DictionaryForumContacts

 tane4ka

link 5.09.2010 15:37 
Subject: Ich bin gerne Frau - begleitet von meiner Gynäkologin in allen Lebensphasen
Ich bin gerne Frau - begleitet von meiner Gynäkologin in allen Lebensphasen

уважаемые коллеги,

никак не могу красиво перевести это предложение! Bitte um Ihre Hilfe! Danke!

 Erdferkel

link 5.09.2010 15:45 
Gynäkologin - спотыкач! :-)
вариантик: Мне нравится быть женщиной - и чтобы в любом возрасте рядом со мной была мой врач-гинеколог!
(бррред :-(

 Queerguy

link 5.09.2010 15:49 
да уж, спотыкач :)
а я хотел было предложить: "моя врач-гинеколог"

 tane4ka

link 5.09.2010 15:52 

вот мои корявенькие варианты:-)))
С поддержкой моего врача- гинеколога на любом жизненном этапе мне нравится быть женщиной....
Быть женщиной- это здорово! Ваш врач - гинеколог окажет Вам поддержку на каждом жизненном этапе.....

Мне нравится быть женщиной, когда рядом со мной мой врач-гинеколог!

 Queerguy

link 5.09.2010 15:54 
в Вашем случае как раз и получился спотыкач - врач-гинеколог звучит eindeutig zweideutig :)

 tane4ka

link 5.09.2010 15:55 
да уж:-)

 Erdferkel

link 5.09.2010 15:55 
правы ли журналисты?
http://zhivoeslovo.ru/content/view/692/122/
tane4ka, а гинекологиню-то упустили - у Вас мушшына рядом получается
И вот это
"Мне нравится быть женщиной, когда рядом со мной мой врач-гинеколог!"
несколько даже... где-то полуприлично... можно и по-другому понять :-)

 tane4ka

link 5.09.2010 15:58 
согласна! тут, по-моему, любой вариант можно по-разному понять, как ни крути...

 blizhenskaya

link 5.09.2010 15:59 
врач-гинеколог помогает мне оставаться настоящей женщиной в любом возрасте

 Queerguy

link 5.09.2010 16:01 
нет, не любой - раз "моя врач" ненормативный вариант, то тогда, как и предложено: была мой врач-...

**врач-гинеколог помогает мне оставаться настоящей женщиной в любом возрасте "" - еще лучше :)))

 blizhenskaya

link 5.09.2010 16:15 
хорошо, тогда так:

современная гинекология позволяет мне оставаться настоящей женщиной в любом возрасте

 Mandarin2009

link 5.09.2010 16:18 
как вариант:
Мне нравится быть женщиной, которую на каждом жизненном этапе сопровождает личный врач-гинеколог :)

 Erdferkel

link 5.09.2010 16:20 
ну что сочинять-то? тётя так широко не забирает - ей себя продвинуть надо
http://www.rohrbacher.at/ZurPersonAnita.htm
"помогает" - опять род утрачивается, прошедшее время нужно

 Эсмеральда

link 5.09.2010 16:34 
Вариант для второй части слогана, т.к. с первой уже разобрались...
.... если мой врач-гинеколог женщина...

 Erdferkel

link 5.09.2010 16:39 
Мне нравится быть женщиной, если мой врач-гинеколог - тоже женщина?
а если мужчина? то сразу разонравится? :-)

 Erdferkel

link 5.09.2010 16:39 
... и мой сурок со мною... (с)

 tane4ka

link 5.09.2010 16:42 
Erdferkel:
Вы заметили, что этот сайт уже переведен на русский язык :-)
вариант переводчика - "Я рада быть женщиной – в сопровождении моего гинеколога во всех жизненных фазах".

Эсмеральда:
Мне нравится быть женщиной, если мой врач-гинеколог - женщина! ??

 Erdferkel

link 5.09.2010 16:45 
да, я тоже нашла...
только зачем там "врачь" сбоку?

