крутой эпизод, даже Арни офигел. особенно на 1.11 минуте. ;) |
|
war doch gleich gerettet. und das gute-nacht-liedchen http://www.youtube.com/watch?v=EXpJAyqmgXk&feature=related |
|
да, этих не переплюнешь. в оригинале только музон был другой. даже не знаю, какая версия мне нравится больше. |
| так нечестно;) |
|
*там и температура в вагоне регулируется, и туалеты био, которые вот ужос (!) на остановках не закрываются, и даже не сломаны, и чай бесплатно (по-настоящему бесплатно) раздают проводники... и все это в обычном плацкартном вагоне, ни в коем случае не в СВ. чудны дела твои господи... * Так такие же поезда уже давно курсируют между Питером и Москвой, и не только чего далеко так ездить :)) |
|
дезерад, тебя сюда никто не приглашал. так что... сам знаешь, куда. |
|
А что я такого плохого сказал? И потом, я извинился уже за все. Зачем вот так, а? |
|
вперёд, труба зовёт. на английский форум – он большой, с плохой памятью. там даже извиняться не нужно. |
|
Дело, наверное, не в памяти. Уверен, там многие меня узнали. Дело в умении прощать. Наверное, это большое искусство, которому не все могут научиться. Тем более, что для такого отторжения я не вижу с некоторых пор никаких оснований. |
|
дискуссию считаю законченной. во всех смыслах этого слова. |
|
Честно говоря, не мной она была начата, да и совсем не хотелось ее начинать. Понимаю, что трудно поверить всерьез, что человек, хотя бы поздно, но осознал свои ошибки. И сделал это, честно говоря, из лучших побуждений. Можно меня продолжать презирать, ненавидеть, игнорировать, в конце концов. Я ведь не прошу со мной целоваться. Просто не трогайте меня - те, кому я так противен. Очень прошу. |
|
О_О Gajka и marcy были правы... |
| кстати, чем закончилась вчерашняя ветка про ходора на англ. форуме? так и знал, что до утра трэд не доживет :( |
|
он дожил и даже был продолжен. туда написали ещё много всякого контента. а потом проснулась бэ вэ – и модератор понял, что с ***"цветной" женщиной как сексуальным объектом*** (определение МТ) шутить не стоит:) |
| спс за дайджест. альг понял? |
| кто-то понял, не знаю, кто конкретно ;) |
| бесит такой произвол: продолжительность моего (пусть и пассивного) участия в трэде определяется скоростью чьей-то реакции. это скорее правило! :) |
| кстати, обычное в жизни явление, если задуматься:) |
| неужели у вас там тоже?! :-)) |
|
напомнило услышанную по радио фразу: «На Марсе часто задают вопрос: А есть ли жизнь в Киеве?» ;) |
| я бы затруднился ответить на такой вопрос ;) |
|
marcy Мои поздравления с днем рождения! |
|
Serge1985 спасибо, если не шутите :) |
|
marcy, вам всего желаю! Вы лучшая |
|
спасибо:) мне почему-то не хочется Вас разубеждать, оставайтесь в этом милом заблуждении:) |
| Да ладно, ты этого всего достойна и по праву заслужила! Этот форум только ради тебя и посещаю. Всем остальным тоже привет и с Новым годом! |
| просто этот форум – «хорошее средство от северного ветра»(с) ;) |
| Не только. Вроде и людям (переводчикам) реально помогаете. |
| это Kollateralschaden :) |
| В моем словарном багаже такого нет. Что это? |
| Это ты сопутствующий ущерб? Да ты как солнышко только греешь, кого-то обжигаешь |
|
;)
|
| Марси, а тебе ведь нравится такое "поклонение"... |
|
Однажды отец Савва в монастырском саду имел беседу с прихожанами одного модного столичного храма. По окончании беседы он похвалил гостей за воистину столичное благочестие, но поскорбел, что в разговоре насчитал около сотни упоминаний настоятеля их храма и ни одного намека на Иисуса Христа. — Но это ведь так очевидно! — не согласились они. — Очевидна только жизнь, все остальное опытно, — смиренно возразил отец Савва и больше слов не говорил, опасаясь обвинений в обновленчестве. |
| "Очевидна только жизнь, все остальное опытно" - глубоко. |
| tchara, я ведь атеист. слово «поклонение» мне неочевидно:) |
|
2 марси, дак ты же знаешь, что я тоже. но сейчас ты лукавишь:-)) 2 Franky, |
|
tchara Странно, если бы я "поклонялся" тебе, тем более здесь. Иди в попы |
|
не лукавлю etd, предлагаю взять тайм-аут. ;) |
|
ага, одна из сторон признается в поклонении, уже интересно. Марси, я тут просто недавно подумал, что процесс создания кумиров в виртуальном пространстве - сам по себе процесс невероятно увлекательный. а свои слова про то, что ***тебе нравится*** беру назад, еще раз перечитал - просто показалось. возвращаюсь к изначальному мнению:-) |
| в виртуале легко – слишком легко! – создать себе кумира. перефразируя Флобера – до них не дотронуться руками, поэтому позолота не остаётся на пальцах :) |
