|
Subject: отметка о регистрации брака отсутствует Пожалуйста, помогите перевести.В паспорте гражданина Российской Федерации ХХХ отметки о регистрации брака не имеется. Как Вы здесь пишите: дословно Im Inlandpass des Staatsangehörigen der RF XXX ist kein Vermerk über die Eheschliessung vorhanden или Gemäss Inlandpass des Staatsangehörigen der RF ist XXX nicht verheiratet. Выражение встречается в следующем контексте: Запись в загранпаспорте Заранее спасибо |
| Der Eintrag über die Registrierung der Eheschließung fehlt im Pass des Staatsangehörigen der Russischen Föderation XXX. |
|
fehlt - это звучит так, как будто ожидали эту отметку там найти - и теперь ее не хватает :-)) im russischen Inlandpass von Herrn XXX ist kein Vermerk über die Eheschließung vorhanden |
|
Да ладно, и fehlen тоже "отсутствовать", просто более нейтрально и может применяться также к людям. Мультитран: fehlen - недоставать; не хватать (чего-л.); отсутствовать |
|
***может применяться также к людям*** Зачем это засорение эфира, если речь идёт об ОТМЕТКЕ? Вот ведь: за душой – только пять копеек, но всё время хочется их куда-то засунуть... Но: |
|
Копеечка рубль бережет! :) Положите в свою копилку пословиц и подумайте над немецким эквивалениом. Неужели Вы смогли отсчитать, сколько копеек у меня за душой? Талант ясновидения к уже имеющемуся букету способностей? :) |
|
P.S. *за душой – только пять копеек, но всё время хочется их куда-то засунуть...* Просто люблю помогать нуждающимся! |
| ох уж эта прижимистая бережливость.... |
|
Деризад – немецкий эквивалент будет: in den Arsch stecken. Я достаточно элегантно выразилась? |
|
Скажите, Мэрси (или Дом Брутало - что-то он пропал...) : почему нельзя сказать об отметке в паспорте, что она fehlt? Объясните "копеечному". |
|
Это Вы про пословицу для Вашей копилки? А мне хотелось про копеечку, что рубль бережет. Жаль, что не хотите сказать.:( |
| да, мелочность - страшная штука |
|
Объясняю: потому что Эрдферкель дала гораздо лучший варьянт. Но если переводчик со стажем этого не понимает, он начинает крутить в руках очередные пять копеек. Не занимайтесь рукоблудством по утрам! A про копеечку стыдно не знать, с Вашим-то не-минским образованием: |
|
Объяснение не вполне убедительно. Чем он "гораздо лучше" - только тем, что он более канцелярский. В остальном оба варианта равноценны. А в рукоблудстве у меня нет необходимости - у меня в этом смысле все налажено. Иначе я бы тоже, как и Вы, перечитывал ветки, выдергивал бы оттуда выгодные для меня фрагменты и склеивал их друг с другом. За пословицу гран мэрси, но это скорее для Вас, туда, куда Вы так грамотно ее определили. Извините, если что не так. |
|
на гран мерси у меня авторское право. попрошу его не использовать, а придумать что-нибудь свое |
| Deserad - Вы что, носитель? или Вам приходится переводить много "канцелярских" документов? По какому праву Вы так безапеляционно заявляете, что "В остальном оба варианта равноценны"? Если Вы не слышите, что именно в первом варианте неправильно, - немецкий язык не виноват. Я сразу же объяснила, что там не звучит - Вам недостаточно? Или Вы думаете, что я значения слова "fehlen" не знаю, и нужно его из словаря выдернуть и мне под нос сунуть? |
|
Д., нет необходимости в рукоблудстве – так и не занимайтесь им. Тем более прилюдно. P.S. Ваша мама-преподавательница Вас явно не одобрила бы, ни с какой стороны, ни с мануальной, ни с языковой тоже. Мариша, извините что ветка оказалась задесерадена. |
|
Erdrekel - при чем тут носитель? Вы (кстати, тоже не 100%-ный носитель) судите в данном случае исключительно по своим ассоциациям: *fehlt - это звучит так, как будто ожидали эту отметку там найти - и теперь ее не хватает :-))* Возьмите простую фразу - In diesem Vertrag fehlt ein wesentlicher Punkt. И что, этого пункта обязательно не хватает? Или он может, к тому же, и отсутствовать. Или Вы думаете, я не выучил в свое время "vorhanden sein". Кстати, мне приходится довольно часто переводить казенные документы, да еще и нотариусу их носить. И представьте, никто не пожаловался пока. Для меня это имеет большее значение, чем эти мелочные виртуальные поддевки. Еще раз хочется вспомнить пожелание Феклы - не учить друг друга (тем более с оскорблениями), а просто давать свои варианты. И в остальном просто сдерживаться. Эти Феклины слова просто золотые. |
|
Эрдферкель, всё понятно: у Дезика шиза. Один из Дезерадов – владеющий языком на уровне носителя – продуцирует золотые россыпи и носит их нотариусу. «Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust...» |
|
Мэрси, наверное, у меня хорошая школа - Ваша...это я о прилюдности. Мне очень не хочется далее уподобляться Вашему стилю, поэтому просьба закрыть дискуссию, иначе мы рискуем с Вами превратиться в лающие существа. |
|
Поправка: это не дискуссия, это была вежливая просьба с моей стороны не соваться на ветки, где уже был дан компетентный ответ. В противном случае Вам придётся часто обращаться к администрации с просьбой обрезать ветку. |
|
и эту бредятину пишет так сказать взрослый человек, да еще и переводчик.... вот тебе, "переводчик", для повторения: а также рекомендуется читать книжки на языке оригинала....хотя не поможет: основные знания усваиваются только до 25 лет. |
|
Виттория, спасибо, я обязательно приму эту любопытную информацию к сведению. Только не вынуждай меня представить тебе как ответ прилюдное толкование какого-нибудь термина ....по женской/личной части. Воспитанность и порядочность никогда не позволит мне сделать этого, тем более, по отношению к женщине. |
| Кстати, было бы весьма полезно, если бы ты иногда занималась еще и своей непосредственной деятельностью...кажется, маркетинговой. Чем вешать просто так и ни за что ярлыки на человека. |
|
Вика, тут следует дефинировать другие термины. типа девиации, как то: мазохизм эксгибиционизм Клиника, в общем. |
|
ты права, marcy ! Deserad, а ты в игноре !! |
|
Ух., что вышло из простого вопроса..... Извиняюсь, что я не точно сформулировала мою мысль. Я только хотела узнать, может ли переводчик взять на себя смелость написать то, что имеется в виду под русским "отметка о регистрации брака отсутсвует", т.е. что человек не состоит в браке и перевести так. |
| Вот этого я думаю делать не стоит, это уже не одно и то же. Отсутствует отметка и не состоит в браке — разные вещи. |
|
Мариша, а зачем здесь брать на себя смелость? Мне кажется, что толковать эту запись в паспорте должны компетентные органы. Ваш первый вариант вполне:) |
|
Мэрси, Вы забыли про термин "шизофрения", а далее двоеточие и Ваши термины. Да. Я согласен. Сейчас трудное время, абсолютно здоровых людей вообще нет. Виттория, наконец-то, ведь ты обещала еще вчера что-то в этом роде. Раз ты именуешь все, что связано со мной, одним словом -"бред", это было бы логично с твоей стороны. Большого тебе счастья и здоровых детей! Мариша, извините нас всех. Видите ли, с некоторых пор тут принято почему-то не обсуждать варианты, а публично осквернять чужие посты. Иногда приятнее обратиться поэтому к словарям Мультитрана, а не к некоторым людям. Простите еще раз. Надеюсь, впредь личные счеты публика будет сводить в личных сообещниях. |
|
Спасибо, Deserad И твоему ребенку не меньшего здоровья |
|
Вика, ты хочешь сказать, что Дезерад способен размножаться? Какой кошмар! |
| получается, что так.... |
|
Ребёнка жалко. Жену, впрочем, тоже. |
|
Виттория, спасибо. Правда, я счастлив (и надеюсь, что буду счастлив) и без него. Мне искренне жаль, что мы так разочаровались друг в друге. Мэрси, помимо того, что вы оказались бестактной, Вы еще и плохо осведомлены обо мне. |
| Божечка! - как говорит mamik :-), из чего весь раздрай вышел? Мариша в своем вопросе уже правильный вариант написала, чего и выступать было. Я только по варианту Jelena возразила... |
|
Дезерад, фактически – это как? :) Впрочем, не интересно, ибо и так понятно. А ребёнка Вашего действительно жаль – эк папаша резвится, засыпая английский форум подробностями того, какую постель (французскую или твин) лучше брать, когда едешь в отпуск с молодым другом. Бестактны, сударь, Вы сами по отношению к себе. Я лишь протоколирую Ваши симптомы. Эрдферкель, |
|
Да, Марци, Вам все действительно "понятно", особенно про несуществующего и непланируемого ребенка, которого Вам уже и жаль! :) Знаете, если бы Вам все было бы так "не интересно" (пишется, кстати, слитно как производное наречие от "неинтересный"), то зачем Вам было бы так стараться и перекапывать ветки, архивы, посты...Работали бы на вопросах и ответах и кололи бы всех своих зонтиком, и все. А что Вам показалось таким аморальным в ветке про twin bed? Ведь этот контекст домыслили Вы сами. |
|
не интересно здесь пишется отдельно, «ибо и так понятно». Эх, Вы, грамотей:)) А зачем мне перекапывать – у меня память ещё неплохая: на той ветке мы с Викой Вам и отвечали, не помните уже? :)) |
|
Да нет! Вам, кажется, непонятно. Здесь как раз не "две большие разницы", как говорят/говорили у Вас в Одессе! :) Придется открыть Ваш уважаемый гугль - опять Ваша школа! :) *Не читайте, это будет вам неинтересно" — можно отнести к категории эпатажных заголовков. Применение данного приема оправдано в том случае, ...* *Мне неинтересно указывать людям, как им жить, строить ряды и порядки. Протестовать или поддерживать — это личная позиция каждого, поэтому я не вижу смысла ...* Там много еще такого... *у меня память ещё неплохая: на той ветке мы с Викой Вам и отвечали, не помните уже? :))* |
|
Дезик, откройте лучше Розенталя. Ибо гуглем Вы как не умели пользоваться, так и не умеете. Ещё одна Ваша патология:) О друге Вы написали в той ветке, освежите её в памяти. О том, как Вам неудобно было резервировать номер, ибо не с женой, а с другом ситным... Вот так-то. А то, что молодой, – так это и коню понятно. Я даже его примерно описать могу, отталкиваясь от того, что Вы цыганка Аза. Он явно не брюнет:) |
| эх, бедный Чара. Забыт Дезерадом напрочь. |
| Aus den Augen, aus dem Sinn:) |
|
Марцэк, Освежил ветку, и что? Там есть контекст, что в номере будет проживать не супружеская пара, а свой пол. Насчет "кровати сдвинуть" - да, это удобно, и что из этого? :))) Это мог быть кто угодно! Ну и чем же эти ссылки гугла плохи? Вы их все хотите опровергнуть? Я знал, кстати, что Вы начнете Розенталя приводить. Но тут-то все равно другое. А в Вашем даре ясновидения описания внешности я нисколько не сомневаюсь. Хотя про мое брюнетство Вам тоже известно - из фото! :))) И про "молодой" Вы от Вики знаете. Вы же подруги, не зря она всегда Вашу сторону берет, и уважада меня, пока я относился к Вам с уважением. 2Виттория, |
|
уважада меня? Это как – ещё одна патология, о которой нам, наивным людям, неизвестно? (в данном случае – слитно, Вы же любите слитно, не правда ли?) |
|
Кстати, о том, что это мог быть кто угодно, охотно верю:) ветреник Вы наш:) Хорошо ещё, что мама ни о чём не подозревает... Она у Вас строгая, у таких, как Вы, всегда строгие мамы. И всегда ни о чём не подозревают. Так удобнее. |
|
И последнее, про брюнетство. Не Вы ли писали, что Вы брюнет, с голубыми глазами, к которым – ах, ах! (украдкой взгляд в зеркало на себя, любимого) – так подходит Ваш новый голубой кашемировый свитер! И не Вы ли себя с цыганкой Азой сравнивали? Так что не надо на Вику бочку катить, я про Вас всё от Вас же и знаю:) А теперь – игнорируйте меня, плизззз! |
|
Умничка Вы! Ваш Affentheater пора отпускать на мировые гастроли! Это обычная опечатка, каких и у Вас немало. Я не поставил проверку орфографии, забыл, что и к ним тут придираются не меньше. Да, Мэрсик, да, слитно всегда лучше и надежнее, чем раздельно. Зря верите. Какой же я ветреник, я же имею в виду другое, не то, что хотите увидеть Вы. Например, коллегу или просто знакомого. Мама, кстати, живет давно своей жизнью, равно как и я. И ни во что не вмешивается. Вы бы сделали по-другому? Для завершения этой дурацкой, если посмотреть со стороны, ветки: Девушки, зачем мы вообще портим отношения? Надо жить дружно. Неужели стая птиц должна заклевать лебедя, только за то, что он белый и не живет по законам этой стаи? Не сочтите за шизофрению, но вопрос остается открытым... |
|
Вот и ладно. Может быть, теперь Ваши комменты закончатся. Да, удел одинокой женщины - исключительно зависть (помимо форума в режиме нон-стоп). К глазам, цвету волос, свитеру и т.д... Того, что я Вам надоел, добились Вы сами - не следовало так разворачивать мирно начавшуюся ветку про невинное слово "fehlen". Всех благ. |
|
одинокая женщина – это Ваша мама? (мы с Викой у Вас вроде как девушки проходим). Ничего нового, этот момент я тоже подозревала: тяжёлое детство без отца и с доминантной матерью... und tschuess! |
|
|
Здравствуйте, друзья! Только коротко о главном: Erdferkel, разумеется, была во всем права, как и было *почти* всем тут ясно, насколько я понял. :) |
|
Т.е. с одной оговоркой: im russischen Inlandpass von Herrn XXX ist kein Vermerk über EINE Eheschließung vorhanden |
| Как всегда, артикли - смерть моя! Т.е. сначала написала "eine" - но, посмотревши в гуголе, исправила :-((( Теперь то ясно, что "eine" - т.к. какое-то бракосочетание (т.е. никакое), а не конкретное, - ну, Вы меня поняли :-)) |
|
link 8.06.2007 4:12 |
|
Deserad says: "Неужели стая птиц должна заклевать лебедя, только за то, что он белый и не живет по законам этой стаи?" Упалпацтол. пешу оттуда. :))) 1. голубых лебедей не бывает в природе. По орнитологии низачОт. Вся "птичья стая" поёт в унисон, один только "лебедь-индивидуалист" опять поёт фальшиво свою набившую оскомину песенку. И ведь не захочешь, а клюнешь... |
|
Все верно. Белые и черные. Белый лебедь - благородная птица, которая не станет клевать птиц из стаи просто так. Отстрел лебедей, как известно,карается.Их и так осталось не так много, как всякой нечисти в природе. Фраза про лебедя и птичью стаю основана на идее нашумевшего балета "Лебединое озеро" в современной европейской трактовке (английская хореография), успешно демонстрирующегося на театральном фестивале им.Чехова. Речь идет не о лебеде-индивидуалисте, а о лебеде, не живущем по законам "нелебединой" стаи. И маленькая поправка. Если птицы в стае, это еще не значит, что их пение "в унисон". А тот лебедь как раз имеет абсолютный слух (проверено экспертами). |
|
link 8.06.2007 13:38 |
|
Охо-хо... Похоже, не те эксперты проверяли. К другим сходили бб, лебедь-брунет сизокрылый... Абсолютный слух.. кхм... лучше б для всех было бб, если бб Вы пошли учиться на баяне играть, или там... мнээ... на губной гармошке...бб :)) |
| Эта "современная европейская трактовка" в нашем театре тоже нашумела (правда, не очень громко, привыкли уже) - принц любит не Одетту, а своего дружка, а лебеди все мужеского полу. Ну что об этом сказать - лучше промолчать :-(((. |
| да кого этим сейчас удивишь. и не такое бывает. чего только лыбедь из себя изображать, не совсем понятно |
| В связи с "абсолютным слухом" мне вспомнилась присказка моей бабушки: "вся рота шагает не в ногу, один господин поручик - в ногу" :-)) |
| а в шведском королевском балете - там всё было буквально: прынц-зоофил, влюблённая в него простолюдинка-птичница (партия, которую в традиционном варианте пляшет злой волшебник)и ужасно несимпатичные "птицы" (типа на воде они все плавные и изящные, а на суше переваливаются с боку на бок). а вообще, камрады, большой плюс - лебединое озеро снова стало обычным балетом и не ассоциируется с гос. переворотами. |
|
link 8.06.2007 16:21 |
|
Кажется, даже у флегматичных немцев закончилось терпение. **Неужели стая птиц должна заклевать лебедя, только за то, что он белый и не живет по законам этой стаи?** |
|
2Erdferkel Вот тут Вы наконец-то правы. Иногда лучше промолчать, особенно когда не разбираешься в искусстве и его современных тенденциях! :) Это ж не винтики и шпунтики Вам, где все гораздо прямее и конкретнее. Полные аншдаги, билет подешевле смог купить только заранее..Вся интеллигенция заполнила зал. |
| аншЛаги, сорри. |
|
2mumin А при чем тут Ваше зоофильство? Тут совсем другое, речь идет о шедевре, который нельзя не увидеть. |
|
интеллигент = Человек глубокой внутренней культуры и самостоятельного мышления. к тебе это не относится |
| Ясно - вся интеллехенцыя в зале, а нам билетов не досталося, опять значицца к станку иттить, винтики от шпунтиков отсортировывать. Ну и пойдем... :-)) |
|
Erdferkel, почему не осталось? Вон за 2-3-4 тыс. спокойно продают. Но Вам я всегда уступлю свое место, а сам на откидное рядышком сяду! :) Приезжайте! Vittoria |
|
про достойное поведение не тебе говорить, Дезерад. я не принимаю от тебя никаких советов и не воспринимаю тебя никак. точка. P.S. не маячь лучше у меня перед глазами - прихлопну. |
| работа встала, уже несколько дней испацтала не вылажу, жжоте, пешите исчо! |
|
Сергеич, а что остается делать в ответ! :))) Ты ж понимаешь, что все это, мягко говоря, несерьезно, что тут говорится. Главное, не терять голову и выполнять работу в срок! :) Как эта передача называется - "Семь разозлившихся зрителей" или "Дом-2". Что-то типа того и здесь! :) Виттория, а как, и главное, чем ты это собираешься сделать? :) |
|
link 9.06.2007 6:58 |
|
Доброе утро, Виттория! Как там жиссь в Ингерманландии? :) Deserad says: "Интеллигентным почему-то считают меня окружающие - не здесь конечно, а в реальной плоскости." Мля?! "Хорошое воспитание" - это Вы сами так решили? Или Вас к экспертам водили? |
|
И Вам, Ослик, не менее доброе! в питерской Ингерманландии по-прежнему солнечно :) Ослик, ну что Вы, Дезерад - безусловный интеллигент. |
|
Доброе утро, Данки! Спасибо за внимание. Нет, Данки. Я сказал про интеллигентность, что таким меня считают окружающие (типа коллеги, родственники - дальние и близкие и т.п.), а им со стороны немного виднее, чем здесь, где вообще никто никого не видит. Я ничего не прячу. Когда надо, прикалываюсь, когда задевают - реагирую соответствующим образом. На то и форум. В принципе, никаких целей кому-то нанести вред, я никогда не ставлю. Если что не так сказал, я потом переживаю. А насчет воспитания, ну так я его правда получил, все ж не как трава рос. Хоть Мэрси почему-то и решила, что я вырос в условиях безотцовщины и с доминантной мамой (бред какой-то). Я даже не посещад детского сада, а домашнее и семейное воспитание в хороших традициях вряд ли хуже будет. Вспомните идеи Песталоцци (если à не ошибся - историю педагогики изучал не вчера). И никаких экспертов здесь не надо. Вот, например, я даже не знаю слово "мля" и не назову кого-то"п-ком", даже если это не диагноз, а констатация факта (Вы же констатитруете, или все-таки пытаетесь оскорбить?) Передайте, пожалуйста, если можно, Виттории, пока она меня не прихлопнула :))), что я не вор, а среднестатистический служащий и не могу себе позволить купить билет за 2 тыс. Тем более, что иду не один и оплачиваю два билета сам. И что она меня поптуала с кем-то, т.к. я ничего не рассказывал насчет распродаж, разве что про магазины Германии. |
| P.S. Кстати. странный подход - разве система "все сключено" или сезонные скидки предполагает дешевизну продукта? |
|
link 9.06.2007 7:19 |
|
(кивая головой) Та и не ховорите, Виттория... Вот она - нонешняя интелехенция, - на культуре экономять... шоб на сэкономленные хроши махнуть на курорты с мальчиками... |
| и это, Ослик, в обход ребенка....куда только жена смотрит...иииэх |
|
Угу, только два нюанса - на культпоход и курорты едет один и тот же, причем в единственном числе! :) И факт наличи жены с ребенком - это то же самое, что Виттория в балете Большого театра! :) Да уж, отношения повыше всяких "мля" и "апичаток". Ende. |
|
link 9.06.2007 7:36 |
|
Мля - далеко не единственное слово, которое Вы не знаете. На самом деле Вы не знаете очень многого. Песталоцци приплели зачем-то. Не укладываетесь Вы в его схему воспитания гармоничного человека: "Основную роль в осуществлении своих социальных замыслов Песталоцци отводил воспитанию. Стремясь облегчить участь крестьянских детей, лишённых элементарных условий для полноценного физического, умственного и нравственного развития, Песталоцци считал, что воспитание должно дать детям из народа хорошую трудовую подготовку и одновременно развить их физические и духовные силы, что в дальнейшем поможет избавиться от нужды. По Песталоцци, воспитание должно быть природосообразным и начинаться с младенческих лет. Указывая на различия в становлении умственных, физических и нравственных способностей ребёнка, Песталоцци подчёркивал важность связи и тесного взаимодействия умственных, нравственных и физических способностей ребёнка в обучении, которое обеспечивает гармоничное развитие человека." В детсадик не ходили? а что так? по здоровью? или чтоб всяких глупостей от неинтеллигентных, невоспитанных детишек не нахвататься? они, детсадовские, все такие. Если что, могут и в лоб звездануть - за подхалимаж и подляночки. |
|
link 9.06.2007 7:41 |
|
Виттория, я не понял про "факт наличи жены с ребенком" и Вашим якобы пребыванием в балете? Поясните, умираю от любопытства... плииизззь? |
|
Deserad, извини конечно, ты мне ничего плохого не сделал, но, глядя со стороны, все происходящее можно охарактеризовать такоим вот баяном: 2423 [+ 2543 − ] [:||||:] approved by DarkRider, 2005-10-11 22:28 |
| You need to be logged in to post in the forum |