|
Subject: off:krise Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Здравствуйте! Заранее спасибо |
|
Спокойно! Прорвётесь...! Вы же не одна в этой яме, которую называют финансовым кризисом. Вся наша жизнь в СССР , да и сейчас - постоянный кризис. Чего Вы так боитесь?!. Волноваться могут те, у которых собственное дело, бизнес... А увольнения../ жизнь на этом не кончается. Да найдете работу, может быть ещё лучше! |
|
спасибо, я спокойна, недавно ходила в кино на "Адмирала", такое время показывали, действительно страшное, я все понимаю, люди еще хуже жили, но... как-то от того нашего внутреннего еле отошли, теперь внешний, да что там, мировой! хочу кризис где-нить в Европах или Америках переживать, тут страшнее, мне кааэцца. зы: не полечу в Австралию на самолете, возьмите до Австралии на скорый поезд! |
|
Друг-"банкир" прислал, надеюсь, что после вчерашнего треда про реактивные самолеты Памелы Андерсон этот текст допустим (типа предупреждение для людей с тонкой и легко ранимой душевной организацией), орфография оригинала сохранена: Задолбали! Знакомые бабы, близкие ли к финансам, далекие ли от Дело с мертвой точки сдвинулось лишь тогда, когда заменил базовый Или другой вариант: "- Дорогая, давай трахнемся!.. - Нет, милый, И что интересно - сразу все понимают! Сразу!!! Единственное, что |
|
Сергеич, сильно, наглядно – и, главное, даже для «блондинок» (независимо от цвета волос) доходчиво:) Хотела сцылочку сбросить на английский форум, который теми же вопросами мучаеццо, но не хочу ущемлять Ваших авторских прав:) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=169352&l1=1&l2=2 |
| кидайте на здоровье, я до авторских прав не жадный:) |
| На самом деле, когда в прессе и вокруг говорят "спокойно", "прорвемся", не стоит особо в это верить. Это не дальновидный подход, на мой взгляд. Оптимизм - это здорово, конечно. Но ничего хорошего на самом деле не происходит. Просто, если говорить о России, на даном этапе кризис до нее просто не дошел. Все же это кризис мирового масштаба, не идущий ни в какое сравнение с кризисом в 1998 г. |
|
link 23.10.2008 13:05 |
| один вариант Ваш товарищ упустил в своих метафорических описаниях, вполне себе тоже возможный: объявил себя банкротом и забил на все свои обязательства (стал импотентом, навсегда ушел к соседке, полюбил любить себя своими же руками :)) :) |
| ...постригся в монахи, поменял ориентацию... |
| Сейчас нежелательно куда-то переходить на новое место, тем более если работа стабильная. Хуже, наверное, для тех, у кого заработки зависят от количества заказов (почему мне всегда, кстати, не нравилась идея фрилансерства). А, в целом, сейчас сложно жить завтрашним днем и прогнозировать что-либо, надо брать все, что можно, от жизни сейчас и радоваться этой жизни! :) |
|
Фрилансерство требует определённого профессионализма, гибкости и исключает халявство, проявляющееся, в частности, в перманентном присутствии на форуме в рабочее время (в отличие от большинства присутствующих здесь нефрилансеров). Профессионал, фрилансер или нет, найдёт себя всегда - и его найдут. Отсиживающихся на своём (типа стабильном) рабочем месте такие коллизии настигают в первую очередь. |
| ... поскольку каждая сколько-нибудь ориентированная на прибыль фирма сначала увольняет наименее эффективных/недостаточно загруженных (как мы видим) сотрудников и предпочитает отдавать эту работу фрилансерам, которые см. выше. |
| Коллега, даже если известно, что этих неэффективных сотрудников взяли на работу по большому блату?:) |
|
в нынешних условиях руководство меняется часто, и это нормально. Блат десятилетней давности - не защита в условиях выживания компаний. Продолжаем пресс-конференцию :-)) |
| Тогда человеку надо действительно спешить взять всё и сейчас. Потому что как фрилансеру ему светит полный ээээ дефолт. Назовём это так. |
| So sieht es aus |
|
Здравствуйте еще раз! спасибо за "неэффективного, мало загруженного и непрофессионального сотрудника", только вот моя эффективность и мой профессионализм мало кого интересует, когда приезжают инвесторы и закрывают все программы расширения производства, отчего зависит собственно мое наличие в данной фирме. Наш дядюшка Сэм сказал, что в мире кризис, и он не позволит не доплатить ему очередной миллиард, соответственно, вы, дорогие сотрудники, идите на советские три буквы, проекты закрыты, все приостановлено на неограниченный срок, никаких поставок из германии, все, оставляем только три цеха, а остальные в отпуск. нееет, ну за отпуск спасибо, вот только он не оплачивается, а в нашем городке слово фрилансерство воспринимают как поезд братьев Люмьер. так что пойдем мы пока на большие выходные, а там придем, видно будет. меж тем скоро новый год и рождество эээх, горько... выпить бы... грустно... |