| Никак не ожидал, что tchara тут встрянет со своим уставом и нравоучениями. Чара, я Вас очень уважаю, но Вы больше лукавите, постоянно прикрываясь своим богословским образованием. С гордыней своей сначала вопрос решите, потом других наставляйте. |
|
Если уж до кумиров нельзя дотрагиваться, то протереть их мокрой тряпочкой, по крайней мере, можно ведь, чтоб сошла вековая пыль? интересно, вариант в этой ветке - это первое лии второе? |
| С кого Вы тут вековую пыль стираете? И кто Вам эту тряпочку дал? |
|
2 etd, простите пожалуйста, задеть Вас в Ваших самых светлых чувствах - никак не входило в мои намерения. Я больше с Марси разговаривал... |
| Издеваться пытаетесь? Почему-то я стал Вам меньше доверять, чем кому-либо на этом форуме. И Ваше прыщаво-христианское высокомерие мне нравится все меньше и меньше. Извините |
|
а что, уже год прошел? marcy, с прошедшим, здоровья, с остальным(и) Вы и так справитесь, если пожелать, чтобы было легче справляться, Вам ведь не так интересно станет :) tchara, Руслан, мое почтение... |
|
Евгения, приветствую Вас! tchara, мне кажется, ситуация, когда автор чужд, а некоторые его мысли кажутся привлекательными, кагбэ намекает на то, что мы имеем дело с истиной :) |
|
Doodie, привет. Рад Вас видеть. Стыдно признаться, но пару месяцев назад был в паре часов от Вас, все думал, прикинуться ли татарином, но так и не решился... |
|
ИМХО: Истина, будучи пропущенной через какую-либо призму, в данном случае человека, перестает быть истиной. Кому как не переводчикам (тем более на МТ) это знать, дай предложение десяти людям и получишь десять вариантов перевода. Ну вот всегда так, все рядом и всё мимо, как бы порадовал. А ведь скоро, может статься мне будет и правда не до того... |
|
А ведь скоро, может статься мне будет и правда не до того... Doodie, привет! это то, о чём я подумала? |
| Franky, дак я тоже так подумал было, даже сам испугался... Истина - она же должна быть где-то рядом, и всегда недосягаемой... |
|
ИМХО: истина остаётся истиной, но каждый переводит её на понятный для себя язык. Время от времени получается более-менее адекватно, иногда – толковательно с поэтическими вольностями, порой излишне буквально. А часто мы просто не понимаем оригинала, и тогда – «мама-не-горюй». Doodie, спасибо, проверьте почту. |
|
2 Doodie, простите дурака такого, не хотел быть незванным:-( а с ***не до того*** поздравляю! |
|
Я люблю немцев, они такие умные (и не только) :) marcy, вечером, спасибо tchara, спасибо, жизнь еще не кончается, "завтра будет новый день"... )) |
|
ситуация переводчика только кажется плодотворной для понимания истины метафорой ;) вот, например, на вчерашней ветке meggi автор написал Mein Dank bezieht sich auf... Я, конечно, не большой знаток немецкого, но мне кажется, что это очень натужная попытка выразить свои эмоции. "Переводческая" истина (адекватность) в данном случае будет иметь такой вид: Моя благодарность распространяется на... (кстати, этот "русский" вариант в 48 раз чаще встречается в сети, чем исходник). А если серьезно подумать о том, что тут можно было бы понять в качестве истины (той, о которой tchara и я говорим)? Мне кажется, что в данном случае уже на уровне языка человек просто кричит о своей радости в связи с тем, что невредимым вышел из жерновов судебной машинерии, мимикрирует и уподобляется одной из ее шестеренок, употребляя этот неуклюжий канцелярит :-)) |
|
Franky, это Вы красиво сказали. Не зря Doodie немцев так любит:-)) ***ситуация переводчика только кажется плодотворной для понимания истины метафорой*** ибо переводчик (ну или несколько обобщенно филолог) сродни врачу, как писал когда-то Ницше. И именно переводчик в состоянии разглядеть за языковым криком саму суть. Разве нет? Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum! |
|
Истина, пройдя через переводчика, превращается в правду (или в неправду - зависит от квалификации) :-) |
| или в художественный вымысел, если это – в широком смысле этого слова – художественный перевод ;) |
| Так будем же и дальше вымышлять разные художества! С наступающим! :-) |
|
ну дык!;) Вас также! |
|
tchara, всё именно так, как Вы написали, только когда переводчик усматривает что-то за текстом, он уже выходит за рамки своих полномочий, речь уже идет не о переводческой работе в строгом смысле. вот и Ницше и с его идеалом филолога вспомнился не просто так :) marcy очень к месту вспомнила про худ. перевод, где проблема истина предстает в новом свете :) |
| You need to be logged in to post in the forum |