 Erdferkel

link 5.09.2010 16:47 
да не плюнуть ли на это -in, раз там фотка на сайте?

 tane4ka

link 5.09.2010 16:48 
там не только "врачь", там и "медицына", и "говарит..."
поэтому госпожа Рорбахер попросила перевести еще раз...

 Эсмеральда

link 5.09.2010 16:48 
Ну это как кому... :-)
Есть такие, которым одного визита к врачу-гинекологу (м) хватило на всю жизнь...

А первая часть должна быть обязательно: "Мне нравится быть женщиной..." ?

 Эсмеральда

link 5.09.2010 16:52 
И вообще их на фотке двое... и один из них явно муж. пола :-)

 tane4ka

link 5.09.2010 16:52 
вот-вот, у меня такие мысли, Erdferkel!!!
я думаю, ключевые слова begleitet in allen Lebensphasen...

Эсмеральда:

и такое бывает....

насчет первой части - могут быть и другие варианты

 Räuber Hotzenplotz

link 5.09.2010 16:56 
Возможно, так:

"Быть женщиной для меня удовольствие, ведь в любом возрасте за моим здоровьем следит мой врач-гинеколог"

 Erdferkel

link 5.09.2010 16:58 
Полёт фантазии (т-ра 38°):
Между нами - женщинами... я доверяю своему врачу-гинекологу.
От девочки до бабушки - мой врач-гинеколог всегда рядом

 tane4ka

link 5.09.2010 17:04 
Между нами - женщинами... я доверяю своему врачу-гинекологу.
мне нравится!

а если ...

быть женщиной - это прекрасно! в нужный момент я всегда могу рассчитывать на поддержку и понимание моего врача-гинеколога (как женщина женщину????)

 Erdferkel

link 5.09.2010 17:08 
Длинно слишком, это же слоган должен быть. Там ведь в тексте дальше всё разжевано
Я бы несколько слямзила:
"Мне нравится быть женщиной! И в любом возрасте за моим здоровьем следит мой врач-гинеколог" (хотя тоже длинновато, но не длиннее исходника)

 tane4ka

link 5.09.2010 17:14 
напишу так, а то скоро совсем запутаюсь! Всем огромное спасибо!!!

 Mandarin2009

link 5.09.2010 17:18 
Мне нравится быть здоровой женщиной, ведь мой врач-гинеколог всегда рядом.
В общем, возможна куча вариаций...)

 Gajka

link 5.09.2010 17:43 
..., потому что мой врач-гинеколог г-жа доктор Рорбахер

 Gajka

link 5.09.2010 17:55 
или

Мне нравится быть женщиной, потому что мой врач-гинеколог такая же женщина, как и я

 Gajka

link 5.09.2010 17:55 
или

ТОЖЕ женщина, как и я

 blizhenskaya

link 5.09.2010 18:18 
испытывать радость быть женщиной в любом возрасте поможет мой врач-гинеколог

 tane4ka

link 5.09.2010 18:21 
vielen Dank!!!

 Igorrr

link 6.09.2010 8:39 
Queerguy

в Вашем случае как раз и получился спотыкач - врач-гинеколог звучит eindeutig zweideutig :)

Вы наверно хотели сказать doppelt gemoppelt =))))))

 Queerguy

link 6.09.2010 9:29 
Igorrr, в моем случае спотыкача не было - у меня было "моя врач" (правда ключ оказался от квартиры соседа Максимена этот вариант оказался не совсем нормативным)

и нет, не doppelt gemoppelt, а именно eindeutig zweideutig, т. е. schlüpfrig, anstößig zu verstehen... mann mann mann :)))

 SandWorm

link 6.09.2010 10:58 
А почему вы пишете врач-гинеколог? Ведь гинеколог — это врач, или я ошибаюсь?

А тогда «моя гинеколог» — интересно узнать — можно написать?

Или там акцент на «в любом возрасте», а не на том, что врач — женщина? Тогда выкинуть бы это омерзительненькое «-in», подчёркивающее неравноправие, унижающее женщин и, в большинстве случаев, затрудняющее чтение и понимание прочитанного?

 Erdferkel

link 6.09.2010 11:07 
читайте ссылки
http://zhivoeslovo.ru/content/view/692/122/
"...омерзительненькое «-in», подчёркивающее неравноправие, унижающее женщин и, в большинстве случаев, затрудняющее чтение и понимание прочитанного?" - вот немецкая грамматика Вас не спросила, чтобы Вам легче читать было :-)
меня ученики спрашивают: а зачем "он пошел", но "она пошла"? зачем такие различия? в немецком-то всё одинаково :-)

 Igorrr

link 6.09.2010 11:14 
Erdferkel

меня ученики спрашивают: а зачем "он пошел", но "она пошла"? зачем такие различия? в немецком-то всё одинаково :-)

подобный вопрос ввел бы меня явно в долгий ступор ) Как Вы объяснили? =)

 Nikol-2

link 6.09.2010 11:18 
Ich bin gerne Frau - begleitet von meiner Gynäkologin in allen Lebensphasen

Мне нравится быть женщиной - будучи сопровождаемой своей врачом-гинекологом на всех этапах/стадиях жизни

Я получаю удовольствие от того, что я женщина - когда/если меня сопровождает личный врач-гинеколог на всех этапах/стадиях жизни

Предложение немного противоречиво, поскольку врач - это не всегда хорошо, но может здесь имеется в виду врач для профилактики.

 Erdferkel

link 6.09.2010 11:27 
Igorrr, а что тут объяснять? языки разные, поэтому их и приходится изучать :-)

 Gajka

link 6.09.2010 11:36 
Erdferkel, -тся/ -ться. ПРОСТО поставьте вопрос "Что делать"/ "Что сделать";)

"будучи сопровождаемой своей" не есть хорошо для рекламных слоганов:)

 _MarS_

link 6.09.2010 11:39 
Я испытываю радость (удовольствие, радостные/приятные эмоции) от того, что я женщина, когда на всех жизненных этапах мне оказывает помощь и поддержку мой гинеколог - тоже женщина.
Nikol, "своей врачом" не согласуется :)

 Gajka

link 6.09.2010 11:42 
Какую поддержку может оказывать врач-гинеколог?

 _MarS_

link 6.09.2010 11:44 
Моральную, психологическую.

 Queerguy

link 6.09.2010 11:45 
Gajka,
**-тся/ -ться. ПРОСТО поставьте вопрос "Что делать"/ "Что сделать"**
- не понял

 Gajka

link 6.09.2010 11:46 
На случай аборта и/ или обнаружения рака?

Дезерад, тебе уролог (хотя может и гинеколог... чёрт его знает) тоже поддержку оказывает?

 Erdferkel

link 6.09.2010 11:47 
-тся/ -ться. - и я не поняла

 Gajka

link 6.09.2010 11:48 
Queerguy, это из архивов и практики:)

Иностранцы, которые учат русский, часто путают -тся и -ться. На вопрос, как им запомнить, как правильно, им отвечают: "Просто поставьте вопрос "Что делать"/ "Что сделать"

 Эсмеральда

link 6.09.2010 11:53 
Как-то сомневаюсь, что при посещении гинеколога (хорошо еще, что это не сайт зубного врача...) можно испытать сильное удовольствие или особо радоваться этим посещениям... :-)))

 _MarS_

link 6.09.2010 12:07 
Эсмеральда, сильное удовольствие или радость испытывать - это вряд ли, а вот чувствовать себя увереннее, когда при таких визитах тебя не только консультируют, но и при определенных обстоятельствах оказывают моральную поддержку и создают позитивный настрой, это да.

 Erdferkel

link 6.09.2010 12:11 
"Просто поставьте вопрос "Что делать"/ "Что сделать" - это явно русские преподаватели им говорят, которые совершенный/несовершенный вид с соответствующими вопросами с материнским молоком всосали... Когда я перед учениками сопровождала вопрос о падеже тихо произнесенным "кому/чему" или "о ком/о чем), они мне говорили: это Вам ясно, какой вопрос задавать, а мы откуда знаем? :-)
а -тся и -ться и многие вполне исконно русские путают, даже и здесь на форуме сплошь и рядом

 _MarS_

link 6.09.2010 12:25 
Вот и я только что хотела сказать - как можно такой вопрос ставить иностранцам? Для этого им надо сначала втолковать совершенный и несовершенный вид. Абсурд...

 tane4ka

link 6.09.2010 12:26 
bin einverstanden mit _MarsS_ (Эсмеральда, сильное удовольствие или радость испытывать - это вряд ли, а вот чувствовать себя увереннее, когда при таких визитах тебя не только консультируют, но и при определенных обстоятельствах оказывают моральную поддержку и создают позитивный настрой, это да) Das trifft Fr. Dr. ganz genau: wenn ich bei ihr bin, plaudern wir nebenbei über verschiedenste Dinge:-) Sie hat mich auch in der Schwangerschaft sehr unterstützt.

ich habe so geschrieben: Мне нравится быть женщиной! И в любом возрасте за моим здоровьем следит мой врач-гинеколог

 Queerguy

link 6.09.2010 13:41 
возвращаясь к вопросу "что делать?" и "кто виноват?" :)

Тут правило, вернее, вопросы скорее такие: "что делать?/что делает?"

напр.:
хочется (что делает?)
пристегнуться (что (с)делать?)
вид (Aktionsart) тут не так важен, пусть даже иностранец и неправильно спросит, главное - мягкий знак правильно поставить.

PS. и всё равно не понял, причем здесь EF, у нее-то всё правильно было написано :)

 Erdferkel

link 6.09.2010 13:46 
чай не иностранка :-)

 Gajka

link 6.09.2010 15:46 

 Queerguy

link 6.09.2010 16:55 
Gajka, хорошая дискуссия, почитал с удовольствием :)

а какой у Paul42 родной язык (в к-ром нет падежей)?

 Gajka

link 6.09.2010 17:05 
болгарский:)

 Queerguy

link 6.09.2010 17:08 
спасибо :)

(ich hätte eher für Deutsch getippt, nach dem Nicknamen zu urteilen)

 Gajka

link 6.09.2010 17:32 
Ну Ульрих-то у нас тоже Ульрих:)

 Queerguy

link 6.09.2010 17:36 
но "тайна" Ульриха мне уже была известна :)

 Queerguy

link 6.09.2010 17:45 
про greberl. я бы никогда не подумал; когда наталкивался на его посты в архиве, у меня было полное впечатление, что это русский; его русский язык такой аутентичный и безупречный.

 Gajka

link 6.09.2010 18:39 
Я знаю:) Все так думали/ многие так думают.

Ульрих, что у тебя за "тайна";)

 SandWorm

link 14.09.2010 14:31 
--> вот немецкая грамматика Вас не спросила, чтобы Вам легче читать было :-)
Меня и русская не спросила: есть машинист и машинистка, а на самом деле одна — мужчина, а другой — женщина.

Хотя...

Я понял, где ошибся: "-in" выглядит омерзительненько в одном случае: когда пишут словоподелку вроде "MigrantInnen". Если имеются в виду только женщины (как тут, если смысл фразы именно в том, чтобы женщина-гинеколог сопровождала остальных счастливых женщин в последний путь), то это "-in" необходимо.

Так всё же, почему врач-гинеколог? Просто гинеколог недостаточно врач?

И ещё: Я невнимательно читал, но во фразе именно важно, чтобы гинеколог была женщина или чтобы сопровождал по жизни именно гинеколог?

 mumin*

link 14.09.2010 14:40 
**но во фразе именно важно, чтобы гинеколог была женщина или чтобы сопровождал по жизни именно гинеколог? **
пацталом
пацаны, не лезьте в девачковые дела - самим же проще будет :))

а по поводу русской грамматики: у кого-то из советских писателей (нагибин?) есть рассказ "машинистка живёт на 6-м этаже"
там эта "машинистка", которая даёт объявления и перепечатывает рукописи - на самом деле "машинист"

 SandWorm

link 16.09.2010 9:18 
Mumin!
Моей подруге женщины-гинекологи не нравятся - слишком грубые. Мужчина-гинеколог очень бережно обращается с женщиной (по её мнению). Отсюда и вопрос: это реклама гинекологов (чтобы ходили на профилактику) или реклама женщин (не такие уж мы и грубые)?

 vittoria

link 16.09.2010 10:18 
не думаю, что это реклама женщин :)

 _MarS_

link 16.09.2010 10:26 
2SandWorm
Кстати, Вы правы - я очень часто слышала о разном подходе женщин и мужчин к пациентам в этой сфере. Поэтому лучше иметь "своего" личного врача. Другой вопрос - не всем женщинам комфортно в кресле мужчины-гинеколога, слишком уж интимная это сфера :)

 marcy

link 16.09.2010 10:35 
дезерадко, про интимную сферу потянуло поговорить?

ну, давай, расскажи нам про золотой дождь и прочие извращения. пора уже и новичков приобщить, а то они всё ещё стареющего козла за дэвушку принимают.

 Igorrr

link 16.09.2010 10:39 
ничего себе... сказал я себе

 vittoria

link 16.09.2010 10:43 
золотой дождь.перезагрузка.

 marcy

link 16.09.2010 10:44 
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=30313&page=0&l1=3&l2=2

новичкам на форуме: читайте архивы. прочищает мозги (при условии их наличия, естессно).

vittoria, наше вам с кисточкой! :)

 vittoria

link 16.09.2010 10:47 
хелло, marcy :)

 _MarS_

link 16.09.2010 10:47 
2marcy
Может быть, прекратите, чушь-то пороть? Кого Вы тут все время вспоминаете? Вы напоминаете мне обозлившуюся на весь мир и Jungfrau.
Между прочим, я не первый год замужем, но до начала старения мне еще далеко - так что нечего мне тут чьи-то чужие идеи и фантазии приписывать. :)

 vittoria

link 16.09.2010 10:49 
ахахаха
marcy, давай я по-быстрому за поп-корном?

 _MarS_

link 16.09.2010 10:53 
vittoria,
мне тоже пачечЬку, пожалуйста! :)

дезерадко (уж извини, я по-простому, не до _MarS_ов), и как же зовут збранницу? Серж? Влад? Стас? Помниццо, он архитектор?

 _MarS_

link 16.09.2010 10:54 
А за то, что Вы, девочка, цитируете ссылки, принадлежащие другому пользователю (меня тут и не было тогда) и занимаетесь клеветой, Вы еще все в своей жизни получите сполна - все останется на вашей совести (если она у Вас есть). Лично я Вас ни разу ничем не обидела. Так что, гуляйте. пожалуйста.

 marcy

link 16.09.2010 10:55 
дезерадко,
вот так, хитрожопо, украл моё высказывание от 13.53. стыдно должно бытъ, «девушка»!
так как зовут твоего архитектора, напомни?

 Miyer

link 16.09.2010 10:57 

 Igorrr

link 16.09.2010 11:20 
а я думал наше немецкое сообщество куда дружнее английского... Ан..нет!
:(((

 marcy

link 16.09.2010 11:26 
Igorrr,
Вы иногда тоже достаёте – своими комментами и мыслями.
Не в дугу как-то.