|
Мостовая, «непрофессиональный сотрудник» – это вполне конкретное убоище, не имеющее к Вам ни малейшего отношения. А насчёт фрилансерства – главное, как его воспринимаете Вы лично, при чём тут город? Прелесть фрилансерства именно в том, что – пока не отменили интернет – Вы мало зависите от города, в котором живёте. |
|
Абсолютно согласен с Коллегой. На блате уже давно никуда не уедешь. А уж особенно десятилетней давности! :) Это пережитки коммунистического прошлого. Поэтому всегда следует рассчитывать на свои профессиональные качества и действовать по принципу "Тише едешь - дальше будешь", а не думать о "золотых горах". Работать ровно и спокойно, не пытаться прыгнуть выше своей планки и соотносить возможности с рыночными условиями. Уважаемая Коллега, если эти сказанные Вами гадости, а таже термин от вездесущего ока - "убоище" - вдруг каким-то боком касались меня (если нет, примите обе мои извинения), спешу сообщить Вам, что Вы совершенно зря уши от темы кризиса и перешли, ка кобычно, на личности в этой ветке. Дело в том, что работы у меня и моих коллег предостаточно, перспективы на настоящий момент вполне стабильные, и, несмотря на большой объем работ, мы в состоянии с ними справиться без помощи на стороне. Во-первых, потому что у нас нет (и не планируется) внештатных сотрудников, а, во-вторых, потому что нет времени осуществлять редактуру переведенных на стороне текстов. 2Мостовая |
| Мостовая, ничего менять, естественно. |
|
Мостовая, а теперь представьте себе картинку маслом: это без-дар-ное чмо правит тексты той же Коллеги или Эрдферкеля, которые фрилансеры и у которых предприятия «переводят на стороне».:) А потом, брызжа вонючей своей слюной, расписывает на форуме и перед начальством, какие плохие переводы делают на стороне.:) |
|
Мостовая! Об уважаемых Коллеге и Эрдферкеле никто, естественно, и не говорил, жаль, что сверхумные посетители ума настолько зашли за грань возможного, что уже даже не в состоянии абстрагироваться! :) |
|
Доброго всем утра! "Если Вы в штате, не советовал Вы Вам сейчас вообще ничего не менять." Deserad, сотрудников никто спрашивать не будет, хотят они что-то менять или нет, уволят (в лучшем случае по ТК РФ) и все. Могу судить по банковской сфере и строительстве: компании сокращают штаты на 30%, куча проектов замораживают или вообще закрывают. В Германии такая же бодяга творится, только началась раньше, чем у нас. Меня только та мысль и тешит, что у переводчика фриланс никто никогда не отнимет, уже начинаю задумываться, не начать ли поднимать старые контакты потихоньку, так как повышение з/п в ближайшее время явно не светит |
|
***сверхумные посетители ума*** – и это пишет типа филолог? Я же говорю – ч-м-о! Быть ему в толпе безработных – и поделом! Надо было «учить родного и иностранного языка», когда мама велела. |
| по банковской сфере и строительствУ, сорри |
|
Сергеич, так и есть, все как Вы говорите. я вспомнила все свои фрилансерские дела, надо звонить знакомым (речь не о блате), может кто-то что-то слышал, знает, где я могу помочь в переводе за денюш/ж?ки, естественно. Марси, поправьте, пожалуйста! уважаемые, простите, но у меня уже есть печальный опыт нахождения внутри этого конфликта. разрешите мне остаться в нейтрале (не сочтите за трусость). со всем уважением. |
|
Сергеич, я же говорил о тех компаниях, где ТАКИЕ меры не будут применяться, а будут использоваться другие средства экономии расходов и т.д.! Лично у нас, как в Германии, так и в России, будут с осторожностью подходить к вопросам, касающимся инвестирования и найма нового персонала. По крайней мере, так объявлено официально. А у нас ложная информация не преподносится. Там, где такое сокращение предполагается, как говорится - чему быть, тому не миновать. Marcy, спасибо за беспокойство, но не переживайте Вы так за меня! :) Хоть я и "чмо", но на настоящий момент все в порядке, и никаких изменений не предполагается, а о завтрашнем дне, как я уже говорил, вообще сложно говорить. |
|
Mостовая, начинайте с малого, с одного клиента. Как думаете, если портниха ни одной строчки ровной прострочить не может – будет ли у неё клиент заказывать второй раз? Но, с другой стороны, к некоторым портнихам запись на полгода вперёд. Вот и у нас так же. А кто так строчки строчит (лыко в строку вяжет) – наверное, Вы по форуму оценить и сами можете?:) Нейтрал – это прекрасно. Я Вас одобрямс:) |
|
Доброе утро всем, Мостовая, если уж такая тема, а Вы с господином Вебером связались? |
|
Доброе утро, Елена! Почитали, что Ваше "солнышко" тут несет? Снова прилюдно выражает личное отношение на нейтральной спокойной ветке, гд никто никого не задевал. Affentheater! Вот кто ее за язык тянул сейчас? И игнор не помогает. Какое же оно "солнышко" после этого? Счастья таким людям не было и не будет. Все энергетические посылы назад получит. А я ей пожелаю, естественно, только хорошее - сохранить и приумножить нажитое. |
| И Вам доброе, Deserad. Вы знаете мое нейтральное отношение к Вам. В этой связи у меня к Вам большая просьба: давайте Вы не будете пытаться рассорить marcy и меня, пытаться столкнуть нас лбами. Поймите меня, пожалуйста, правильно, но такие попытки не особенно способствуют изменению этого отношения в положительную сторону. Не думаю, что Вам это нужно. Неблагосклонно настроенных по отношению к Вам людей, на мой вкус, здесь, увы, и так достаточно. |
| Елена, Вы меня абсолютно неправильно поняли, я Вам это сказал вовсе не с целью вас рассорить, а чисто для объективности, вот и все. Я совершенно не нуждаюсь ни в каких изменениях в отношениях. Это я к тому, что человека иногда уже так заносит, что это становится уже enormous. По какому праву она себе это позволяет? А, что касается неблагосклонно относящейся ко мне публики, так она всегда была и будет, и это касается не только меня. Не бывает такого, чтобы все относились к кому-то одинаково. И, поверьте, мне это абсолютно безразлично. Я никому из этой части не сделал ничего дурного и не собираюсь индивидуально подстраиваться под кого-то, чтобы изменить его отношение ко мне. |
|
link 24.10.2008 8:57 |
|
"Не бывает такого, чтобы все относились к кому-то одинаково." анекдот вспомнился: "- Абрам! Ваша жена - блядь! пардон май френч :) |
| ElenaR, я связывалась с г-ном Вебером, но на последнее мое письмо он не ответил, по всей видимости, я не совсем то, что он искал. |
| ElenaR, пардон, сначала здравствуйте! Бернадетте, здравствуйте и Вы! |
|
Здравствуйте:) Я бы попробовала еще раз, насколько мне известно, он с начала прошлой недели в Болгарии и возвращается сегодня или завтра. |
|
Мостовая, конечно я имела в виду не Вас, а Вашего непрошеного советчика Deserad'а, которого вполне нейтрально можно послать подальше за советы типа "ничего не менять" и "не ждать ничего хорошего". Если закрывают проекты, то разумно подумать как раз о том, что можно изменить. Слова "фрилансер" в Вашем городке, может, и не знают, но что такое "кустарь-одиночка" знают, наверно, все. И если починять примусы более или менее квалифицированно, то на наш век примусов хватит, спасибо интернету :-). Кризис у нас тоже есть. От него страдают в первую очередь фирмы, зависящие от кредитов, потому что банки теперь часто отказывают даже здоровым фирмам. Нас это затрагивает пока что только косвенно. |
|
Умный и дальновидный работодатель (к таковым относится мой работодатель и некоторые другие), не спешит выгонять людей на улицу. Если позволяет ситуация, он изыскивает другие способы для решения вопроса. Например, закрывает прием новых сотрудников, даже если объем работ требует их наличия, отменяет бонусы, сокращает какие-то другие статьи расходов. У нас, например, не будет такой пышной корпоративной новогодней вечеринки, как в прошлом году, будем отмечать по отделам и скромно. А насчет всяких портних и заказов - опять же, если ситуация благоприятствует, я предпочту "шить" с использованием уже сформированной поточной линии, а не прыгать по разным заказчикам. Лично мне важнее стабильность и собственное здоровье, а не сколько я где урву денег. Поэтому и посоветовал автору ветки, если можно,то не дергаться, а сидеть ровно. Сугубо личное мнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |