Уважаемые форумчане,уважаемый Erdferkel! Просьба просмотреть и по возможности отредактировать русский перевод данного текста.

link 30.01.2010 21:15

Subject: Уважаемые форумчане,уважаемый Erdferkel! Просьба просмотреть и по возможности отредактировать русский перевод данного текста.

Um den Bodendruck zu erkennen,genügt es,eine einfachr Betrachtung anzustellen,was den Reiz der Entdeckung nur noch erhöht.Die Sensation fällt sofort weg,wenn man vom Spannungstensor ausgeht und den Bodendruck als Sonderfall erklärt.Mag es noch so befremdend klingen,dies bedeutet einen Fortschritt!Denn das Empfinden einer Sensation wird dadurch hervorgerufen,daß man,geläufige Tatsachen aneinanderreihend,zu einer überraschender Einsicht gelangt.Überrascht-
sein bedeutet aber,daß man vor einem Fall steht,auf den man nicht vorbereitet war.Man konnte ihn nicht erwarten,weil die Kenntnisse nicht umfassend genug waren,das Ergebniss voraussehen zu lassen.Im Gegensatz dazu besitzt man im Spannungstensor einen Begriff,der den Bodendruck mit umfaßt und darum ein fortgeschrittenes Wissen darstellt.
Перевод:
Для того,чтобы обнаружить давление на дно,достаточно простого рассуждения,прос-
тота которого,кстати,только увеличивает восхищение этим открытием.Его сенсацион-
ность,однако,сразу же меркнет,если давление на дно считать частным случаем тензора
напряжения.Каким бы странным ни казался этот вывод,он означает переход на более
высокий,современный уровень науки!Ибо ощущение сенсации вызывается тем,что,
последовательно связывая друг с другом известные факты,приходят к неожиданному
заключению.Однако не ожидать чего-либо означает столкнуться с некоторой ситуаци-
ей,к которой отсутствует подготовленность,её нельзя было ожидать,так как не было
достаточно информации о ней(в данном случае о давлении на дно сосуда - Примеч.
пер.),чтобы результат можно было предвидеть заранее.Напротив,понятие "тензор
напряжения" включает в себя и давление на дно,поэтому оно соответствует более со-
временному уровню развития науки.

Bodendruck - давление на дно(сосуда). Речь идёт о законе Паскаля.