 Igorrr

link 16.09.2010 11:27 
marcy
16.09.2010 14:26 link

Igorrr,
Вы иногда тоже достаёте – своими комментами и мыслями.
Не в дугу как-то.

учту =)

 marcy

link 16.09.2010 11:29 
спасибо

 _MarS_

link 16.09.2010 11:36 
Нечего тут всех строить, марси - Вы этот ресурс не приобретали, и каждый его участник имеет право выразить свое мнение, не переходя границ. Вы же их давно перешли.

 Queerguy

link 16.09.2010 11:36 
можно тоже не в дугу? :)
@ Miyer, хорошая была группа Lucilectric, мне нравилась в свое время :)

 Igorrr

link 16.09.2010 11:39 
Queerguy

можно тоже не в дугу? :)
Лучше не стоит... Впадете тоже в немилость. :)

 vittoria

link 16.09.2010 11:45 
а по-моему, мальчики, вы офигели обсуждать, к какому гинекологу комфортнее ходить девочкам. у нас всё ж здесь форум по другим интересам.

 SandWorm

link 17.09.2010 14:35 
Перестаньте, а >_<

Речь не о том, к какому врачу пойти женщине, а о том, какой скрытый смысл помещён в слово Gynekologin.

И как его, извините, переводить!

 Erdferkel

link 17.09.2010 14:39 
врач-гинеколог
на сайте есть фотография, так что не перепутают

 marcy

link 17.09.2010 14:39 
ну-ну, GynEkologin.
эта песня хороша, начинай сначала...

 SandWorm

link 19.09.2010 13:45 
ЭФ, так почему "врач"? Ведь гинеколог - это врач, так ведь?

 Erdferkel

link 19.09.2010 13:55 
врач - это общее высшее медицинское образование, а гинеколог - специализация
"Facharzt darf sich in Deutschland nur derjenige Arzt nennen, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat."
"Врач акушер-гинеколог – специалист, имеющий высшее медицинское образование (диплом – лечебное дело), первичную специализацию (интернатуру или ординатуру- акушерство и гинекология/гинекология), сертификат-акушерство и гинекология и курсы повышения квалификации к сертификату (если с момента специализации прошло 5 лет)"

 mumin*

link 19.09.2010 16:09 
**...почему "врач"? Ведь гинеколог - это врач, так ведь?**
по той же самой причине, по которой говорят "офицер-связист" или "физик-электронщик"

 golowko

link 19.09.2010 20:55 
Оставьте армию в покое, блин!

 marcy

link 19.09.2010 22:36 
а почему, собсно?
лётчик-истребитель

 Franky

link 19.09.2010 23:02 
бедная mumin*! умеет же человек в нужное время и в нужном месте высказаться 8)))

 mumin*

link 20.09.2010 8:23 
ну как тут не вспомнить?
удивляюсь,-- прервал швейка явно задетый телефонист ходоунский, -- почему именно я должен быть мишенью для идиотских острот?

 SandWorm

link 25.09.2010 13:46 
Связист - не всегда офицер, а электронщик - не всегда физик (может он микросхемы паяет).
Вот "акушер-гинеколог" я понимаю, почему (с одной стороны акушер, с другой - гинеколог); а врач-гинеколог - это ведь как "кислый лимон" (можно и так сказать, но лимон и без эпитета кислый).

 SandWorm

link 25.09.2010 13:51 
@marcy:
Истребитель - это самолёт, а тот, который в нём сидит и "считает, что он - истребитель", на самом деле - лётчик-истребитель.

И к тому же истребитель продовольственных запасов - тоже армейская специальность :-)

 Erdferkel

link 25.09.2010 16:01 
перечитайте, будьте добры, мой пост от 19.09.2010 16:55
и вспомните таблички в российской поликлинике: врач ЛОР, врач-терапевт, врач-дерматолог... вспомнили? тогда примем как данность, что вот так врачи и называются :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo