|
link 16.07.2007 13:27 |
|
Subject: иметь на руках Пожалуйста, помогите перевести.иметь на руках Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| (Diplom ist) nicht vorhanden? |
| или besitzt kein Diplom und keinen Pass |
| или kann kein Diplom und keinen Pass vorlegen |
| А интересно, есть ли в немецком какое-нибудь разговорное выражение на этот счет? |
|
link 16.07.2007 13:46 |
| мне тоже кажется, что "nicht vorhanden" правильно, но не передает смысла, что забрали... |
| тогда "kann kein Diplom und keinen Pass vorlegen" звучит лучше и ближе к "забрали" - они есть, но представить их он не может. |
|
поддерживаю **kann kein Diplom und keinen Pass vorlegen** у товарища просто нет при себе этих документов, что не означает их полное отсутствие |
| а, ну вот, пока тупила, Шику всё и написал |
| Было обсуждение уже на этот счет - "nicht vorhanden sein" - просто "не быть в наличии, отсутствовать". |
|
link 16.07.2007 13:59 |
|
спасибо, nicht vorlegen können ... gefällt mir gut |
| Diplom liegt (ihm, dem... Dat.) nicht vor. |
| Ist nicht im Besitz des Diploms, da... |
| @SRES*! " im Besitz" - по - моему , владеть к-л собственностью материального характера, скажем "заводами, пароходами..."и пр. Вариант - не может предъявить-лучший. |
| Zycsel! Не понимайте всё так буквально, проявите же, наконец, фантазию! :) |
| SRES*! Вот уж чего - чего , а этого - хоть отбавляй! Не раз получал по носу и за дело за "фантазийные переводы":)) Такого могу нафантазировать - жуть! Но опять же - юбунг махт ден майстер! Это никогда не поздно. Im Besitz - не пойдет и все тут, никакой немец в данном котексте так не скажет:-) |
| Ehrlich? |
| "Чесно-причесно, учил" |
|
@Zycsel ***Im Besitz - не пойдет и все тут, никакой немец в данном котексте так не скажет*** А я знаю кучу немцев, которые именно так и скажут в данном контексте. "Ist nicht im Besitz eines gültigen xxx (Führerscheines, Ausweises, etc.)" - это вообще очень распространенный штамп в этом случае. Но и вариант с "kann nicht vorlegen" тоже хороший! |
Zycsel! :) |
| То шутка была! :)) |
| Не факт,что любой носитель языка изначально грамотен. Вы посмотрите на исходник:"иметь на руках и далее..." Ужас какой -то! Что он там имеет, чего не имеет. Слава Богу, что Не Имеет "семеро по лавкам", не прокормить ему их, если диплома у него нет На Руках. И немцы, японцы, татары тоже могут ошибаться. А GOOGLE - в плане стиля далеко не образец. Да практически на любом сайте можно найти ошибку и не просто опечатку. Вчера на английском форуме предлагался рассказ для перевода(своего рода конкурс) с последующим его опубликованием в журнале "Иностранная литература". Так там не только опечатки, но и грамматические ошибки присутствуют. И это авторский текст. Какие авторы - такие тексты. Обладать, иметь, владеть - по- русски также далеко не синонимы:( |
| Нет, Zycsel, это не аргУмент! :) |
|
@Zycsel Все, что Вы говорите в последнем сообщении, разумеется, правда, только это все банальности, которые не имеют отношения моему высказыванию. Я, как носитель, говорю Вам, что вариант SRES правильный и вполне распространенный в качестве штампа. Так что будьте конкретнее, и говорите, что я неграмотен, тогда посмотрим дальше. |
| **к** моему высказыванию, разумеется |
|
@SRES*! Акула на картинке - это ВЫ? Тогда "нас не догонишь...":)) 2greberli! Вас конкретно я не обвинял в неграмотности, но Вы же сами ответили, что вариант с " vorlegen" - лучше. А а я бы сказал -корректнее, как не носитель, но длительный период проживший и проработавший в стране. Просто моя категоричность Вам не понравилась. Вот и все. А я вот слышал от других носителей - другое. См.выше:( |
|
@Zycsel ***но Вы же сами ответили, что вариант с " vorlegen" - лучше*** Укажите сообщение, в котором я такое сказал. ***Просто моя категоричность Вам не понравилась*** |
|
Ну, Ваши носители Вам неправду сказали! :)) А может, акула на картинке - это Вы? А я - маленький нищасный желтый смайлик... Но довольно проворненький! :))) |
| Близок смайлик - да не укусишь! :-) |
|
Это колобок, а не смайлик. Мне SRES велела проявить фантазию. Так вот. Дело было так. Он ушел и от лисы, докатился до самого синего моря, где сидит старуха с разбитым корытом. Она его со злости в море -то и выбросила. А тут откуда ни возьмись - акула, правым глазом подмигнула. И от акулы он ушел, потому, что его поймали в свои сети добрые японские рыбаки, которым ничего кроме нашего краба, в якобы, нейтральных водах не надо. И высушили его на солнышке:)) 2Greberli! Um 23.19! Оrdnung muss sein! Судя по всему - Вы "носите" не один язык. И какой из них тяжелее? |
|
2Zycsel Какой Вы! Тогда я лучше акулой буду (моя картиночка, что хочу, то и делаю! :)) Тут акула Каракула распахнула злую пасть - (Буду надеяться, что Zycsel не помнит что там дальше! :)) |
|
Вы акула мирового капитализьма или какая другая? Почитайте научную сенсацию про родственниц: http://ogoniok.ru/5003/25/ И следующая не хуже... Что значит лето - сразу такие страсти твориться начинают! |
| Это какие-то слишком сенсационные сенсации! |
| Летние сенсации - как летнее варенье. Предназначены для мгновенного поглощения читателем, чтобы не успел задуматься :-) |
| Вы варите варенье? |
| Случайно сварила крыжовенное - купила крыжовник такой кислый, что есть невозможно было. Выбросить жаба задушила - сварила, хотя сама не ем. Но мужу понравилось |
| Бывает же такое -- случайно, да ещё крыжовенное! :))) |
| *Eрдферкель! Вы так хорошо по - старорусски правильно сказали крыжовЕННое. Сразу вспомнилась бабушка , она в каждую ягодку еще кусочек грецкого ореха вкладывала, а в абрикос - очищенное ядрышко косточки. Разрешалось его почему-то есть только на Новый год, когда пахло мандаринами, хвоей и стеариновыми свечами. Боже! Как давно это было, и как стар я, однако! |
| Ну вот, я левой ногой между делом сварила - а тут такие воспоминания с чеховскими интонациями, даже неудобно... |
| Вы из цельных ягод варили? |
| Естессно - ощипала только по-быстрому. По зеленой поваренной книжечке 1955 г. издания варила :-) |
|
В смысле ощипали? Продают ещё крыжовник-то? |
| У нас в магазине нет, а на рынок я сейчас не попадаю. Вообще еще должен быть - две недели назад покупала, был уже вполне спелый. На этом месте удаляюсь в норку, завтра рано вставать - приятных привидений! |
|
2Zycsel ***но Вы же сами ответили, что вариант с " vorlegen" - лучше*** ***2Greberli! Um 23.19! Оrdnung muss sein!*** Вот что à сказал в 23.19 ч. Имейте в виду, что "тоже хороший" - это не "лучше". |
