|
Subject: Sanfte Geburt в переносном смысле Добрый вечер!Проспект школы горнолыжного спорта. В число ее услуг входит и Все, что мне приходит в голову, весьма описательно. Есть ли у Вас идеи, как передать смысл этого выражения кратко и понятно? Спасибо. |
|
посвящение в горнолыжники типа такого |
|
принцип «в лыжники – легко и играючи» Хотя, возможно, ловчее будет просто описательно перевести, без выпендрёжа:) |
|
В число ее услуг входит программа по обучению детей в возрасте трех лет [под названием] "Юный лыжник". В рамках этой программы [профессиональные] воспитатели с педагогическим образованием в непринужденной обстановке помогают детям избавляться от своих страхов, учат их становится на лыжи/делать первые шаги. Благодаря данной методике юные крохи, позабыв свои не менее юные страхи, в скором времени становятся звездочками лыжного спорта. прошу не относиться к этому тексту серьезно. |
|
А теперь – ба-а-а-абруйский вариант (т.е. перевод нипадеццки): Фабрика звёзд «Юный фуфлыжник:» Пошла выпить йаду:) |
| Все не пей! Другим тоже что-нибудь оставь. |
|
Vital* Юного лыжника я уже, увы, фербраухт для групп 13 - 17-летних. Все интересно, но с родами ничего подходящего не придумаем? Ни одни из моих родов занфт не были, потому плохо себе представляю, что это такое даже в медицинском отношении. Как они, кстати, в медицине называются? |
|
обучающая программа" Лыжники нежного возраста" "С нежного возраста ставим на лыжи" |
|
Лен, лучше отказаться от родов, иначе получится мертворожденный перевод:) sanfte Geburt – лёгкие роды, роды без осложнений. |
| 2ElenaR! Cкоротечными, лёгкими:-( |
| Ваши дети будут кататься так, как будто они родились на лыжах :-))) |
|
marcy (с глубоким вздохом) Права Ты, конечно, только так хотелось красиво сделать. Текст и так на редкость корявый. Не судьба, видать. Спасибо Вам всем большое. |
| Erdferkel Это как у чукч в анекдотах :)) |
|
Эрдферкель, не только на лыжах, но ещё и в рубашке и с Silberlöffel im Munde. Аж страшно)) |
| 2marcy! Приветик! А у нас тут замело, закружило,занесло:-)) Но, на лыжи вставать не хочется... |
|
Привет, tram! А у нас зато в субботу была гроза с градом, а перед этим – яркое солнце. Как-то не по сезону:) |
|
Tram801 подал мне идею: От горшка два вершка, а туда же - на лыжи! Что касается рождения. Марси, нельзя быть такой пессимисткой. Елена, простите ли Вы мне когда-нибудь эти шалости, или мне допить йад, который несколькими строчками выше оставила Марси? |
| Родись, родись, лыжник! :)) Большой и маленький :) |
|
а на лыжи и мне вставать на хочется – тем более, что меня на них никогда не стояло:(( А теперь можете меня презирать:) Лыжник «от горшка два вершка» – это маленькая творческая удача тренера (и переводчика) :)) |
| 2Marcy! Не пейте йаду – иначе не найду отраду!))) |
|
link 13.11.2007 17:56 |
|
Лен, в основе подхода Sanfte Geburt лежит принцип естественности. То есть как можно меньше вмешательств в процесс, создание таких условий, в которых он (этот процес) будет максимально приближен к оригинальной идее природы :) как это в твоем контексте обыграть, можно подумать :) |
| снежный старт |
|
Продолжаю пургу: «В лыжники – без принуждения» «Я бы в лыжники пошёл – пусть меня научат» Хотя всё равно описательно будет лучше. tram, |
|
link 13.11.2007 18:01 |
|
может, так и сказать "Естественное рождение лыжника"? по-немецки ведь так и звучит :) |
|
Бернадетте, по-немецки, если честно, тоже странно звучит:(( а lyshnik is born... Ушла на базу за новой порцией йадом:) |
|
link 13.11.2007 18:03 |
| или "Мягкий (естественный) выход на лыжню" :) |
|
link 13.11.2007 18:04 |
| Да, Марси. Сразу вспоминается неприличное "из ... на лыжах" :)) |
|
Ваше неприличное подсказало ещё один вариант: принцип «встал и поехал»... Ушла за пирожными:) Буду через час. |
|
не сКучайте:(( опечатка по Фрейду:( Лыжники навеяли. |
|
link 13.11.2007 18:21 |
|
ох уж этот Фрейд :) за птифурами поди? :) |
| первые шаги на лыжне |
| " Малыш и Лыжи":-) |
| Вжик-вжик -- очень нелегки в неизвестность первые шаги :))) |
|
**опечатка по Фрейду:( Лыжники навеяли. ** Лыжники навеяли в общем и целом, или только аспект с их рождением? **За птифурами поди?** |
|
" Норвежец родился с лыжами на ногах "– норвежская поговорка... Маму его жалко:-(( Тут роды были явно не sanft, ой! |
|
link 13.11.2007 18:49 |
|
Vital* увы, пока еще нет :) " Норвежец родился с лыжами на ногах " |
|
по сравнению с лыжами на ногах рубашки на теле и серебряные ложки во рту - это просто...sanfte Geburt. **увы, пока еще нет :)** |
|
Вот не знаю, знакомых норвежцев еще не было... И слава Богу, судя по всему...8-O |
|
link 13.11.2007 19:28 |
|
"Я могу посодействовать (за весьма скромное вознаграждение:))" Vital*, очень заманчивое предложение. Осталось только выяснить, что кроется за "скромным вознаграждением" :) |
|
Бернадетте, до птифуров не дошла, решила завтра с утра свеженькими прикупить, если Вы почтите меня своим визитом:) Так что у нас в результате с маленьким человеком на лыжах? :) |
|
link 13.11.2007 20:28 |
|
он все еще в процессе „Sanfte Geburt“ :) на завтра очень надеюсь :) |
| ist noch unterwegs |
| in guter Hoffnung:) |
|
Эти гинекологические подробности и по-немецки несколько странно звучат, а уж по-русски... 1. На лыжи - играючи 2. Не ученье - развлеченье 3. Малышня на лыжах 4. Игра-катание для самых маленьких |
|
С ума сойти, что здесь происходит. Простите, не хотела. Уж не говоря о моих фестен форзэтцен вАще сюда не заглядывать после 9 дней тяжелой (marcy:)) ) командировки в дальнее зарубежье. Нужда с вопросами заставила. Главное: marcy, Vital*, руки прочь от йаду. Есть причина? Бернадетточка, Твой мягкий нихт оне. marcy Если б Ты когда положила трубку, то я рассказала бы Тебе о самом большом с родов шоке, пережитом мною на тему маленьких человечков, пережитом мною не далее как сегодня. |
|
Шалить - шалил, а теперь пора в благодарность Елене за столь удавшуюся ветку (хит дня) и вариантом отблагодарить. а то совесть совсем замучила (сиДжу и сам себе удивляюсь, вроде бы раньше подобные вещи за мной не наблюдались...) что если эту группу назвать "лыжные ясли"? **Vital*, очень заманчивое предложение. Осталось только выяснить, что кроется за "скромным вознаграждением" :)** |
| В развитие мысли: лыжники-ползунки :-)) |
| marcy Прочитала несколько выше по поводу Твоего отношения к лыжам. А знаешь ли Ты, что мой любимый Тобой муж в прошлом инструктор по горнолыжному спорту? Он меня на них и поставил. У меня визьон. Мы в феврале у Марины. Комнат там... Ты в курсе. Я серьезно. |
|
Erdferkel Не поверите - тоже думала о ползунках в самои начале. Vital* Я обязана благодарить. Слава Богу, у нас с Вами есть общая подруга, которая подтвердит, что приглашаю от души: надумаете в Вену, не тратьте денег на гостиницу. :)) |
| Раньше трех лет на лыжи ставить не рекомендуют, так что ползунки отпадают по техническим причинам :-) |
|
мысли будут развиваться и развиваться лыжники-ползунки спровоцировали рацпредложение - лыжный манеж(ик) Елена, Вы можете посодействовать нам в фермарктунге этой идеи? Я думаю, это предложение могло бы заинтересовать школу горнолыжного спорта. Они могли бы резко расширить возрастной ценз и небезосновательно указывать в своем проспекте возраст ползунков (от 6 мес.) Обещаю честно поделить гонорар между всеми участниками этой ветки. P.S. перед тем как запостить, увидел Ваше последнее сообщение. Спасибо огромное за столь великодушное предложение (серьезно) Помогите успешно внедрить в жизнь озвученное рацпредложение, и мы сможем всем МТ-ным миром купить в Ваших замечательных краях собственную гостиницу. Кстати говоря, я бы тоже не отказался от такого манежа, поскольку как-то не довелось стоять на лыжах (не говоря о том, чтобы ходить на них). Зато наизусть могу выпалить стильный окрик "die Schanze frei!!" |
| Для каждого ребенка потребуется четыре мини-лыжи, зато палок не нужно :-) |
| Vital* У нас из окон видны Альпы. Но до ближайшего подъемника (для начинающих) 10 минут на машине. Если Вас это не смущает: der Berg ruft! :) |
| Vital* Scusi, die Schanze frei никогда не слышала. Может, это у соседей? Покупать гостиницу категорически не рекомендую. Есть масса клиентов, желающих от таковых по массе причин избавиться. |
|
раз палки не нужны, то вторая пара лыж будет мастериться из палок (не забывайте, что речь идет о РАЦпредложении:) Елена, как меня могут смутить 10 минут на машине, если мне прежде предстоит преодолеть (вперив глазки в потолок и несколько раз сбившись со счету) не знамо сколько тысяч минуток езды на машине для того, чтобы прежде добраться до окон с видом на Альпы?:)) |
|
Что ж Вы, Виталь, нас в заблуждение вводите, якобы на лыжах не стояли? А сами втихаря заявочки подаете: "Die Schweizer Sporthilfe gibt den Inhabern der "Talents Card National" die Möglichkeit, eine Patenschaft zu erhalten. Vital erfüllt die Voraussetzungen und hat seine Bewerbung eingetragen" http://www.butterfly-team.ch/SPIP/rubrique.php3?id_rubrique=15 Народ - он все видит! :-) |
| И кому я тут пытался втирать? Опытным серферам Интернета? Всего каких-нибудь полчаса и уже вывели на чистую воду:)) |
|
кстати, а мне «лыжные ясли» нравиццо. Серьёзно. Лыжники-ползунки больше подходит к стилю катания, думаю:) «Schanze frei» – это уже совсем круто:) Это когда прыжки с трамплина. |
|
Доброе утро! Странно, что женщины не совсем верно дают объяснение для "Sanfte Geburt". Мне недавно повезло, и я оказался на одном подготовительном занятии для беременных (как сопровождающее лицо, но не папа). Так вот, там рассказывали о различных видах родов и "Sanfte Geburt" - это прежде всего уют и нестрессовая ситуация для роженицы и новорожденного. Кроме того, например, класть ребенка к груди до его приведения в "человеческий" вид - это тоже стало практиковаться благодаря Фредерику Лебойе. Ниже ссылка. Der Begründer der "sanften Geburt" ist der französische Geburtshelfer Frederick Leboyer, der in den 1960er und 70er mit seinen neuen Ideen über die sanfte Geburt bekannt wurde. Leboyers Forderung war es, dem Kind den Übergang vom Mutterleib in unsere Welt so sanft wie möglich zu gestalten. Das Neugeborene sollte liebevoll und ohne unnötigen Stress zur Welt kommen. По-русски это словосочетание обозвали как "роды без насилия", но мне больше понравился вариант "рождение в радости". А теперь по теме. Может и эти занятия назвать в таком контексте: без усилий и стресса, в дружелюбной обстановке и т.д. |
| Шику, ребенка сразу после родов не "к груди" кладут, а НА грудь - некоторая разница :-) Кормить его сразу никто не будет, а вот поближе к сердцу матери положить, чтобы он услышал его привычный стук - это да. |
|
Erdferkel, я же не профессионал и не беременная, чтобы эту разницу уловить) Я хотел только помочь с определением "рождения в радости". В любом случае спасибо за информацию - вдруг пригодится... |
|
А я вот читал, что человек подсознательно всю жизнь помнит своё прохождение по родовым путям. Ну, не может он забыть, как это страшно и больно биться лбом о "стену", да ещё, если шея в пуповине, да и внутренний таз мамки узок, а мысли свои девать некуда – голова-то большая! А если ещё попой угораздило ко всему этому делу повернуться! Какая уж тут радость от уюта и заботы, которые где -то там, далеко. А мамочка орёт, дышать не даёт, асфиксия, понимаешь... Да акушерка сразу в глаза не посмотрела, так и будет человек всю жизнь отводить взор, бояться смотреть в глаза собеседнику. А пуповина ежели на шее? Потом всю жизнь будешь ненавидеть тугие вроротнички, галстуки, водолазки, колючие шарфы. Даже мягкий шейный платок а -ля Вознесенский или Виктюк покажется киограммом. А если в присутствие каждый день надо, да ещё и в галстуке:-(Вот и ждёшь этого Файерабенда со страшной силой. А если ребёночек бьётся -бьётся лбом до гематомы уже почти квадратной головой и всё никак? Хотя её потом снова круглой сделают. Да ещё и щипцы какие-то полостные виски таак сдавят! Что и до инсульта недалеко. Или взять кесарево сечение – не стресс что -ли? Борцом в жизни никогда не станешь, всё за тебя сделали. И сразу – неприятно яркий свет, холодно и кто -то руками всего пополам сжимает, не продохнуть... Вот потом и будешь весь gekraempft:-( Я понимаю всё про современную методику родовспоможения, раннюю диагностику осложнённой беременности, разные виды и способы родов. По RTL смотрел эти передачи. Но был же,ведь, и стог сена когда -то?! Да и 20 век ещё совсем рядом. И психиаторы не без основания утверждают, что одной из главных причин суицидальных наклонностей человека, эндогенной деепрессии является именно пусть забывшаяся, но никуда не ушедшая БОЛЬ РОЖДЕНИЯ. Всё.Тема ветки навеяла... Это к Радости. И тем не менее:"Alle Menschen werden Brueder..."-)) |
|
А я вот читал, что человек подсознательно всю жизнь помнит своё прохождение по родовым путям. Ну, не может он забыть, как это страшно и больно биться лбом о "стену", да ещё, если шея в пуповине, да и внутренний таз мамки узок, а мысли свои девать некуда – голова-то большая! А если ещё попой угораздило ко всему этому делу повернуться! Какая уж тут радость от уюта и заботы, которые где -то там, далеко. А мамочка орёт, дышать не даёт, асфиксия, понимаешь... Да акушерка сразу в глаза не посмотрела, так и будет человек всю жизнь отводить взор, бояться смотреть в глаза собеседнику. А пуповина ежели на шее? Потом всю жизнь будешь ненавидеть тугие вроротнички, галстуки, водолазки, колючие шарфы. Даже мягкий шейный платок а -ля Вознесенский или Виктюк покажется киограммом. А если в присутствие каждый день надо, да ещё и в галстуке:-(Вот и ждёшь этого Файерабенда со страшной силой. А если ребёночек бьётся -бьётся лбом до гематомы уже почти квадратной головой и всё никак? Хотя её потом снова круглой сделают. Да ещё и щипцы какие-то полостные виски таак сдавят! Что и до инсульта недалеко. Или взять кесарево сечение – не стресс что -ли? Борцом в жизни никогда не станешь, всё за тебя сделали. И сразу – неприятно яркий свет, холодно и кто -то руками всего пополам сжимает, не продохнуть... Вот потом и будешь весь gekraempft:-( Я понимаю всё про современную методику родовспоможения, раннюю диагностику осложнённой беременности, разные виды и способы родов. По RTL смотрел эти передачи. Но был же,ведь, и стог сена когда -то?! Да и 20 век ещё совсем рядом. И психиаторы не без основания утверждают, что одной из главных причин суицидальных наклонностей человека, эндогенной деепрессии является именно пусть забывшаяся, но никуда не ушедшая БОЛЬ РОЖДЕНИЯ. Всё.Тема ветки навеяла... Это к Радости. И тем не менее:"Alle Menschen werden Brueder..."-)) |
| Упс! Никак не отправлялся пост. Ушел в муках после сообщения о каких -то ошибках. Не хотел он на свет белый, ну никак:-(Извиняюсь за повтор! |
| keine sanfte Geburt) |
|
link 14.11.2007 18:18 |
|
tram801 Эту тему Ст. Гроф очень раскрыл. Даже разработал спец. методику, как от "боли рождения" избавиться :) |
| Дышать, дышать и еще раз дышать :-) |
|
link 14.11.2007 18:44 |
| или просто ЛСД :) |
| You need to be logged in to post in the forum |