Du bist huebscher denn jeh eine tolle Frau !

[Helene 2008]

Здравствуйте,

моя знакомая переписывается со знакомым немцем,попросила перевести ей очередное письмо,все бы ничего,но этот их разговорный....У меня загвоздка вот с этим предложением:

Du bist huebscher denn jeh eine tolle Frau !

Вторая часть предложения это как ?

Заранее спасибо

[Irina Hobbensiefken]

Чел просто не слишком серьезно к запятым относится, должно быть "du bist hübscher denn je, eine tolle Frau". Ты еще красивей, чем прежде. Потрясающая женщина! :)

[Helene 2008]

Большое спасибо Ирина,что ж поделаешь,вот такие вот несерьезные челы попадаются :-))

[Irina Hobbensiefken]

Дык... :))) Может, у него вполне серьезные намерения, а запятые в любви - дело двадцать пятое! :)

[sascha]

Наверняка самые серьезные -- du bis 'ne tolle Frau, я приеду к тебе в Россию и ты покажешь мне свою коллекцию пластинок :))

[Helene 2008]

О-о-пачки!!! А вот вам и серьезные намерения!
Дальше по тексту:

...hab ich ne Partnerin gefunden mit der ich schon fast ein jahr zusammen bin....

А слово-то подобрал -Partnerin! Это дословно -партнерша? (вот так вот грубо??) или это все-таки типа пару себе нашел?? :-))

[Мостовая]

подруга, герлфриндШа, не совсем пара, но с ней комфортно, спутница жизни (высокоп.) ?)

[tchara]

подружка, спутница жизни, и т.д.

а разве, чтобы сделать комплимент женщине, что она хорошо выглядит, надо обязательно иметь серьезные намерения??
Чел написал, что она потрясающе выглядит, а вы тут за него уже все и додумали почти...

[Gajka]

уже нашёл себе свою вторую половину

[inscius]

ну я не стал бы путать немецкое "партнер" с русским. синонимом немецкому "партнер" является "Lebensgefährte".

[inscius]

согласен с Гайкой: Partnerin - вторая половинка.

[Мостовая]

а я не согласна, второя половинка и партнерин - немного разные вещи, скорее спутница или подруга

[Deserad]

Inscius, Вы серьезно? Партнер в немецком = Lebensgefährte?
Я вот всегда полагал, что Lebensgefährte предполагает нечто более глубокое и серьезное.

[Мостовая]

согласна с Десерад, различие есть и какое, особенно касательно немцев, не очень расположенных к лебенсгеферте а к партнерин

[Irina Hobbensiefken]

Ну хоть написал честно-откровенно, мол, подруга есть, уже год мы с ней вместе... Хотя, спрашивается, чего тогда на других-то заглядываться, да еще в интернете?
Ох, мужчинки.... :(((( (присутствующих прошу не принимать на свой счет!)

[Deserad]

Вообще, Википедия дает вот такую трактовку. http://de.wikipedia.org/wiki/Partner
Но подружку-партнершу я бы не стал все же отождествлять со спутницей жизни.

[Irina Hobbensiefken]

Да, конечно, Lebensgefährte - это уже официалый статус совместного проживания и ведения хозяйства. Хотя вчера в Lindenstraße про свадьбу двух женщин сказали Sie feiern ihre Verpartnerung... :)

[Deserad]

Ирина, это уже опять другой случай! :)

[inscius]

Deserad,

я вполне серьезно, уже потому, что редко полные синонимы встречаются. Да, согласен, что слово "партнер" отдельно звучит как-то бумажно-официально. Но, думаю, что следовало бы и в подконтекст заглянуть: Lebenspartner. Как бы Вы последнее перевели? "Партнер по жизни"? Или все же "спутник по жизни"?

Проблема вся в том, думаю, что многие из нас, я в особенности, при разговоре редко следят за тем, полностью ли понятие мысль отражает.

[marcy]

Lebenspartner – красиво и достойно.
Не следует сюда чмошно постоянную смену партнёров приплетать. Не та опера Вагнера.

[inscius]

спутник жизни, естественно.

[Deserad]

Inscius, спасибо, я бы перевел это как "спутник по жизни", вложив бы в это понятие, то, что сказала сейчас Ирина.

Естественно, marcy. Именно об этом слове я и говорю. И не стоит святое имя Вагнера и его великие оперы о высоком приплетать сюда.

[inscius]

последним я поправил свое "спутник по жизни". :-)

[Deserad]

:) спутник жизни, спутник по жизни - тоже говорят!

[inscius]

Deserad,

теперь сравните, что Вы сами же пишете:

Deserad

13.05.2008 13:13
Inscius, Вы серьезно? Партнер в немецком = Lebensgefährte?
Я вот всегда полагал, что Lebensgefährte предполагает нечто более глубокое и серьезное.

Deserad

13.05.2008 13:34
Inscius, спасибо, я бы перевел это как "спутник по жизни", вложив бы в это понятие, то, что сказала сейчас Ирина.

А Ирина сказала:

Irina Hobbensiefken

13.05.2008 13:25
Да, конечно, Lebensgefährte - это уже официалый статус совместного проживания и ведения хозяйства. Хотя вчера в Lindenstraße про свадьбу двух женщин сказали Sie feiern ihre Verpartnerung... :)
_________________________

А где же "глубина и серьезность" осталась?

[Gajka]

Партнёрши разные бывают: для незабываемых встреч, для бальных танцев для... для...

Они вместе уже год, что не означает, что они живут вместе. Здесь я согласна с Ириной! Тогда никакая она ему не Lebensgefährte, а "спутница жизни" или "вторая половинка"остаются нейтральными вариантами.

[Deserad]

А перед этим она сказала: "Да, конечно, Lebensgefährte - это уже официалый статус совместного проживания и ведения хозяйства". Следующая фраза уже касалась другого случая, сами знаете, какого. Я бы с удовольствием применил Lebensgefährte и к этим двум женщинам, но, насколько я понимаю, здесь такой вариант не пройдет. :(, по крайней мере, в юридическом смысле.

[Deserad]

Это à Вам, Inscius. :)

[Мостовая]

задели, понеслась...

[Erdferkel]

Из чего все разборки-то? Для адресатки важно, что есть у него уже подружка, а ведет он там с этой подружкой совместное хоз-во или видится раз в неделю - дело двенадцатое :-)

[mamik]

Почему-то вспомнился фильм Eine Liebe in Königsberg, где Чулпан Хаматова так "задиралась" к немцу, а он никак, сердце было отдано другой.

[Gajka]

Erdferkel, если бы я была адресаткой, для меня было бы очень важно, какой статус определил сам дядя:) Если бы стояло просто "подружка", я бы это рассматривала как шанс дядю отвоевать. Если бы стояло "спутница жизни", я бы отступилась;)

[Erdferkel]

кабы я была царица (с) - так вот, кабы я была адресатка, à бы не на Partnerin внимание обратила, а на другое словечко
...mit der ich schon fast ein jahr zusammen bin - т.е. не хухры-мухры пролетом, а он считает себя как бы уже прочно повязанным :-))

[Helene 2008]

Господа,прочитала ваши мнения и предположения....Считаю необходимым добавить,что далее было написано следующее:
...hab ich ne Partnerin gefunden mit der ich schon fast ein jahr zusammen bin und wirseit Februar 08 zusammengezogen sind und uns jetzt eine schöne helle 3Zimmer Wohnung teilen.
Так что,как видите,ведение совместного хозяйства имеет место быть. Значит спутница жизни,не иначе....Вроде все и понятно, НО!!!

Самое интересное осталось на закуску:

... gerne würde ich kommen...Dein Mann hätte bestimmt was dagegen wenn wir uns treffen würden oder ich dich vernaschen wollen würde :-)).... (моя знакомая замужем вообще-то,хоть с мужем и не живет,но "немец" об этом ничего не знает).

Каково? Хотя может у "немца" просто чувство юмора хорошо развито,особенно если учесть,что речь идет о "русском немце".

[sascha]

Хотя, спрашивается, чего тогда на других-то заглядываться, да еще в интернете?

Так хорошему человеку мало не бывает, вдруг там тоже что-то интересное натанцуется?

Недаром же слово придумано -- LAB (LebensabschnittbegleiterIn)

[Gajka]

dich vernaschen wollen würde - это уже экстрим без юмора:))

[tchara]

Пару лет назад я со своим (на тот момент) будущим мужем пошла в ЗАГс
подавать заявление. Время для этого мы выбрали позднее и рабочий день в
ЗАГсе уже заканчивался. Вследствие этого людей было мало, кроме нас, еще
одна пара. Нам выдали бланк анкеты со множеством вопросов, которую
необходимо было заполнить, а также сообщили о том, что нужно оплатить
какие-то там сборы. Сделать это можно в банке, который расположен в
соседнем здании, но без этого наше заявление они не примут.
Поскольку времени до закрытия ЗАГса оставалось всего ничего, мы решили
разделиться. Я осталась заполнять анкету, а Сергей побежал оплачивать
сборы. За соседним столиком такую же анкету заполняла другая пара.
Попобры они, видимо, уже оплатили. Внезапно у парня зазвонил мобильник.
Вокруг было тихо, а громкость в его аппарате была максимальной, в итоге
я, сидя за пару метров от него слышала весь разговор. Его девушка,
сидевшая рядом с ним, естественно, тоже.
Далее разговор (П-парень, К – Катя, звонившая ему):
К: Привет. Узнал, кто звонит?
П: Нет. Кто это?
По выражению лица парня становится ясно, что определенные предположения
на этот счет у него есть...
К: Ну как же? Это Катя.
П: Какая Катя?
Бедный парень. Мне становится его в чем-то жалко... Совершенно очевидно,
что он знает, КАКАЯ Катя звонит, но тянет время.
К: Ну, Катя! Помнишь, мы с тобой позавчера гулять ходили? Ты еще ко мне
в гости приходил....
В этот момент парень, по всей видимости, резко осознает, что лучше Катю
узнать, пока не последовали дальнейшие подробности вечера. Он перебивает
Катю в потоке ее красноречия. А мне жалко становится уже его девушку,
которая пришла с ним в ЗАГс.
П: Аааа, Катя! Да, вспомнил.
К: Ну, вот как хорошо, что ты меня узнал! А я хотела тебе предложить
встретиться сегодня, сходить может куда-нибудь. У меня сегодня родители
уезжают.
И что мог парень на такое ответить? Согласиться не может – ситуация не
позволяет. Отказаться – обиженная девушка и похлеще подробности
вспомнить может, да и парень совершенно очевидно не хочет терять
"вариант". Он избрал середину.
П: Нуууу, я не могу сегодня.
К: Не можешь? А почему? Может, ты потом освободишься, и мы с тобой
встретимся. Я подожду. Во сколько ты будешь свободен?
П: Понимаешь, не могу. Я не скоро освобожусь.
К: Во сколько?
Катя – очень настойчивая девушка. От нее так просто не отделаешься.
Парень это понял и попробовал прекратить опасный разговор.
П: Я вообще-то в ЗАГСе сижу....
К: Где? А что это такое?
Молодец девушка! Явно не зациклена на том, чтобы выйти замуж побыстрее.

П: Ну, где заявление подают...
К: Какое?
П: Я жениться собираюсь...
Интересно, сколько сил ему понадобилось, чтобы это сказать? Мне
становится все интереснее и интереснее, чем же все это закончится. А вот
невесте парня совсем не весело. Она молча от него отвернулась, но видно,
что разговор внимательно слушает. После слов о том, что он женится, на
ее лице появляется радостно-мстительное выражение, как бы говорящее:
"Вот как я всех вас сделала!" Реакция же таинственной Кати следует
незамедлительно.
К: Чтоооо?! Ты шутишь! Не верю. Ха-ха... Так давай встретимся?
Я уже писала про настойчивость Кати? Ну, не грех это и еще разок
отметить....
Становится ясно, что в ее стремлении ее ничто не остановит. Так что с
Катей все ясно. Не понятно поведение невесты. Я бы на ее месте, просто
ушла. Она же сидит, слушает и все больше радуется неизвестно, чему.
Парень видит это так же отчетливо, как и я. И понимает, что может
использовать ситуацию в свою пользу.
П: Хорошо, давай. (и дальше, обращаясь к своей невесте) Ты сегодня еще в
универ попасть хотела? Во сколько у тебя пара?
Невеста: В 7.
П (уже Кате): В полвосьмого à у тебя.
К: Отлично. Буду ждать. Пока.
Если честно, я была уверена, что стану свидетельницей сцены ревности,
бурного разрыва каких-либо отношений... Но нет. Невеста на секунду приняла
обиженный вид, парень сказал ей что-то приятное, и она его простила. Они
дозаполняли анкету и благополучно подали заявление.
А я подумала, что, будучи девушкой и также невестой, гораздо лучше
понимаю мужскую логику, направленную на сохранение и удержание всех
"вариантов", чем женскую, для которой важно одно – лишь бы парень был,
а что он из себя представляет, не важно.

http://v2.anekdot.ru/an/an0605/o060511.html#19

[inscius]

Helene 2008,

и где же Вы раньше со своей закуской были? так не честно... :-(

[marcy]

прямо-таки вагнеровское напряжение страсти:)
Такое русскому немцу на языке родных осин сложно было бы написать.

Вспомнились «Покровские ворота»:
Вы её! Вы её!.. Вожделели!!!

[inscius]

marcy,

Вы как всегда... вся такая начитанная... :-)

[marcy]

Der Schein truegt:)

[inscius]

не розумiю цю мову. :-)

[inscius]

Der Schein kann aber auch blenden... :-)

[marcy]

WOW!
це дуже цiкаво: Inscius, Вы же не оттудова:)

[inscius]

ще як цiкаво...все, на большее меня не хватает... ведь всего лишь до пятого , а потом мы уехали... я теперь только понимать.... ну и произношение еще осталось. :-)

[inscius]

да пятого класса, в смысле, учился в украинской национальной школе.

[marcy]

Inscius,
у меня та же проблема:)
А где до пятого проживали?

[inscius]

в гостомеле, а учился в школе-интернате в великополовецке.

[ничья бабушка]

Так, вспомнилось, не знаю, к месту или нет :))

ЕГЕРЬ
Знойный и душный полдень. На небе ни облачка... Выжженная солнцем трава глядит уныло, безнадёжно: хоть и будет дождь, но уж не зеленеть ей... Лес стоит молча, неподвижно, словно всматривается куда-то своими верхушками или ждёт чего-то.
По краю сечи лениво, вразвалку, плетётся высокий узкоплечий мужчина лет сорока, в красной рубахе, латаных господских штанах и в больших сапогах. Плетётся он по дороге. Направо зеленеет сеча, налево, до самого горизонта, тянется золотистое море поспевшей ржи... Он красен и вспотел. На его красивой белокурой голове ухарски сидит белый картузик с прямым, жокейским козырьком, очевидно подарок какого-нибудь расщедрившегося барича. Через плечо перекинут ягдташ, в котором лежит скомканный петух-тетерев. Мужчина держит в руках двустволку со взведёнными курками и щурит глаза на своего старого, тощего пса, который бежит впереди и обнюхивает кустарник. Кругом тихо, ни звука... Всё живое попряталось от зноя.
— Егор Власыч! — слышит вдруг охотник тихий голос.
Он вздрагивает и, оглядевшись, хмурит брови. Возле него, словно из земли выросши, стоит бледнолицая баба лет тридцати, с серпом в руке. Она старается заглянуть в его лицо и застенчиво улыбается.
— А, это ты, Пелагея! — говорит охотник, останавливаясь и медленно спуская курки.— Гм!.. Как же это ты сюда попала?
— Тут из нашей деревни бабы работают, так вот и я с ими... В работницах, Егор Власыч.
— Тэк...— мычит Егор Власыч и медленно идёт дальше.
Пелагея за ним. Проходят молча шагов двадцать.
— Давно уж я вас не видала, Егор Власыч...— говорит Пелагея, нежно глядя на двигающиеся плечи и лопатки охотника.— Как заходили вы на Святой в нашу избу воды напиться, так с той поры вас и не видали... На Святой на минутку зашли, да и то бог знает как... в пьяном виде... Побранили, побили и ушли... Уж я ждала, ждала... глаза все проглядела, вас поджидаючи... Эх, Егор Власыч, Егор Власыч! Хоть бы разочек зашли!
— Что ж мне у тебя делать-то?
— Оно, конечно, делать нечего, да так... всё-таки ж хозяйство... Поглядеть, как и что... Вы хозяин... Ишь ты, тетерьку подстрелили. Егор Власыч! Да вы бы сели, отдохнули...
Говоря всё это, Пелагея смеётся, как дурочка, и глядит вверх на лицо Егора... От лица её так и дышит счастьем...
— Посидеть? Пожалуй...— говорит равнодушным тоном Егор и выбирает местечко между двумя рядом растущими ёлками.— Что ж ты стоишь? Садись и ты!
Пелагея садится поодаль на припёке и, стыдясь своей радости, закрывает рукой улыбающийся рот. Минуты две проходят в молчании.
— Хоть бы разочек зашли,— говорит тихо Пелагея.
— Зачем? — вздыхает Егор, снимая свой картузик и вытирая рукавом красный лоб.— Нет никакой надобности. Зайти на час-другой — канитель одна, только тебя взбаламутишь, а постоянно жить в деревне — душа не терпит... Сама знаешь, человек я балованный... Мне чтоб и кровать была, и чай хороший, и разговоры деликатные... чтоб все степени мне были, а у тебя там на деревне беднота, копоть... Я и дня не выживу. Ежели б указ такой, положим, вышел, чтоб беспременно мне у тебя жить, так я бы или избу сжёг, или руки бы на себя наложил. Сызмалетства во мне это баловство сидит, ничего не поделаешь.
— Таперя вы где живёте?
— У барина, Дмитрия Иваныча, в охотниках. К его столу дичь поставляю, а больше так... из-за удовольствия меня держит.
— Не степенное ваше дело, Егор Власыч... Для людей это баловство, а у вас оно словно как бы и ремесло... занятие настоящее...
— Не понимаешь ты, глупая,— говорит Егор, мечтательно глядя на небо.— Ты отродясь не понимала и век тебе не понять, что я за человек... По-твоему, я шальной, заблудящий человек, а который понимающий, для того я что ни на есть лучший стрелок во всём уезде. Господа это чувствуют и даже в журнале про меня печатали. Ни один человек не сравняется со мной по охотницкой части... А что я вашим деревенским занятием брезгаю, так это не из баловства, не из гордости. С самого младенчества, знаешь, я окромя ружья и собак никакого занятия не знал. Ружьё отнимают, я за удочку, удочку отнимают, я руками промышляю. Ну, и по лошадиной части барышничал, по ярмаркам рыскал, когда деньги водились, а сама знаешь, что ежели который мужик записался в охотники или в лошадники, то прощай соха. Раз сядет в человека вольный дух, то ничем его не выковыришь. Тоже вот ежели который барин пойдёт в ахтеры или по другим каким художествам, то не быть ему ни в чиновниках, ни в помещиках. Ты баба, не понимаешь, а это понимать надо.
— Я понимаю, Егор Власыч.
— Стало быть, не понимаешь, коли плакать собираешься...
— Я... я не плачу...— говорит Пелагея, отворачиваясь.— Грех, Егор Власыч! Хоть бы денёк со мной, несчастной, пожили. Уж двенадцать лет, как я за вас вышла, а... а промеж нас ни разу любови не было!.. Я... я не плачу...
— Любови...— бормочет Егор, почёсывая руку.— Никакой любови не может быть. Одно только звание, что мы муж и жена, а нешто это так и есть? Я для тебя дикий человек есть, ты для меня простая баба, не понимающая. Нешто мы пара? Я вольный, балованный, гулящий, а ты работница, лапотница, в грязи живёшь, спины не разгибаешь. О тебе я так понимаю, что я по охотницкой части первый человек, а ты с жалостью на меня глядишь... Где же тут пара?
— Да ведь венчаны, Егор Власыч! — всхлипывает Пелагея.
— Не волей венчаны... Нешто забыла? Графа Сергея Павлыча благодари... и себя. Граф из зависти, что я лучше его стреляю, месяц целый вином меня спаивал, а пьяного не токмо что перевенчать, но и в другую веру совратить можно. Взял и в отместку пьяного на тебе женил... Егеря на скотнице! Ты видала, что я пьяный, зачем выходила? Не крепостная ведь, могла супротив пойти! Оно, конечно, скотнице счастье за егеря выйти, да ведь надо рассуждение иметь. Ну, вот теперь и мучайся, плачь. Графу смешки, а ты плачь... бейся об стену...
Наступает молчание. Над сечей пролетают три дикие утки. Егор глядит на них и провожает их глазами до тех пор, пока они, превратившись в три едва видные точки, не опускаются далеко за лесом.
— Чем живёшь? — спрашивает он, переводя глаза с уток на Пелагею.
— Таперя на работу хожу, а зимой ребёночка из воспитательного дома беру, кормлю соской. Полтора рубля в месяц дают.
— Так...
Опять молчание. С сжатой полосы несётся тихая песня, которая обрывается в самом начале. Жарко петь...
— Сказывают, что вы Акулине новую избу поставили,— говорит Пелагея.
Егор молчит.
— Стало быть, она вам по сердцу...
— Счастье уж твоё такое, судьба! — говорит охотник, потягиваясь.— Терпи, сирота. Но, одначе, прощай, заболтался... К вечеру мне в Болтово поспеть нужно...
Егор поднимается, потягивается и перекидывает ружьё через плечо. Пелагея встаёт.
— А когда же в деревню придёте? — спрашивает она тихо.
— Незачем. Тверезый никогда не приду, а от пьяного тебе мало корысти. Злоблюсь я пьяный... Прощай!
— Прощайте, Егор Власыч...
Егор надевает картуз на затылок и, чмокнув собаке, продолжает свой путь. Пелагея стоит на месте и глядит ему вслед... Она видит его двигающиеся лопатки, молодецкий затылок, ленивую, небрежную поступь, и глаза её наполняются грустью и нежной лаской... Взгляд её бегает по тощей, высокой фигуре мужа и ласкает, нежит его... Он, словно чувствуя этот взгляд, останавливается и оглядывается... Молчит он, но по его лицу, по приподнятым плечам Пелагее видно, что он хочет ей сказать что-то. Она робко подходит к нему и глядит на него умоляющими глазами.
— На тебе! — говорит он, отворачиваясь.
Он подаёт ей истрёпанный рубль и быстро отходит.
— Прощайте, Егор Власыч! — говорит она, машинально принимая рубль.
Он идёт по длинной, прямой, как вытянутый ремень, дороге... Она, бледная, неподвижная, как статуя, стоит и ловит взглядом каждый его шаг. Но вот красный цвет его рубахи сливается с тёмным цветом брюк, шаги не видимы, собаку не отличишь от сапог. Виден только один картузик, но... вдруг Егор круто поворачивает направо в сечу и картузик исчезает в зелени.
— Прощайте, Егор Власыч! — шепчет Пелагея и поднимается на цыпочки, чтобы хоть ещё раз увидать белый картузик