| Ну вот, теперь Zycsel новая жертва у Wassernichten..и носителей языка - может, вздохну теперь спокойно? :) |
| Greberli, я не носитель, конечно. но у Вас нет ощущения, что "in Besitz haben" подходит для официального употребления? А если нужен разговорный вариант. Кроме vorlegen, тут никаких предложений не было. |
| "vorlegen" ничуть не уступает "iM Besitz SEIN" по "официальности". |
| Вот мне и хотелось выясить, нет ли разговорного клише для "на руках"! :) |
|
Простите ради Бога за оговорку, но: im [in] Besitz haben [halten], im Besitz einer Sache () [von ()] sein — владеть (Лингво). |
| Если бы ещё в жизни всё было так, как стоит в словарях... Подставил - и радуйся. |
|
*greberli! Вы - прямо, как сварливая женщина в коммунальной кухне. Главное - самому сказать последнее в перепалке, сделав заключительный аккорд. Я уподоблюсь Вам и скажу:" Ну, не Знаю я таких "носителей", которые так хорошо Владеют(im Besitz haben - шучу!) русским! Вы, случаем не из г.г. Прохладного или Камышина будете ? Да простят меня все выехавшие советские/русские немцы! И не только они... Пусть им хорошо живется в объедененной не их усилиями Германии:)) Да и не стал бы истинный носитель так методично отстаивать свой вариант перевода. Тогда и турки - тоже носители! "Мои " носители , с которыми я общался, не знали русского вовсе или во всяком случае в таком обьеме. Я так понимаю, что носитель языка должен родиться в стране, где этот язык является государственным. Предвижу возражения по поводу смешанных браков, воспитании в семье и пр. Это - отдельно. Значит, Вы-" неправильный"(исключительно в моем понимании) носитель и можете, повторюсь, можете делать"неправильный мёд" 2Deserad! Смею Вас заверить, что à не стану "жертвой", не дамся. У всех "своя свадьба". У Вас здесь проблемы, на мой взгляд, совершенно ИНОГО характера:(( |
|
Zycsel, извините, конечно, но Вас куда-то не туда понесло. Всё-таки желательно было бы признавать свои промахи. |
|
Zycsel, ну Вы даёте!!!:(( greberli, даже и не отвечайте на такое хамство! |
| бедняжка... |
| mumin*, бедняжка Zycsel, однозначно!!! |
|
Снимаю свой пост 13:44, no comments! 2Greberli! Приношу свои извинения! Был не прав:(( |
| Только хотела запостить длинную тираду - а все уже и устаканилось :-) Оно и лучше так-то |
|
Zycsel, за что Вы правда так с Греберли. Это человек глубокопрофессиональный, и, главное, абсолютно адекватный и вменяемый. Мои же проблемы - и не проблемы вовсе! :) |
|
***Снимаю свой пост 13:44*** Жаль, а то я уже был польщен, что Вы разглядели во мне "неправильного носителя". :) |
|
А вообще, одна фраза в тираде у Вас меткая - *Главное - самому сказать последнее в перепалке, сделав заключительный аккорд. * Это общая проблема, так сказать...:( |
| greberli, и все-таки, есть разговорное клише дла "на руках"? |
| Что, товарищ Дезерад, подсуетился по личке? |
| Я не понял даже суть твоего вопроса... Я про "на руках" хочу узнать. |
|
Более разговорно, чем просто "hat kein...dabei" у меня не получается. Другие официальные варианты: führt kein...mit sich hat kein...bei sich kann kein...vorweisen |
| Спасибо, Греберли. |
|
Greberli, я тебе всегда говорил, что твои проблемы кроются в русском языке. Наработай себе акцент (а то ты даже научился говорить как украинец), пиши с ошибками (желательно грубыми). Будь попроще, одним словом, и тогда народ к тебе потянется и сразу признает в тебе полноценного носителя языка Гёте и Шиллера. Отсутствие компетенции в одном языке (пусть даже наигранное) резко добавит тебе веса в другом). Но ты меня никогда не слушаешь, Onkel... А еще мне кажется, что неплохо было бы адресовать свои извинения и SRES, которую раз несколько на этой ветке по-менторски назидательно поправляли. В Германии живет 85 млн. немцев. Предположим, что бОльшая половина из них грудные младенцы и люди не умеющие говорить вообще. |
|
Vital*, как всегда хлопаю в ладоши;) Zycsel, вспомните наш разговор, когда на мой вопрос "Команда для собаки "Голос!", Вы написали мне Stimme! До сих пор ни один НАСТОЯЩИЙ носитель не может согласиться с этим вариантом. А Вы мне тогда обиженно всю родословную Вашего знакомого ИСТИННОГО немца из Дортмунда выложили, который именно так и употребляет... |
|
Виталий, привет! Что тут сказать... Видимо, ты действительно прав, хотя и не хочется в это верить. Так что "буду постараться". :) |
|
Привет, друзья! Greberli, старайся лучше! Для начала хотя бы так: "буду пастаратся" :) |
| убедительная победа (западно)германской разведки:))) |
|
| Дружба - Freundschaft! "Всегда мы вместе, всегда мы рядом..."Германия и Россия! |
|
Zycsel - поддерживаю, они нас кормят, ну и мы их! :))))) А еще предлагаю создать взаимовыгодный тройственный союз DeZycsSchweisser! :( |
|
Zycsel - поддерживаю, они нас кормят, ну и мы их! :))))) А еще предлагаю создать взаимовыгодный тройственный союз DeZycsSchweisser! :) |
| Дезерад, знаете в чем разница между виртуальной скромностью и реальной? |
|
Добрый день всем! Дезерад, один вопрос. Скажите, пожалуйста, когда вы успеваете и работать, и отвечать всем в МТ как на немецком, так и на англ. форуме? У меня вот всегда проблема, - как бы вовремя перевести и сдать, я бы с удовольствием сидела бы часами в форуме; вечером, когда есть пару минут, читыю посты, с целью узнать что-то новенькое, почитать указанные ссылки (кстати, вы тусуетесь практически на каждой ветке). Поделитесь своим опытом, может, я не так что делаю. Предупреждаю: не замешивайте сюда фрилансеров, у них не почасовая оплата, как у меня, и у вас. (Я могу сейчас писать, потому что дети сами по себе играют). |
|
На месте Zycsel и Schweisser я бы виртуально набила Дезику морду :) То, чем он сейчас занимается, пользуясь отсутствием обоих на форуме, в определённых кругах называется «законтачить». И кара за это бывает гораздо более суровая. |
|
***новая жертва у Wassernichten..и носителей языка - может, вздохну теперь спокойно*** Wassernichten – кес кё сэ? редкостный, ну просто редкостный... знаток немецкого, этот Деризад. |
| marcy - Вам разве незнакомы племянницы водяного? У него очень много родственников... :-) |
|
Я- Водяной,я- Водяной Поговорил бы кто со мной А то мои подружки Пиявки, да лягушки (фу какая гадость!) ... Эй, жизнь моя жестянка!!! В роли "фу какая гадость!" прошу рассматривать меня, Вику, Марцы, Ульриха, Коллегу, иногда Эрдферкеля, а теперь и Zycsel Zycsel, Вы, кстати, сами напросились, а Вам союзничество предлагали... |
|
A у меня список анти-деризадов длиннее получается. Гайка, как же Вы забыли donkey-hot-а и эпохальную ветку, которую обрезали, потому что Дезик сразу к администрации рванул и настучал, что его на немецком форуме опустили ниже некуда?:) |
|
marcy, я так поняла, что Донки остыл и заканчивает все свои посты к ВЕЛИКОМУ товарищщу смайликами. Иронию я не заметила. Типа такого: Привет Донки Хот! Рад тебя сновя здесь видеть... Аааа, забыла в список пиявок Фрэнки включить!:))) |
|
Ослик, наверное, просто мараться не хочет. Здоровая брезгливость. Кстати, самое действенное средство против мазохиста Деризада – это изощрённый садизм. Мазохист-садисту: Этого Дезик просто не переживёт:) |
|
marcy, Ослик уже перемарался... Зато на английском форуме Дезика стали вновь воспренимать как полноценного помогателя:))) Каждому своё!!! Но пока данный ГЕРОЙ (таковым ему хоцца быть) правильных ответов дал на 2%, а может и на 0,5% Главное, что его фирма существут, разве это плохо?:))))))))))))) |
|
link 18.07.2007 5:53 |
|
Gajka, не поял? Перемарался - это как? В смысле -- Донки перепачкался як та свынюка у калюжци гомна, так что и Vanish не стоит на заср*нца переводить? :-) |
|
link 18.07.2007 7:08 |
|
Dzen' dobry, marcy! Шо Вы говорите, у французов место уже занято? Ну надо ж, расплодилось... конкуренция, йоптыть :-) Прочёл ржаку по сцылке. Смеялсо: в ХМАО оленей не разводят, ландшафт не позволяет. Там эта... газ, нефть...лоси, медведи, волки с зайцами-побегайцами... Коренное население получает щедрые компенсации от нефтедобывающих компаний и государства (как малые народности Севера), собирает кедровые шишки, клюкву, ловит в реках муксуна и налегает на водочку. Очень интересный народ, живут - до сих! - в своих родовых стойбищах, молятся своим богам - деревьям, холмам, ручьям... Прислугой у них (построить-починить) работают наши бывшие среднеазиатские "братья". А чем Вам африкаанс не угодил? :-) |
|
2mamik Успеваю, когда аврала нет. Сдаю задания всегда вовремя. Если nichts dazwischen kommt. Найдите человека, работающего каждую секунду! :) Честно скажу, иногда ну совсем некогда, но не все же плевки и пинки "глотать" подряд, иногда стоит и отпарировать, иначе это просто войдет в норму, или скажут, что нет гордости... Второстепенные "помехи" в ветках можно и игнорировать, абстрагируясь от чьих-то комментариев! :) Вы же понимаете, у переводчиков работы обычно то пусто, то густо! Хотя все чаще густо..:) К Вашему сведению - я не фрилансер, и не почасовик. Размер зарплаты у меня не зависит от выполненного объема. "Тусуюсь" же я не на многих ветках, а только там где нахожу что-то полезное (предложения о переводе сбе или знакомым), или когда это диктует конкретная ситуация. Если Вы все же когда-нибудь найдете времяочень внимательно почитаете ветки, то заметите, что доля Wassernixen типа Марца или Гайки, например, значительно выше. Походите сюда ночью или во внеурочное время, да и в течение всего дня. Они успевают даже |
|
.......далее слова не нужны. Они сами знают, что! :) Надеюсь, завтра начнется новая и тихая жизнь здесь, как было разумно предложено на одной их соседних веток! :) |
| Вообще-то, Дезерад, я рада, что и Марси, и Гайка, и Co. сидят все время в МТ: от них ВСЕГДА можно получить если не точный перевод, то подсказку, от которой можно дальше плясать. А для меня это очень важно. |
|
link 19.07.2007 12:03 |
|
Wassernixen? Чёт я перестал догонять :-(. Marcy, Gajka, Вы что, пишите из бассейна? |
| Wassernixe - миф. "русалка" |
|
Они сначала были Wassernichten, а потом сильно изменились и стали русалочки :-) А у братьев Гримм есть коротенькая сказочка, интересная тем, что в ней русалка в церковь ходит (!!) http://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/die_wassernixe 
|
|
link 19.07.2007 12:41 |
|
Феркельхен, Вы меня совсем запутали. Кому они были нихьтен, откуда взялся вассер, и почему впоследствии такая трансформация, или скорее мутация?... |
|
**Кому они были нихьтен, откуда взялся вассер** Ослик, просто есть некто третий (таннственный незнакомец, как водится) по фамилии Вассер :) |
|
link 19.07.2007 12:50 |
|
Да, Дезерад, Вас на английский форум зовут оказать моральную поддержку Брейнзу. Там опять травля... vittoria, Вассер, это который "голый"? :-) |
| *Deserad! Вот Вы пишете, что сдаёте работу вовремя. Извиняйте, дамы за пошлую шутку институтских времён. А если "wenn hichts DA ZWISCHEN kommt"? Тоже вовремя? |
|
Нет, Донки, я уже начал новую жизнь, не пойду! :) Насчет русалок - просто приятный комплиманс, если переводить мифологическое значение слова! Нихьтен - это были племянницы Вассера, как правильно заметила Виктория. |
|
***Нихьтен - это были племянницы Вассера*** mitnichten:)) |
| :)))) Мэрси, я от Вас просто таю! |
| Вот! Это уже другое дело! Давно бы так. А то я был на грани Вас zu vernichten!(в рифму к вышесказанному):)) |
|
link 19.07.2007 13:43 |
|
Hi-юшки, марцы! ohnenichten? %) |
| Zycsel, дык Вы ж знаете о любви и ненависти ка кдвых сторонах медали, к тому же, Вас вот тогда не было, и Вы не могли видеть, как я еще сильнее таял от Марси раньше! :)))) |
| Zycsel, дык Вы ж знаете о любви и ненависти как двух сторонах медали, к тому же, Вас вот тогда не было, и Вы не могли видеть, как я еще сильнее таял от Марси раньше! :)))) |
| Тогда по- любому бросаю Вам перчатку!:) Я расцениваю Вас теперь как соперника. Вы сначала таете, потом нет, обратно таяте , а я уже давно растаял.:)) Ладно, Вы же писали, пусть сама выбирает... |
|
Oслик, у меня просто кисточки кончились, бегала в КаДэВэ за новой коллекцией. Наше Вам с кисточкой! Там были и poppige Farben, но я остановилась на классических пастельных. Как Вам? :))
|
|
Дезерад, вот сижу и думаю: когда мужчины от тебя затвердевают – это хорошо или плохо? |
| *Deserad !С чего Вам на той ветке было затвердеть -то, не понял:( |
|
link 19.07.2007 14:17 |
|
намальна, марцы, мой любимый цвет (с). спасибки. --------- |
| *marcy! Ежели окаменел седцем - плохо, однозначно. И как ему удалось расстаять, "снегурок", прям, какой -то! Через Ваше,marcy горяее и пылающее сердце , не иначе как напрыгался.:)) |
|
2Marcy Всн зависит от конкретного контекста! :) 2Zycsel Восприятие общения - процесс сугубо индивидуальный и субъективный... Забыл я сказать Вам (теперь уже неактуально, наверно, раз Вы меня помиловали), но я никогда не был в Минске. Проезжал мимо только. А хотелось бы, там красивая современная архитектура |
|
всЕ Marcy, как видите, что буковки шалят - значит, опять таю..:) |
Это - Дезерад растаял. Вот, что сделал Дезерад, приехав в Москву!
|
| Откуда, Zycsel, приехал? :) Я и не уезжал. |
| Да полноте! Дёшево. Сами писали , что в Минске свое " лингвистическое "образование получили, а не в Москве или Питере. Мол, мы столичных ВУЗов не кончали. Сейчас Вы просто блефуете! Напомню, ветка была про Landeskunde Поройтесь в архивах, Сами говорили , что пост не "вырубишь" топором. Та Вы дюже напужались и опять сразу свою дезу толкаете. А я и без ветки теперича про Вас усё узнал. "Главное - знать!" - говаривал один хороший человек. Вы не бойтесь! Лучше на фотку посмотрите! Мамай такого не наделал! Понаехали тут всякие!:)) |
| *Deserad! Это не буковки, а неВры шалят! Хочется "застывшей музыкой" полюбоваться? - Легко. В лучем виде доставят в купе СВ поезда Москва - Минск, но с сопровождающим. Дорога Вам будет бесплатной. Все ж -таки к родному Батьке. Я оплачу. |
|
Ну лихорадит ветку:)) Дезерад, надо определиться с агрегатным состоянием:)) Ослик, в том-то и дело, что ужос. Особенно если вспомнить, что я старая дева почтенного возраста...:)) Zycsel, |
|
Ладно, Zycsel. :) Все, что Вы насчет образования прочитали, ровно наоборот (это Мамик там училась), но это уже неважно. Проехали. |
| Marcy, а Вы не хотите, я вижу, новую жизнь начтаь, как à...Вас такая "скандальная" устраивает. Ну ладно, я не обижаюсь.:) |
| начАТЬ |
|
Дезерад, я сегодня «по наводке» друзей зашла в отзывы. Там, оказывается, про меня много лестного написано. Например: 17.07.2007 9:33 sink Про меня ещё никто никогда не писал, что у меня ЯВНО есть лингвистические способности. Так что я сейчас кайфую:)) |
| *Deserad! Baм удалось*вовремя сдать работу*? Оder ist was dazwischen gekommt? Feierabend! |
|
про отзывы... я думала, ябедничать у нас уже не модно, а вот и не, а вот и нет... дяденьки, ну пжста, разберитесь с плохой тетенькой .... :)))) |
|
о-о-о, прям pippi långstrumpf какая-то. всем завучам и директорам школ, и даже инспекторам, не побоюсь сказать, децкой комнаты милиции объявляется боевая тревога |
| ищем девчонку-мальчишку с утробным голосом ипполита из иронии судьбы :) |
|
|
Привет, девчонки (и мальчонки)! marcy: я сокайфую! Мало того, что авторитетно подтвердили твои явные лингвистические способности, так и немецкий форум теперь имеет собственного Павлика М. :-) |
|
Коллега, приветище! Хорошо, что ты появилась здесь, – я тебя пыталась отловить на других ветках, но они такие строгие-суровые, что я побоялась соваться со своей обезьянкой (см.выше) в калашный ряд:)) Рада, что ты снова с нами. Кстати, там не один Павлик, их там несколько, подающих тревожные сигналы. Я уже допровскую корзинку запаковала, теперь сижу-жду, когда придёт ответ в сапогах:) mumin, vittoria, |
|
марцы, ответ получен, работаем с документами |
|
marcy: кто еще? Павликов хотелось бы знать в лицо :-) Начинаю сушить тебе сухари .. |
|
2коллега: есть ещё загадочная алина от 16.07.2007 9:24, под вуалью из некоего удалённого поста |
|
Тут читай: http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayGuestbook&HL=2 P.S. Тронута сухариками. Если можно, то с изюмом, я их больше всего люблю:) mumin, там ещё человек на две буквы, МК, наверное, столичный комсомолец:) |
|
marcy: изюм в черные сухарики вместо соли? (à только уточняю :-)) Для Sink'и и им подобным, видимо, нужен офф :-( |
| Мдяяя, почитала я... а я-то с этой sink как с человеком... а она вон кто... :-((( |
| mumin*: Вы Sink'у чрезмерно осимпатичнели в картинке :-) |
|
Коллега, дык на картинке не Зинк-а, а муа!! Типа Длинный Чулок (Чулок, кстати, могу предъявить, когда приедешь, модель Pippi Langstrumpf, gestreift, у меня есть:) |
| Надо придумать мстю и вам не отвечать на её вопросы. Ведь, если у неё нет* явных лингвистических способностей*, тогда она со своими вопросами, по - любому, здесь нарисуется. "Тёмную ей!" Причем,что интересно :"Мозги" и Марцы - ведущие переводчики -профессионалы обоих форумов. А какя-то Зина, которой явно нужно не просто идти, а бежать за литературой в магазин для повышения своих лингвистических способностей, жалуется, что её "обидели". И в школе, наверное, куда следует бегала:(( Значит исправит только оно - как горбатого,увы:((( |
|
marcy: только счас дошло, кто хулиганка в чулке :-) Zycsel: я уже не в первый раз слышу речь не мальчика, но мужа :-) |
| Zycsel: у Sink'и не бывает вопросов, только ответы |
|
Меня marcy сегодня тоже всю дорогу обижала. Влезала без очереди, затем дразнилась, показывая язык. Наверное думает, что Эйнштейн-лингвист. Куда можно нажаловацца? :))))) |
|
marcy, а что-то alk не реагирует на проЗЗЗЗьбы обратить на Вас внимание:))) Хоцца тожа в чёрный список скандальных. Может меня кто определит?:))) |
| Хочешь, я на тебя нажалуюсь? Пока, правда, не знаю на что, но ведь всегда можно придумать? :))) |
|
***Меня marcy сегодня тоже всю дорогу обижала*** SRES, у Вас, как у Дезерада, буквы чтой-то перепутались. Надо читать не обижала, а обОжала. И так спешила Вам это показать, что впереди Вас проталкивалась, чтоб, наконец, заметили:)) Гайка, я получила. Спасибо!!! Вы меня озадачили. Теперь вот думаю, чего бы Вам такого в ответ сделать. |
|
marcy, на одном диске последняя композишн была специально для Вас, а потом решила добавить ещё парочку экземпляров:)) Всё было задумано без озадачивания. Главного дебошира признаю только с орденом почёта:)) Блестящее люблю;) SRES*, нажалуйся пжалста, я буду стараться, но теперь уже после отпуска:))) |
|
Гайка, я только что из ящика вытащила, ещё не успела послушать, поэтому все ощущения опишу позже:) |
|
|
marcy, Вы, однако, хулиганите! А в смысле заметить - ну так я и так за Вами всю дорогу приглядываю! :) Забыли что ль уже? Gajka Интересно, а почему ты мне ничего не шлёшь? Вот теперь точно на тебя телегу накатаю. Будешь знать! :) |
|
marcy, последняя песня с Уральскими:) Erdferkel, документ фальшивый!!! Там не Гайка, а "МММ";) SRES*, я тебя сколько раз спрашивала??? Теперь только после опять того же отпуска:) Гони адрес!:) |
| Не слишком ли часто у тебя отпуск? |
|
Эрдферкель, эта та ручка, которой Кристиан Моргенштерн творил? :) |
| Гайка, сейчас слушаю начало – про деву юную и чего ей там обещают:)) к Уральским ещё не приступала... |
| Это я Вам и так могу спеть. Без всяких CD. |
| SRES*, отпуск мне полагается (хотя так думаю на фирме только à):)), последний был неполноценный. Однако и этот отпуск превращается в очередное Dienstreise:(( Опять не судьба... |
| marcy, приступайте к Уральским, с девой потом...:))) |
|
Не могу, сейчас перевожу, могу только музыку слушать, в слова особо не вслушиваясьЭ СРЕС, дык приезжайте с гастролями! |
| marcy, а там и вслушиваться не надо: как нужное заиграет, подпрыгнете к потолку, а потом кааааааак дёрнете лизгинку, яблочко, ламбаду...:))) |
| Приеду, приеду - сами не рады будете! :))) |
| SRES* - приезжайте 23 августа, вот все и встретимся! |
| Вы на выставку едете? |
| А я 23 стираюсь, глажусь... Чтоли без меня празднуем? |
| Ага, на нее! |
|
2Marcy: *Про меня ещё никто никогда не писал, что у меня ЯВНО есть лингвистические способности. Так что я сейчас кайфую:))* Но Вам ведь об этом неоднократно говорили, разве это такое открытие для Вас? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |