Немецкий менталитет

[Anna_495]

Добрый вечер!
У меня опять необычный вопрос, не по лингвистике, а скорее, к коллегам, которые работают в Германии или здесь в немецким фирмах. Дело в том, что мне предложили место помощника руководителя к немцу (экспату). Обязанности стандартные. Раньше под руководством немца не работала. И не очень хорошо знаю нюансы немецкого менталитета. Из курса нем.яз в ВАВТ и личного опыта работы (проекты с участием немецких Projekttraeger) усвоила несколько пунктов, которые ценятся превыше всего:
- пунктуальность
- порядок (Ordnung muss sein)
- нелюбовь к перерабкам (считается, что задерживаться в офисе дольше всех -привилегия руководителя, хотя встречаются исключения, которые поощряют ненормированный рабочий день
- деловой стиль в одежде (нельзя носить прозрачные блузки, чёрные колготки (пардон!) и т.д.)
- приходить на работу с целловановым пакетом считается неприличным

Подскажи, какие ещё моменты мне надо учесть? И всё ли из вышеперечисленного правда?

[greberli]

- пунктуальность
А где не центися?
- порядок (Ordnung muss sein)
А где не центися?
- нелюбовь к перерабкам (считается, что задерживаться в офисе дольше всех -привилегия руководителя, хотя встречаются исключения, которые поощряют ненормированный рабочий день -
Не могу подтвердить.
- деловой стиль в одежде (нельзя носить прозрачные блузки, чёрные колготки (пардон!) и т.д.) -
Верно.
- приходить на работу с целловановым пакетом считается неприличным
Скорее да.

[Anna_495]

первые 2 пункта не ценятся в наших компаниях с оставшимся ещё совковым менталитетом...

[vittoria]

по-моему, пунктуальность и порядок - качества, не связанные с менталитетом, а универсальные :)

[greberli]

2vittoria
Вот именно. Я о том же.

[Ульрих]

здравствуй, Вика! :)))

[Anna_495]

Ну а что-нибудь ещё можете подсказать, что нужно учесть?

[vittoria]

Привет, Ульрих! Боюсь, не смогу долго участвовать в обсуждении и на всякий случай прощаюсь :))

[Ульрих]

ну что тут сказать? :))
выполняйте свою работу качественно и в срок и нигде не пропадёте :))

[Ульрих]

2 vittoria
знаешь, я почему-то так и думал :))

[vittoria]

2 Ульрих
ты думал, а я-то знала :)))

[Ульрих]

мало того, я так и думал, что ты не пропустишь данный вопрос :))

[greberli]

2Anna_495
Думаю, что не очень любят яркую косметику, сверхдлинные ногти, слишком громкий голос, выпендреж любого вида.

[vittoria]

не могла пропустить, здесь же про колготки, тем более черные ;))

[marcy]

Чёрные колготки можно – если у Вас, например, строгий чёрный деловой костюм. Или антрацитовые (серые) … вполне комильфо. Старайтесь не усердствовать с макияжем – его практически не должно быть видно. Желательно не ходить два дня подряд в одном и том же туалете – даже если их у Вас всего два, меняйте через день.
Мыть голову каждый день, если требуется, – извините, что пишу такие Selbstverstаеndlichkeiten, но как-то работала в Германии в преимущественно русском коллективе и заметила, что это иногда отличало русских коллег от немецких.

И ещё: когда я была в России, мне бросилось в глаза, что русские женщины гораздо меньше улыбаются. Не надо американского keep smiling – но не стоит ходить с мрачным выражением лица. Важно, чтобы Вы олицетворяли доброжелательность – это 50% успеха:)

Целлофановый пакет действительно не комильфо. Можно только, если в этом пакете лежит только что купленная в этом фирменном магазине вещь. Лучше кожаная деловая сумка, можно даже формата DIN A4.

Пунктуальность – да. Опаздывать не более чем на академические 15 минут. Порядок – sowieso. Если в офисе будет кухня и холодильник – содержать всё в порядке. Не обязательно сваливать всё на уборщицу, которая приходит один раз в день.

Не есть на работе некоторые специфические блюда (чеснок, например). У некоторых немцев неприятие свеклы и гречневой каши.

В присутствии немца, не понимающего по-русски, не разговариватъ слишком громко и оживлённо с коллегами во время рабочего дня (также не вести громкие беседы по телефону). Всё должно быть на полутонах.

Важные качества – лояльность и конфиденциальность.

Так, пошла с собакой гулять, – когда приду, отвечу на вопросы, если у Вас появяться и если буду компетентна.

[Ульрих]

спокойной ночи :))

[vittoria]

**Думаю, что не очень любят яркую косметику, сверхдлинные ногти, слишком громкий голос, выпендреж любого вида**

сюда же добавляются килограммы украшений и бижутерии

[vittoria]

спокойной ночи :)))

[vittoria]

тем более, что после ответа marcy уже трудно что-либо добавить :)

[greberli]

2Anna_495
Любят планировать и чтобы всегда заранее знали, когда хотите в отпуск или когда Вас не будет по другим причинам. Любят гибкость ("конечно могу прийти пораншье завтра", "если это срочно, по пойду пообедать на час позже" и т.п.)

[greberli]

Любят краткость, короткие и точные ответы на поставленные вопросы, чем меньше лишнего, тем лучше. Ну и оперативность, разумеется. Ничего не откладывайте в долгий ящик.
В важных вопросах доложите об исполнении задачи.

[Anna_495]

Огромное спасибо, коллеги!
Особенно большое данке - Марси!
2 greberli - всё это я и сама не люблю, ну а ножки свои как-нибудь укорочю... см на 20-30... :)))

2 marcy - Насчёт полутонов не знала. а вот гречку немцы действительно не любят и вообще не понимают как это можно есть, говорят что это Papageienfutter! :) И ещё, вспомнился лозунг для подчинённых "Улыбайтесь! Шеф любит идиотов!" (шучу)

[greberli]

***ну а ножки свои как-нибудь укорочю... см на 20-30... :)))***

Не думаю, что они будут против длинных ножек. :))

[Anna_495]

2 greberli "Думаю, что не очень любят яркую косметику, сверхдлинные ногти, слишком громкий голос, выпендреж любого вида." - в сысле я это имела в виду. сама не люблю. ах, простите! ногти, а не ноги... :))) ну ладно, тоже укорочу...

[Anna_495]

жаль, строгие костюмы я терпеть не могу... ну что же придётся привыкать. oh, muss das sein?...

[greberli]

В разных компаниях по-разному, конечно. Ну и руководители очень разные. А Вы там первая и единственная на этой должности?

[Anna_495]

Нет, не первая. до меня была одна девушка, но вроде уехала к вам в Дойчланд насовсем. Но одна буду на этой должности, без напарницы. (меня выбрали из нескольких претенденток через КА)
интересно, а этично ли будет как относится к дресс-коду своего помощника сам рук-ль? а то остальные сотрудники одеты весьма демократично... но, с другой стороны, помощник руководителя - ведь лицо компании. конечно, не в кроссовках и футболках ходить. хотя думаю можно совмещать пиджаки с джинсами?

[Anna_495]

ну вот. слова глотаю от избытка чувств :))) имела в виду: а этично ли будет спросить как относится...

[greberli]

Я Вас понимаю с полуслова. :)
Я не спросил бы, честно говоря, потому что могут возникнуть недоразумения. А Вы предшественницу не видели?

[Anna_495]

Cool! нет. она уже ~1-2 месяца как слиняла как я поняла. а какие недоразумения могут быть если просто вежливо спросить - Was halten Sie eigentlich von Dress-code? (кстати, как это понятие по-немецки называется?)

[Голос]

насчёт строгого делового костюма - по-моему, не обязательно, Германия вообще достаточно демократична в этом отношении. В Германии «делового стиля одежды» придерживаются только почему-то банковские служащие, так что если Ваша контора не банк, джинсы вполне подойдут. Но одежда всё же должна быть «для работы», а не вечерний туалет - никаких прозрачных блузок, розового цвета, экстремальных мини - вообще ничего вызывающего, минимум косметики, духи очень децентные, в смысле ненавязчивые и совсем чуть-чуть. Немцы очень плохо относятся к сильно надушенным женщинам (да и действительно, зайдёшь в лифт, а там стоит какая-нибудь фифа и «благоухает» - нос зажать неудобно, приходит задерживать дыхание, а если ехать далеко... - в общем, мучение). Ну что ещё... по телефону всегда обязательно представляться, типа: Маша Мишуткика, компания «Три медведя», добрый день, чем могу Вам помочь?

[Голос]

спросить всегда хорошо, это значит, что Вы цените мнение своего босса, а кому это не приятно? Dress-code по-немецки тоже понятно. Но если компания не рекламное агентство и не какой-нибудь колсалтинг, то лучше обходиться без англицизмов.

[Anna_495]

Ещё вопрос. Мой будущий шеф (это à поняла из одного разговора с ним) очень любит употреблять междометия (слова-паразиты) типа halt (употребляет почти в каждом предложении). Подскажите, какие ещё бывают междометия из умгангзшпрахе (не влияющие на смысловую нагрузку), а то он вообще говорит с лёгким диалектом (берлинским, вроде). так что боюсь недопонимать его... :-|

[greberli]

***джинсы вполне подойдут***
Не знаю, действительно немного зависит от должности. Если это примерно то же, что наша "Chefsekretärin" то в джинсах лучше не ходить на работу.

2Anna_495
Was halten Sie eigentlich von Dresscode - могут воспринять как отрицательное отношение к дресс-коду с Вашей стороны.

[Голос]

В кроссовках на работу ходить не стоит. Кроссовки в Германии - обувь для спорта и свободного времени. А просто так их носят или подростки, одевающиеся в стиле Ghetto-Look, или ассоциальные элементы.

[Anna_495]

насчёт кроссовок - это понятно, Голос.
не хотелось бы выглядеть ассоциальным элементом в тёплом немецком кругу... :)))

[marcy]

A мне кажется, про дресс-код лучше не спрашивать, а просто сориентироваться на местности. Подобный вопрос весьма наивен. Мнение босса важно в других вещах – а в вопросах одежды человек может разобраться и сам.

Голос прав – умение говорить по телефону. Очень важно (знаю по собственному опыту). Умение оформлять деловые письма (один мой шеф был просто фетишистом красивого оформления деловых бумаг).

Да, не носите открытых босоножек. И желательно на все деловые встречи ходить в колготках, даже в самую жару. Голые ноги не вписываются в протокол:)

[marcy]

Если будете недопонимать шефа, честнее переспрашивать, чем делать вид, что всё понимаете. Никогда не переводите того, чего не поняли.

[Anna_495]

2 greberli
тогда я попробую Style-mix, типа пиджаков с элегантными джинсами (ну уж очень à их люблю!)
а вот что мне действительно чуждо, так это как одеваются немки когда идут за покупками например или в свободное время... в платья-сарафаны, а под ними спортивные штаны. :-/
у нас кстати девушка-практиканта из Германии, на работу так иногда приходит: лёгкие брюки, платьице или юбка с блузкой, а сверху пиджак... unmoeglich!

[Голос]

to greberli
действительно, зависит от компании. И ещё, если речь идёт о Германии, от места (соответственно, если о Росси, то откуда шеф прибыл). На юге (Бавария, Баден-Вюртемберг) и на севере (в частности, в Гамбурге) на одежду, по-моему, больше обращают внимание. В Берлине же стиль очень демократичный. Я на одной фирме работал (одна из ведущих компаний Германии по дизайну, Corporate Identity и всему такому прочему), так у нас шефиня одевалась под панка - кожаная куртка с заклёпками, цепи в разных местах, рваные (но дизайнерские!) джинсы, дикие какие-то серьги. Overdress был предметом насмешек. На всей фирме (почти 200 человек) только один (из шести) директоров приходил на работу в костюме и галстуке (при этом он разноцветные туфли).

[Anna_495]

2 marcy Ещё раз спасибо! про голые ноги когда-то тоже слышала. учту!

[marcy]

Лёгкий берлинский – это ещё по-божески:). Трагичнее, если будет баварский (greberli, ты знаешь, как à люблю баварский, но, согласись, с непривычки с ним трудно бывает) или любой другой южный диалект. И не пытайтесь его копировать – удел иностранцев говорить на Hochdeutsch. Лишь очень немногие могут позволить себе диалект и не казаться при этом комичными.

[Anna_495]

да уж. сталкивалась с баварским, когда переводила на переговорах - это просто жесть!
Ну ладно, спасибо ещё раз всем большое! пойду спать, а то день был тяжёлый (увольнялась как-никак)...
Gute Nacht!

[Голос]

Странно, а я комбинацию платья-сарафана со спортивными штанами здесь что-то не замечал. Может, просто невнимателен. Вообще, вопрос одежды для немцев дело десятое. Деловые качества намного важнее.
Ещё важно - заранее предупреждайте шефа от отлучках. Немцы не звери и не американцы, всегда отпустят с работы, если надо, но желательно предупредить заранее. Если заболели, то прямо с утра позвоните на работу и предупредите, что не придёте. Да, ещё - немцы, как Вы понимаете, аккуратисты, поэтому держите своё рабочее место в поряке - никаких яблочных огрызков в ящиках стола, все бумаги в стопочке, ручки не валяются где попало, а в стаканчике, монитор не должен заростать пылью и т. п.

[marcy]

И последний штрих, немного комичный, но всё же. Не пользуйтесь при насморке матерчатыми носовыми платками, а только бумажными, причём сразу же выбрасывайте их (Вы меня заставили вспомнить одну коллегу-немку, которая работала в Москве и когда-то в порядке сплетничанья (чем, кстати, тоже лучше не заниматься) поведала мне, что её отталкивало в русских. Обычные носовые платки стояли в рейтинге ganz oben:)
In diesem Sinne – gute Nacht!

[SRES]

Ой, как всё сложно-то!:)) А как вообще с тем, чтобы быть... самим собой?

[Голос]

to SRES
жить в обществе и быть свободным от общества нельзя, особенно если это акционерное общество или общество с ограниченной ответственностью :)

[SRES]

Можно, Голос, можно! Если быть там самым главным предводителем! :)))))

[Голос]

как раз самый главный предводитель самый несвободный, она зависит от подчинённых (а вдруг кинут?), от банков (вдруг денег не дадут?), от клиентов (вдруг к конкуренту перебегут?), от окружения, которому он волен-ноленс должен соответствовать, от всяких охочих до пожертвований организаций (им не дашь - ославят, что скупердяй). Вот уборщица у него на фирме - она свободна. Уволят, так она в другое место пойдёт. Вечером у неё голова о работе не болит, сидит себе и телевизор смотрит или книжку читает

[greberli]

***одна из ведущих компаний Германии по дизайну, Corporate Identity и всему такому прочему***
Ну там ведь царствует креатифф. Понятно, что там главное - быть не как все. Но это для "нормального" предприятия не пригодится.

[luca]

Насчёт колготок - тоже не везде. Я на фирме работала. Вовсю одевала юбки с босоножками и без колготок. А вообще, считаю, ничего в этом нет, в самом начале ненавязчиво спросить у шефа, мол, а есть на фирме dress-code, которого следует придерживаться.
Насчёт переработок хочу добавить. Добровольно оставаться после работы - да, не принято, а если необходимо, чтобы закончить срочную работу или шеф просит - вполне нормально. Иногда ведётся учёт, сколько часов переработал - их оплачивают или отгуливают. У меня на фирме такого не было - просто иногда уходила или приходила позже, конечно, заранее предупредив шефа.

[marcy]

2luca
Насчёт босоножек и без колготок – заметьте: я написала – на деловые встречи. Даже если у Вас на фирме на это внимания не обращают, клиенты/партнёры могут это заметить. Плюс – важно, какую функцию Вы выполняете на фирме. Иным коллегам и босиком можно приходить:)

А может, если очень хочется спросить про дресс-код, то всё же спросить коллег, а не шефа?
За свою долгую жизнь мне и в шефах удалось побывать. Меня бы очень удивило, если бы мой заместитель стал бы спрашивать меня про дресс-код. Если он с таким элементарным вопросом справиться не может, то я бы стала сомневаться в его компетенции вообще.

[Голос]

to greberli
плоха та компания, которая не мечтает стать креативной! :) А вообще - что да, то да - креатива у нас было - хоть ложкой ешь, хоть на хлеб намазывай. Но другого опыта у меня нет - я на той дизайнерской фирме 10 лет проработал, да ещё немного в одной русской конторе, но то был полный паноптикум. А больше я на «чужого дядю» в Германии не работал, так что судить могу только по своей бывшей компании.

[luca]

to marcy
сознаюсь, про встречи я упустила. Но были у меня и встречи, но не помню, в чём я ходила. Знаю точно, что про про босоножки и колготки не задумывалась. Знаю, что это правило важно для глав правительств. Мне и в министерстве доводилось работать - там тоже все очень даже свободно одевались - кто как хотел, разумеется, не в майках на лямках, но и не в костюмах каждый день. Речь идёт, конечно, о среднем звене работников. Начальство - это другое дело.

А мне, будь я начальником, вполне нормальным показался бы вопрос о том, что принято на фирме. Ведь спросить не у кого, и вопрос новичка для меня будет признаком того, что сотрудник интересны и важны установленные в компании правила.

[marcy]

2luca
«Знаю, что это правило важно для глав правительств»
А ведь в СССР это по протоколу было ОБЯЗАТЕЛЬНО для переводчика на официальных встречах.
Меня когда-то поразил немец, для которого я часто переводила. Я случайно зацепилась колготками о стул, так что пошла стрелка – и вдруг этот немец достаёт из своего кейса нераспечатанную пару колготок и даёт мне. Оказалось, он заметил, у переводчиц часто рвались колготки, и поэтому он носил запасную пару, чтобы ты мог – если что – концентрироваться на переводе, а не на peinliche стрелке. После того я всегда ношу в сумке запасную пару колготок. Часто выручало:)

[luca]

to marcy
CCCР переводчиком я не уже застала, но со студенческих лет тоже приучилась запасные колготки брать с собой. Эти деревянные скамейки в аудиториях имели обыкновение цепляться за колготки.
Но вот чтобы клиент для переводчицы колготки носил - это оригинально :)))И ведь логично всё так :)))

[Juliza]

позвольте и мне пару советов

- Про сморкание в салфетку очень правильно отметила marcy. Однако, и в туалетной комнате Вы не одни. Западники терпеть не могут, когда сморкаются в раковину, даже если после этого все тщательно смывается. Бумажная салфетка и только она!!

- Ещё избегайте лишних прикосновений и не стойте слишком близком к собеседнику (уважайте его "колпак личного пространства").

[2Juliza]

Доброе утро, Juliza!
Хорошие замечания, но:
1. шеф Анны вряд ли окажется с ней в одной туалетной комнате;
2. немецкий и русский «колпаки» примерно одинаковые, здесь перестраиваться особо не нужно. Это только по сравнению с англосаксонским (и, по-моему, японским) колпаком русские оказываются «недоколпакованным»

[Juliza]

Ух-ты! Вы что же, завели себе специальный ник, чтобы только ответить мне "инкогнито"?

Не надо было так утруждаться.
Дядю Стёпу и на маскараде в маске узнают, помните?
(поэтому "инкогнито" в кавычках, если возник вопрос об оных)

[Juliza]

.., а мои комментарии основаны именно на общении с немцами

[marcy]

Juliza, извините, это просто мой компьютер с утра ещё не проснулся и «заел» начало и конец (должно было быть «недоколпакованными» с точкой). У меня такое уже бывало. Я не стала особо суетиться, потому что была уверена, что Вы как хороший стилист меня и так узнаете:) Видите, оказалась права.
Возможно, немцы тоже разные бывают. Как и русские. С разными абажурами и колпаками. Мой по размеру вписался:)

[Juliza]

Вот здесь иллюстрационный пример "как не нужно делать" по пункту 2:

http://www.korrespondent.net/main/159388

[marcy]

2Juliza
Ну дык то ж ножки... пардон, ручки Буша. Как тут не содрогнуться. Думаю, на Ширака или того же Путина Меркельша по-другому отреагировала бы:))
Непоказательный пример, Juliza!
Ищите дальше.

[Juliza]

вуаля!

[marcy]

Я знаю, как выглядит Путин. Но всё равно спасибо.
Вы вкладываете в эту картинку какой-то глубинный смысл?

[Juliza]

Я нет.
Однако, объясняться ему пришлось, как знаете.

Президент РФ Владимир Путин объяснил сегодня в ходе интернет-конференции, почему он поцеловал встреченного в Кремле мальчика Никиту в живот. Отвечая на этот вопрос, В.Путин пояснил, что это была незапланированная встреча на площади в Кремле. К нему подошли люди, среди которых был маленький мальчик. "Он мне показался самостоятельным и очень серьезным, но в то же время ребенок - всегда незащищенный", - сказал президент, отметив, что мальчик был очень милым, и ему "захотелось потискать его, как котенка". Ничего больше за этим не стоит, сказал В.Путин.

А Вы что, пытаетесь что-то глубинное вложить в Бушевский массаж?
Это - так, очередная иллюстрация колпаков, которые примерно одинаковые

[Juliza]

речь идет об этой картинке, на которой Вы могли бы узнать Путина?

[Juliza]

Что злит, что после всех этих долбаных педофилов даже такой простой и чистый поступок ему пришлось объяснять.

Поэтому и существует пункт 2 (см. выше), как в подобные ситуации не попадать, по крайней мере в рабочей обстановке.

[marcy]

Спасибо, Juliza.
Думаю, что ни Aнна, ни её шеф никогда не попадут в такую ситуацию. Хотя – как знать:)

[Juliza]

за что спасибо?

[marcy]

Как за что?
За картинки и красиво оформленные комментарии (в дизайне чувствуется сильное влияние Брейнза:).

[Juliza]

Правда?.. Нееет, он знает, как делать табуляцию, а я нет :(
Потом у него целая база знаний с цитатами на каждый случай жизни (если Вы его знаете, то, наверное, в курсе).

[marcy]

Табуляция в дизайне не самое главное. Вы же помните основной принцип – Less is more.
А «Торжественный комплект» цитат – это, наверное, незаменимая вещица, чтобы избавиться от необходимости ждать, покуда вас окатит потный вал вдохновенья :)

[donkey_hot]

Добрый денёк всем!

Дамы - брейк!
Сделайте паузу и скушайте TWIX. А на закуску анекдотец (извиняйте, если боян):

В офис входит начальник и говорит секретарше указывая на своих спутников:

- Так, мне чай, а этим трем иностранным козлам - кофе...

Голос из кабинета:

- Двум козлам, я переводчик...

marcy:

[marcy]

Oслик, дякую, всё получила.
Сегодня я бузи-бузи.
До завтра!

[donkey_hot]

10-4. donkey_hot over and out.

[Juliza]

**Сегодня я бузи-бузи**

Позвольте заметить :)
бузи (boozy) означает "пьяный, betrunken"
от слова booz (собирательное название всех алкогольных напитков)

[donkey_hot]

Juliza, не может быть!

marcy, ну как Вы могли?.. Я думал Вы в шабат только работаете, а Вы ещё водку пьянствуете... Какой пример для маленькой Марси и мистера Путина! Надо срочно заняться Вашим моральным обликом. С этого момента, если Вы выпили, то пишите, что Вы - бизи-бизи. :))

[Juliza]

Правда-правда!
;)

[marcy]

2Juliza
А что Вас удивляет? Это у нас традиция такая – мы в шабат с друзьями ходим в баню:)
Вам вот тоже «дома», как посмотрю, не сидится:)

2Ослик
Намёк понял.
С добрым утром Вас, кстати!

[donkey_hot]

С добрым ууутром, с добрым утроом! и с хорооошим днёоом! Ту-ту-ту-ту!

В эфире восресная передача "С добрым утром!"

Начинаем утро с воскресного анекдота (если с бородой, то просто не читайте):

Ведет Спаситель своих учеников по воде Галиллейского озера. Утро, птички поют, благодать. Все ученики идут за Иисусом, едва намочив ремешки сандалий, один апостол Петр, бедолага, постепенно погружается в воду: по колено, по пояс, по грудь... Не выдержал Петр, пустился вплавь, догнал Спасителя и спрашивает:

- Господи, за что мне кара сия, неужто я усомнился в Тебе?!

Поглядел на него Иисус и промолвил:

- А ты бы, Петр, шел бы, как все, по камням, и не выеживался

[Juliza]

ну почему же? я дома, только в другую комнату заглянула :)

[Juliza]

анекдот - прелесть :))

[vittoria]

Всем привет из солнечного Питера! А именно:

Доброе утро, marcy! :)) Кстати, как Марси? Мордочка упухла окончательно и бесповоротно?

Доброе утро, Ослик! А Вы одежку стрекозы уже примеряете? А зачем,а? ;))

Привет, Juliza! И что же Вы увидели в другой комнате? :)

[marcy]

2Juliza
Шёл в комнату, попал в другую...
Классика!

2Oслик
И этот намёк понял...

2Vittoria
Привет, Вика!
Марси с Путиным тоже бизи-бизи!

[vittoria]

2 marcy
Лиля, а можно я тоже с вами? тоже бизи-бизи? :)

[marcy]

Как по мне, давай!
Но Juliza может не понравиться:)

[vittoria]

Ну, я думаю, Ослик всяко будет не против, а с Juliza договоримся :)
Друзья, я тоже бизи-бизи :))

[Juliza]

Ну вот, стоит отлучиться, а тут..
..имя нежное мое, упоминается и днем, и ночью – всуе
:)

Вам тоже доброго дня, vittoria!
Приятного воскресенья

[SRES]

2Голос
"как раз самый главный предводитель самый несвободный, она зависит от подчинённых (а вдруг кинут?), от банков (вдруг денег не дадут?), от клиентов (вдруг к конкуренту перебегут?), от окружения, которому он волен-ноленс должен соответствовать, от всяких охочих до пожертвований организаций (им не дашь - ославят, что скупердяй). Вот уборщица у него на фирме - она свободна. Уволят, так она в другое место пойдёт. Вечером у неё голова о работе не болит, сидит себе и телевизор смотрит или книжку читает"

...нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свобо-о-ды,
не заменят никогда свобо-о-ды:))))

[donkey_hot]

Vittoria!

Вы уже умненькая девочка, к тому же ПЕРЕВОДЧИЦА! Вы же понимаете, что в стрекозок ТАК ПРОСТО НЕ ПЕРЕОДЕВАЮТСЯ! Только с умыслом. С тайным.
А если умысел ТАЙНЫЙ, то как я Вам о нём сообщу?
Я скажу Вам даже больше: на Форуме везде есть УШИ (не только розовые) и ГЛАЗА (хоть, может быть, и не все такие большие, как у Гроссе). Поэтому - Тссс! Молчок! Догадайтесь сами.

Всем бизи-вуменам и бизи-менам и бизи-догам приятного уикенда!

[vittoria]

**А если умысел ТАЙНЫЙ, то как я Вам о нём сообщу? *

Очень просто, Ослик, напишите мне письмо. А как, догадайтесь сами :)

[donkey_hot]

"А если умысел ТАЙНЫЙ, то как я Вам о нём сообщу?" - "Очень просто, Ослик, напишите мне письмо. А как, догадайтесь сами"

Доброе утро, о хитроумнейшая Vittoria, обожающая ходить разными галсами:

Подозреваю, что я не совсем ясно выразился и поэтому поясняю свою мысль:
Умысел остаётся ТАЙНЫМ только тогда, когда НИКТО о нём не знает. Иначе он уже не тайный, а - не побоюсь этого слова - публичный :))

"То что знают трое, знает и свинья" (c) Папаша Мюллер

[marcy]

Kстати, Ослик, эту немецкую пословицу Юлиан Семёнов в «Майоре Вихре» привёл по-немецки: «Вас виссен цвай, виссен дас швайн».
Согласитесь, лучше он бы этого не делал:))
С добрым Вас утром!

[donkey_hot]

Доброе утро, marcy!

Очень рад Вас... эээ.. читать!
Как у Вас дела? собачки? монитор? -- все уже в порядке?

Неужели так и написал? Очевидно, что у Ю. Семёнова были плохие консультанты по немецкому языку - или он их плохо слушал :) (или имел два балла по немецкому в школе? :)
В любом случае - непростительно. Впрочем, это не единственный gaff в его книжках.

У Вас же раннее утро там? Утро красит нежным светом город Берлин?

[marcy]

Думаю, Юлиан Семёнов не про-gaff-ил, а просто подумал, что без таких маленьких ляпов его книжки будут уже слишком совершенны.
А может, он таким образом просто подмигивал просвещённому читателю? :)) Одним словом, озорничал.
О, утро уже выкрасило. Небо – как уши, которые время от времени проглядывают на неподрезанных ветках:)

[donkey_hot]

А ещё меня долго занимал один вопрос из Ю.С.:

Неужели Вы, северяне (Берлин - Ю.С.), в действительности так безбожно экономите на гласных?
И что Вы делаете с сэкономленным фонетическим материалом в конце года?
Облагается ли он федеральным (местным) налогом? :)

[marcy]

Авжэж! (См. ветку det)
Сэкономленный фонетический материал посылаем в качестве гуманитарной помощи в страны с другим грамматическим строем. Правда, пока эта акция не нашла адекватного отклика. «Нет слов, одни буквы» – критикует «Шпигель».

[donkey_hot]

"Авжэж! (См. ветку det)"

Ветку видел. С одного ick(e) много не соберёшь :(.
В хохдейче конечная "е" в ich тоже не фигурирует. На чём же Вы экономите, скупердяи?!
Представляю размер вашей гуманитарной помощи из одних обрезанных ick'ов. (см. ветку "обасурманить").
Правильно Шпигель критикует...

[marcy]

Два момента, которые Вы упустили.
Во-первых, берлинцы страшные эгоисты (многие даже называют нас эгоцентристами, намекая на столичность), так что мы уже на одних ick(e) способны переплюнуть валовой продукт Баварии.
Во-вторых, Берлин очень турецкий город (тоже уже обсуждалось) + с динамично растущей juedische Gemeinde. Поэтому обрезаем качественно и без отходов – aus Tradition gut.

A в хохдейче (а тем более в Баварии с его «i» вместо icke) действительно ничего не обрежешь, сколько ни мерь.

Fazit: просто «Шпигель», при всём моём к нему уважении, ничего не понимает в обрезках:)

[vittoria]

А доброе понедельничное утро! :))

**"То что знают трое, знает и свинья"**

Надеюсь, Ослик, про свинью Вы просто так сказали, образно, а? ;)

2 marcy
кстати, а почему всегда "Шпигель"? Чем "Цайт" или какой-нить "Штерн" не катит? :)

[donkey_hot]

"Во-вторых, Берлин очень турецкий город (тоже уже обсуждалось) + с динамично растущей juedische Gemeinde. Поэтому обрезаем качественно и без отходов – aus Tradition gut."

Ооо! действительно не подумал об этом. Наивно полагал, что турки всё в Турцию отправляют, а йиден - в кошерное государство Израиль (всё для фронта - всё для победы!).

Выходит, что Берлинские налоговые органы у них всё отнимают?!
"Бееедненькие..." (с)

Доброе утро ещё раз, Виттория!
Про свинью не я сказал - а папаша Мюллер. Все претензии - к нему :))

[marcy]

2Vittoria
Доброе утро, Вика!
Почему «Шпигель»? Наверное, потому, что при поддержке Киршкерн его продакт плейсментом заниматься – накатанное дело. «Цайт» и «Штерн» пусть берут на себя другие:))

2Ослик
Турции и Израилю наши фонетические отходы оказались не нужны («пустой звук», комментирует прогрессивная пресса двух стран). Они потребовали не вы..пендри...ваться (так, кажется, можно перевести слово со сложным для немцев «ё», стоящим в оригинале) и помочь материально.

[vittoria]

2 marcy
:)) Слушай, а берлинцы спокойно относятся к туркам или с некоторой опаской? Просто когда обреталась в Кройцберге и Нойкелльне никак не могла в себе подавить страх перед ними...такие были дела :(

[donkey_hot]

2marcy
Всё, что нам дается даром, лучше брать деньгами.
(Еврейская мудрость)

Vittoria,
а почему у Вас ВОЗНИКАЛ страх? Хотите об этом поговорить? :)

[marcy]

2vittoria
Это типа «турка бояться – в Кройцберг не ходить»?
Знаешь, когда-то прочитала мнение одного американца (или француза?): «Все немцы – страшные люди, за исключением тех, кого знаю лично». Наверное, это можно сказать о любой нации, inklusive tuerkische Mirbuerger:))

2Oслик
Еврейская альтернатива сыру из мышеловки? Пикантно:)

[vittoria]

2 donkey_hot

йессс, прямо как в фильмах наших американских братьев, хочу поговорить об этом :))
ну хорошо, не страх, дискомфорт, когда кругом один восток без намека (кроме домов и транспорта) на европейскую цивилизацию. Ослик, отчего это со мной?

[vittoria]

нда, наверное, не стоило про это говорить, когда кругом восток на ушах стоит....тссс, никому не говорите.

[vittoria]

2 marcy
**Знаешь, когда-то прочитала мнение одного американца (или француза?): «Все немцы – страшные люди, за исключением тех, кого знаю лично». **

а что говорят по этому поводу бывалые берлинцы? ;))

[marcy]

Восток – дело тонкое. К тому же в Берлине под Osten в первую очередь понимаются бывшие жители ГДР – ну или российские немцы да евреи. А турки сюда не вписываются:))

Бывалые берлинцы – цэ хто?

[vittoria]

не, не может быть, чтобы у берлинцев бывалых не осталось...:(

[marcy]

Из гайдаевской троицы Трус-Бывалый-Балбес больше всего третьих. Это подтвердила и Pisa-Studie:)

[vittoria]

А жаль, что Pisa-Studie не оценила Труса. Мне он из всей троицы больше всего нравится :)

[vittoria]

Кстати, ведь у них там был еще четвертый товарищ - пес Барбос...

[marcy]

А я думала, что из всей троицы Ты больше всего фаворизируешь Шурика:)
Пёс Барбос – это зажигательный патрон, пользуясь терминологией Ослика.

[Ульрих]

Привет всем!
А вот мне пес Барбос больше всех понравился :))

[vittoria]

Про Барбоса читала, что он люто ненавидел Моргунова-Бывалого...А Шурик не входит в эту троицу ;)
А еще я польщена, ты ко мне обращаешься на Ты с большой буквы! Неужели я расту в твоих глазах? :))

[vittoria]

Привет, Ульрих! А как же Шурик? ;)))

[marcy]

2vittoria
С Ты – это у меня интерференция первого иностранного:)

[marcy]

Ульрих, доброе утро!

[Ульрих]

Вика, а что Шурик? Он тоже там был? :))

[vittoria]

А ничего. Разве его там не было? :)

[Ульрих]

Пес Барбос его затмил, что я его и не понмю :))
Кстати, мне сегодня снились собаки, много собак, вот как Пес Барбос, к чему бы это? :))
Неужели к сегодняшнему разговору о собаках? :))

[vittoria]

2 Ульрих
смотря, какая собака тебе приснилась. Вообще же возможны следующие толкования:

Видеть во сне злобную собаку - предсказывает появление врагов. Если же во сне собака ластится к Вам, то сон сулит прибыль и верных преданных друзей. Если Вам снится, что у Вас красивый породистый пес, то в реальной жизни Вы будете обладать значительным состоянием, а Ваше положение будет прочным. Если Вам снится, что Вас выслеживает ищейка, то наяву, вероятнее всего, Вы поддадитесь искушению, которое может привести Вас к падению. Маленькие собачки, увиденные во сне означают, что Ваши мысли и удовольствия будут несколько фривольного свойства. Если Вам приснилось, что Вас укусила собака, то подобный сон обещает сварливого супруга или компаньона. Тощие грязные собаки - предвестие неудач в коммерческих делах и болезней детей. Сон, в котором Вы посещаете выставку собак, сулит Вам успех в различных областях. Лай собак - символ неблагоприятных новостей. По всей вероятности, после такого сна Ваша жизнь заметно осложнится. Видеть во сне, как собаки охотятся на лис или на других животных - предсказание необычного оживления всех Ваших дел. Видеть во сне комнатных породистых собачек - означает любовь ко всему внешнему, показному. Если Вам приснилось, что Вы сильно испугались большого мастифа, то в реальной жизни Ваши попытки подняться над посредственностью встретят сопротивление. Слышать во сне рычание собак - означает, что коварные люди будут оказывать Вам лицемерное внимание и Вас огорчат семейные неприятности. Видеть во сне рычащих и дерущихся собак - предвещает, что враги нанесут Вам поражение, а Ваша жизнь будет наполнена унынием. Сон, в котором к Вам приближается дружелюбная белая собака, сулит Вам благоприятные перспективы в коммерческих делах и любви.

Ну что? Какие собаки тебе снились? ;)

[Ульрих]

мне хорошие породистые собаки снились, и они ластились ко мне :))
успокоила, Вика :))

[vittoria]

а маленьких собачек там точно не было? ;)

[Ульрих]

точно, только большие :))

[donkey_hot]

Привет, Ульрих!

Виттория, а к чему снятся зубры / бизоны / буйволы и пр. КРС? Что по этому поводу говорит Ваш сонник?
Зубры ходят по лужайкам, щиплют травку и бодаюцца. А ещё говорят ЕХИДНЫМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ГОЛОСАМИ.

[vittoria]

А может, это просто к тому, что Ослик был бузи-бузи накануне, а? ;))

[vittoria]

2 donkey_hot

Объединила всех увиденных Вами зверей одним словом - ЕХИДНА :))

Сон о ехидне предупреждает: у вас есть тайный враг, который намного сильнее и влиятельнее, чем вы. Если во сне вас укусила ехидна, то это предупреждение о том, что вам предстоит вступить в борьбу с сильным противником. Если вам приснилось, что вы убиваете ехидну, то это значит, что вы одержите великолепную победу над противником, превосходящим вас по силе и могуществу.

Надеюсь, Ослик, Вы убили ехидну ? :)

[donkey_hot]

Ух-ты! Это в Вашем соннике так написано? Про то, что если снятся зубры, то Ослик накануне немного побузил?
Дааа...Вот ведь как...ну...слов нет...мистика какая-то...
Ваааапче нет, ну если только совсем чуть-чуть. (разводит копытами) Вот столько...или вот столько. Больше ни-ни.

[donkey_hot]

Нееее! Ехидны не было. В прочем, не уверен. Как говорите, ехидна-то выглядит? С рогами? и с крыльями?
мальцайт!

[vittoria]

Мальцайт! Надеюсь, от обилия ехидины Ваш аппетит будет столь же великолепен и Ваши челюсти с удовольствием зажуют ни один кило свежайшей морковки и капустки...Кстати, а что у Вас сегодня на обед? :)

[Grosse]

Доброе утро всем :)

Пусть поздновато, но хотелось бы отметиться *ну, вставить и свои 5 копеек*, вдруг это тоже поможет избедать некоторых недоразумений.

Для начала возьмем вопрос "Спрашивать шефа или нет?..."
Думаю, нет. У меня была ситуация, когда я только пришла в отдел *делала практику*, меня подумали было взять переводчиком *устно (!!!)* на какой-то ужин. Я спросила, что было бы лучше одеть *моего тогда непосредственного шефа* - меня не поняли, была неловкая ситуация, а потом и легкое пренебрежение к моей персоне. Хотя это единичный случай, почти ничего не доказывающий, лучше не рисковать :)

Одежда. Я работаю на большой фирме и, что меня удивило, здесь нет правил - как одеваться. Т.е. женщины *неважно в цехе, в бюро ли* одеваются не только несколько небрежно, но иногда даже очень несоответствующе. Когда я пришла в наш отдел, наши девушки ходили стабильно в джинсах *если предстояла встреча с клиентом, то брючный костюм* Сейчас *надеюсь, что это я их заразила :))))* носят юбки и костюмы с юбками, правда, без чулков *колготок*.
В Вашем же случае, если Вы будете "лицом" фирмы, лучше оставаться все же на уровне бюро.

Были также случаи, когда я говорила с коллегой, говорящим и по-немецки, по-русски *обсуждали перевод слова :))*, нас поправили, попросив перейти на немецкий.

И улыбайтесь!!! *не идиотский оскал - это к фразе "Шеф там кого-то любит", но приветливая улыбка* Всегда излучайте хорошее настроение! *и люди к Вам потянутся :)*

[SRES]

*и люди к Вам потянутся :)*

Будь проще. И к тебе потянутся люди (Великий философ древности Ларошфуко:)))))))

[Grosse]

хотите сказать, что слишком сложно понаписано ;)))

Или что неверно раскавычила великого философа? :))

[vittoria]

нет, Grosse, Вы очень здорово всё изложили. Привет, кстати! :)

[SRES]

2Grosse
Здравствуйте, Grosse!
"хотите сказать, что слишком сложно понаписано ;)))"
Привет, Grosse! Нет-нет, понаписано очень хорошо!:)))
Закавыченный философ просто улыбается своей доброй улыбкой:))))

[donkey_hot]

Grosse, добрый день!

Жалко будет, если такой спич пропадёт впустую. Вы его, наверное, очень долго готовили. :)
Полагаю, что Аццкер уже убежала на работу с минимумом макьяжа, исписанным блокнотом и с запасными колготами + бумажными носовыми платками в сумочке.
Здесь мы уже обсуждаем сонники. Кстати, а Вы не знаете к чему снятся зубры? Виттория говорить об этом почему-то не хочет, и все время меняет галсы... :(

[Grosse]

Здравствуйте, vittoria! :)

Спасибо за поддержку, но это, опять-таки, только оччень субъективное мнение *я о своем БОЛЬШОМ посте :)))*

Здравствуйте, SRES! :)

И теластый смайлик в бейсболке *про которого все постоянно забывает* радосно подкинул ее несколько раз в вохдух в качестве приветствия :))

[vittoria]

Ослик, как некрасиво! Ябедничаете, да? А à всё слышала...

Видеть во сне зубра - знак неожиданной встречи с отчаянным и рисковым человеком. Видеть во сне себя верхом на зубре предвещает увольнение или сокращение на работе. Бегущий зубр - к аварии или несчастному случаю; мирно пасущийся - ваши расходы превысят доходы.

Не знаю, что и сказать...:(

А Вы вкусно потрапезничали?

[donkey_hot]

SRES, добрый день!
"Будь проще. И к тебе потянутся люди (Великий философ древности Ларошфуко"

Только сначала трижды подумайте, а то ка-а-а-ак ВСЕ потянутся, замучаетесь по рукам бить. :))

[vittoria]

Ослик, Вы же не перестали после зубров со мной разговаривать?? это сонник такое говорит, не я, честное слово, вот Вам крест!

[Grosse]

Доброе утро, donkey_hot! :)

А мы ведь его постоянно на плаву держим - так может и не пропадет ;)

И пожелаем ей *аццкеру :)* удачи!

Я в сонники не верю, хотя у меня была и с ними смешная история.
*Я прямо Шахерезада сегодня какя-то :)))*

Значит, приснилась мне какая-то белиберда *не суть важно, но значение ее мне вдруг захотелось узнать* Моя двоюродная сестра - шпециалист в этом деле - имела на руках невозможное количество всяких сонников, поэтому не было даже сомнений, кому звонить :))
Сказано - сделано - звоню. Трубку поднимает ее сестра *далее диалог*
- Привет, Надюшка. У вас ведь есть сонники?
- Да, у Асели их много.
- А они у вас настоящие - правду говорят? *издеваюсь над ребенком, но по-доброму*
- Конечно!!! Например, ей на прошлой неделе приснились котята. Это означает, что в нее скоро кто-то влюбится, и через два дня у нее вылез прыщик на носу!!!

Я упала пацтол :))
Доказательства, как говорится, на лице!!! :)

А про зубров... Вы их видели или сами зубром были?

[donkey_hot]

Мдя, Виттория, лучше б не спрашивал. :( Ну их в... пень, КРС он и есть КРС.

Вас действительно интересует моё мЭню-ю?
Значит так: суп гороховый, чоу-мень, МОРКОВКА тушёная, салат капустный, 0.33 л пепси-колы.

Гроссе, ЛОЛ!

Неее, не сам зубром был. Видел. А они такие бооольшие. Тааакие страшные.

[marcy]

Ослик, а что у Вас во сне было с Зубром? Кстати, он был один или со стадом?

Итак:
«Если вам приснился мертвый зубр, в реальной жизни это сулит вам освобождение от давно надоевшего партнера (партнерши). Вы будете сомневаться в том, стоит ли разрывать надоевшие отношения, потому что вмешается чувство жалости.
Если во сне вы гладили зубра, это говорит о том, что в действительности вы задались целью подчинить себе человека, который отличается весьма гордым и своевольным характером.
Если во сне вы убегали от зубра, значит, в действительности вы не терпите насилия над своей волей. Любые посягательства на вашу свободу кого бы то ни было всегда заканчиваются жутким скандалом и выяснением отношений. Как же вы мыслите себе отношения с противоположным полом, если не позволяете его представителям вмешиваться в вашу жизнь?»
Fazit: Наверное, женщина сонник писала:))

[vittoria]

2 donkey_hot

Главное, что Вы на них не сидели, а зубры бы при этом не бегали...

Вы знаете, меня, правда, интересует, чем кормятся Ослики. Крайне неожиданное решение - Пепси...Стало быть, поколение Осликов тоже выбирает Пепси...мда...

[vittoria]

Вот и верь после всего этим сонникам...

[donkey_hot]

Марцы, у нас с Зубром во сне ничего не было! Их было целое стадо, но я тоже быстро бегаю. FREEEEDOOOM! Йеех-хаа!

Сво-бо-ду по-пу-га-ям! (С)

С полом как-нить разберёмсси.. :)
"Fazit: Наверное, женщина сонник писала "

Поправочка: незамужняя женщина

[marcy]

Почему незамужняя? По взгляду чувствуется?

[donkey_hot]

Виттория, всё гораздо проще, сок - без упаковки, а значит, его трудней из столовой выносить и складировать у себя "in one secret place". А пепси - в маленьких бутылочках.

marcy - флюиды долетают :)

[vittoria]

А разве для Осликов характерно делать запасы, или это так болтливые хомяки влияют ? ;)

[Grosse]

опять высказываю чисто субъективное мнение: второе объяснение снов мне кажется более правдоподобным *если можно так сказать про сонник :)))*, потому что больше подходит под мое представление о зубре :)

пользуясь случаем: здравствуйте, marcy! :)

to donkey_hot:
почему Вы смеетесь? :)))
Я, например, один раз во сне была пантерой, бегавшей ночью под дожлем - классные ощущения, между прочим ;)

[donkey_hot]

Виттория, запасы нужны ВСЕГДА! Именно потому что кругом много хомяков...

Гроссе: под дооожЛем? ну не знаю....может и классные ощущения... а когда проснулись, какие были? :)

[donkey_hot]

Фьюить! (вытирает монитор) Под это дере...гм...эту ветку уже более 1000 раз сходили.

[Grosse]

не менее приятные :))) *я догадываюсь, о чем Вы подумали ;)))*
Просто я сплю с открытым окном, а в ту ночь был сильный ливень. На утро была я свежая и бодрая, как будто всю ночь под дождем бегала :))

[vittoria]

Яяясно, хомяки, стало быть, недобрые кругом. Запасы делают, а с Осликом не делятся. :(

[vittoria]

2 donkey_hot
хотела Вам давно предложить писать вместо over and out aus und vorbei. или плохая идея?

[marcy]

Есть ещё один вариант, дающий бОльший простор для манёвров:
...und tschuess!

[Grosse]

я вчера услышала такое:
ciao mit ao
tschüß mit ь

правда, значение не самое дружелюбное: расставание с пинком под... для скорости... :)

[vittoria]

причем такое tschuess заскатистое, в духе дятла Вуди - чу-У-У-с :))

[donkey_hot]

"не менее приятные "
Гроссе, тогда Вам очень повезло :0

Виттория, хомяки...они не недобрые...они по своему несчастны...их жалеть надо. И иногда делиться с ними.
А так, они даже очень ничего - пушистые... хлопотливые... смешные.

[vittoria]

**И иногда делиться с ними**

а они себе всё в МЕШКИ, в МЕШКИ, в МЕШКИ.... беееедьненькие

[Grosse]

я бы сейчас со вздохом облегчения сказала: "Ух, пронесло!!...", но боюсь, тогда Вы не поверите, что мне повезло :)))

Потому скажу: "Так точно, сэр" и звонко щелкну каблуками :)

[donkey_hot]

а что такое "aus und vorbei"?
Я из англ. радиобмена кой-чё помнню:
10-4 это значит: Вас понял. Приступаю к выполнению (zB надрать этим гадам их чёрные задницы!)
over and out - конец связи
Я на рации почти год отсидел...
А из немецкого нифига не помню.

[marcy]

Помню, в редакции конкурирующей газеты на стене висел плакат со следующим афоризмом:
«Мужчины любят женщин женщины любят детей дети любят хомячков а хомячки никого не любят».
Смысла не понимаю, но тоска безысходная:((
2Ослик
А «Roger» помните? Вы как – Roger?

[donkey_hot]

Гроссе! Какая Вы бравая зольдатику! Мы возьмём Вас в роту почётного караула и наградим орденом Бани за гуляние под дождём!

Виттория, ну почему, почему Вы не любите хомячков?

Марцы: Roger - было моё самое любимое слово. Ксати, личинка на стебелёк вылезла, чи ще ни? Шо она себе думае, цилый вик у води сидэты?

[vittoria]

Эх, в том-то и дело, что люблю я хомячков, Ослик. Было у меня их очень много. собак не было, попугаев не было, а хомяки были. Неправильно подумали про меня, а я даже галс не меняла :)

[Grosse]

надеюсь только, что вахту не буду нести вахту только под дождем :))
а за орден - спасибо! :)

[vittoria]

а ведь у Вас, Grosse, уже и Оскар есть, если я не ошибаюсь? :)

[donkey_hot]

марцы: срочно снимаю вопрос личинку пардон промухал тчк

Виттория, я в Вас ошибался! Извините, привет Вашим хомячкам от наших хомячков!

[Grosse]

У меня их нет, я их только раздаю, когда предстваляется случай выставить себя высокой блонДинкой :)

[vittoria]

Ослик, а наши хомячки сейчас в отпуске, вместо них один баальшой морской свин. Ничего, если я ему передам привет?
Кстати, Кайве при встрече почешите от меня за ухом.

[vittoria]

Grosse, бландина-то из Вас не очень щедрая, надо сказать ;))

[donkey_hot]

Grosse, Вы меня совсем запутали - так нести вахту или не нести вахту? или нести, но только под дождём? или не несли если под дождём?

Виттория, спасиб, почешу. Передавайте большой привет большому свину! Большому Свину - Большую Морковку!

так что же такое aus und vorbei?

[Grosse]

to vittoria:
так ведь и бландина-то ненастоящая :))

to donkey_hot:
ой :))) действительно многовато вахт :)))
надеюсь только, что вахту буду нести не только под дождем - предложение исправленное, но не дополненное *хотя может вообще без вахты обойдемся??? ;)*

[vittoria]

2 Grosse
не, ну как же без вахты??

2 donkey_hot
aus und vorbei - это вольный перевод Вашего over and out, которое я истолковала как "the end". я ж не знала про рацию :(

[marcy]

Дина, извините, я не видела, что Вы мне сказали персональный «гутен таг». Не менее персональный – цурюк!

2Ослик
Aus und vorbei – «усё, шеф». Исполняется голосом Папанова. Мабуть.

[marcy]

2Vittoria
Кстати, тебе не кажется, что мы давно не пополняли наших запасов «рiдной мови»? Ты маешь рацiю = ты права:))

[vittoria]

2 marcy
а знаешь, кажется! причем даааавноооо :))

[donkey_hot]

Дамы! Всем пока!

Спасибо за поддержку.

donkey_hot over and out / aus und vorbei / усё (голосом Папанова)

[greberli]

Вообще "over and out" у нас просто "Ende". :)

[vittoria]

Disconnected...

До связи, donkey_hot!

[greberli]

Кстати, привет всем!! :)

[vittoria]

Привет, greberli! наконец и я с Вами поздоровалась :) стало быть, я была не так уж далека со своим the end..

[vittoria]

greberli, а нет ли у Вас для меня какого-нибудь бесполезного слова? :)

[greberli]

Сейчас придумаю, vittoria! :)

[vittoria]

давайте, greberli! :) я тоже подумаю и выдам Вам что-нибудь эдакое...Вы знаете прищепку для белья, чтобы оно на веревке держалось?

[greberli]

В смысле Wäscheklammer?

[vittoria]

Класс! знаете...хм-хм...думаю дальше :)

[greberli]

И еще есть Nasenklammer, который у пловчих-синхронисток на носу. :)

[vittoria]

а я ее всегда прищепкой называю...хотя может и неправильно :)) действительно, бесполезное хорошее слово. спасибо!

[greberli]

А как Вам "Rautetaste", т.е. клавиша на телефоне со знаком "#"

[vittoria]

богато!
у нас это зовется знак "решетка"

[SRES]

2 donkey_hot
"Только сначала трижды подумайте, а то ка-а-а-ак ВСЕ потянутся, замучаетесь по рукам бить. :))"

Эт точно, может непоздоровиться:))) Самое главное - научиться быстро бегать:)))

[vittoria]

О, SRES, привет и Вам! В пылу бесед не поздоровалась :(

[SRES]

Привет-привет, несравненная vittoria!:)))

[vittoria]

SRES, Ослик, наверное, икает, так часто Вы его сегодня цитируете ;))

[SRES]

Echt?

[SRES]

2vittoria
А вот Вам ещё одно слово - Knuddelding:)))

[vittoria]

SRES, а как это по-русски? ;))

[greberli]

2SRES
Здравствуйте! А как Knuddelding будет по-русски действительно интересно. :))

2vittoria
Есть еще интересное слово "Hundetüte", но это, наверное, уже немецкая реалия. :)

[SRES]

А без понятия:))) Надо спросить greberli!:)))

Белое, пушистое, нежное и удивительное:)))

[vittoria]

2 greberli
:)) к сожалению, это, действительно, немецкая реалия. из-за этого вечером, когда темно, хожу только по асфальтированным дорогам :(

[SRES]

Привет, greberli! Только что у Вас хотела спросить!;)))

[vittoria]

а greberli сам хотел бы знать. Что, SRES, делать будем? ;))) назовем кнуддельдинга пушистиком? :)))

[SRES]

vittoria! Пушистый вариант уже дан выше!
Кто больше?

[vittoria]

то было прилагательное, я округлила до существительного, SRES! предлагаю еще стандартные "зайка" и "лапочка". Уступаю место нашим джентльменам :)))

[SRES]

vittoria, они куда-то все попрятались!:)))

[vittoria]

SRES, Вы тоже заметили? :(((

[SRES]

А то ж!

[vittoria]

сейчас...

2 greberli
а что еще в немецком есть кроме Schatz(i) и Herzchen?? Раскройте секрет :)

[greberli]

2vittoria
У Википедии на все найдется ответ :))
http://de.wikipedia.org/wiki/Kosename

[SRES]

А вот и ещё. Der Spiegel...
http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,395427,00.html

[mumin_]

и всё-таки, что же такое скрывается за словом scmelzglätten???

[vittoria]

не понимаю, неужели кому-то нравится быть Zuckerschnecke или Honigkuchenpferdchen...
А доброе утро всем! :))

[marcy]

Доброе утро!
Вика, может, и не нравится, но если человек Honigkuchenpferdchen – то как его ещё назвать? Или ты предлагаешь универсальное «рыбка-птичка»?

[vittoria]

Привет, Лиля! из универсала предлагаю еще "зайку" и "куколку". Кстати, интересно, неужели кому-то нравится быть "рыбой моей"?

**но если человек Honigkuchenpferdchen – то как его ещё назвать**

оченно хотелось бы посмотреть на такого человека, если честно :)

[marcy]

Это человек с Honigkuchenpferdgrinsen, имо. Есть такие, не только в гугле.
Рыбой нет – а вот рыбкой, пожалуй, и не совсем abartig. Вопрос только – кто рыбак?

[vittoria]

не, ну это тебе не нравится "рыба", а я тут сама недавно слышала как один ув. ген. дир. называл свою не менее ув. "рыба моя", и она просто таяла... :) хотя безусловно, рыбак рулит!

О Grinsen не подумала сразу, а ведь могёт быть...

[marcy]

ув. ген. дир. – акула отечественного бизнеса?

[vittoria]

скорее, лещ или, как сказала была одна ув. фонетистка одного в летах одного ув. ВУЗа, леСЧ, потому что "в моем обиходе нет фонемы Щ" (конец цитаты))

[marcy]

В общем, ещё тот карась:)

[vittoria]

первое "одного" было лишнее. руки печатают быстрее, чем голова соображает. сорри :)

[vittoria]

не, тогда уж лучше быть "сахарной улиточкой"...А "улиточка" разве не звучит как-то ругательно?

[marcy]

Не ругательно, но без сахарной пудры просто Schnecke не сильно ласкательно. Meine Schnecke = meine Tussi, имо

[vittoria]

я имела ввиду русский, marcy. а у тебя утром интерференция всё в одну сторону работает - иноземную :)

[marcy]

A что, по-русски можно кого-нить «улиточкой» назвать? Типа – дама с домиком?

[vittoria]

представляешь, можно! в яндексе очень много "улиточек моих", которые в зависимости от разных обстоятельств могут быть "сладенькими", "светленькими" и просто "любимыми".

добавляю, это дама с домиком и личным транспортом.

[donkey_hot]

Разрешите Вам напомнить, милые дамы (Доброе утро, кстати, майне гнэдиген!), что шнеке - это ещё и ПЛЮШКА (плюшечка), а также ВИНТОВОЙ КОНВЕЙЕР (для подачи сахарного песка, надо думать), и я почти молчу о том, что существует также перевод БРЮХОНОГОЕ (-- любящее сахар??) :)).

ВЫВОД: Я бы ОБИДЕЛСЯ! и сахар я не люблю...

[vittoria]

Привет, Ослик! Сюда же, с Вашего позволения, добавляю шнеколовки. Оченно мне слово нравится.

ВЫВОД: а нет никакого вывода

[marcy]

Ослик, доброе утро!
А вот Карлсон плюшками (шнеккен, то бишь) иногда баловался. Есть очень неплохие экземпляры, особенно те, у которых Rosinen im Kopf. Зря Вы их так отметаете:)

[donkey_hot]

Виттория, есть подозрение, что шнеколовками называются Карлсоны, которые ловят шнеки пылесосом.
И вапще, Карлсон - толстый извращенец-педофил, вор-налётчик и погромщик , а также недобросовестный обманщик и жулик, а ещё и зоофил - потому что любит баловаться со шнеккен, окак à загнул!
И садист к тому же - потому что выковыривает эти самые розины из копфов бедных шнеккей.

[vittoria]

Ослик, а может, Карлсон - просто гурман, а? ;))))

[marcy]

Или тонкий ценитель, несмотря на объём своей талии:)

[donkey_hot]

Угу. Доктор Ганнибал Лектор aka Энтони Хоппкинс.
Тоже был тонкий ценитель.
Неее, мне мумми-тролли больше нравятцца (несмотря на совокупный объём их талий).

[marcy]

Это которые в подворотне маниАк?

[vittoria]

а мне Снусмумрик дюже нравится...Это не очень страшно?

[mumin_]

всем доброго утра,
у карлссонов нет буквы "з", а о=у поэтому там не розины а русины:)

2donkey_hot
комплимент муми-троллям принимаю на свой счёт. приседаю в придворном реверансе

[marcy]

mumin, привет!
Я тоже о тебе в первую очередь подумала, но не знала, как ты отнесёшься к упоминанию тебя всуе:))

[donkey_hot]

Привет, mumin_!
Конечно-конечно, комплимент засчитывается прямо на Вас счёт! (Раскланивается, приседая и подпрыгивая - ни дать ни взять маркиз Рикардо в к/ф Собака на сене).
"русины", говорите, хмм, так Карлсон ещё, к тому же, и расист.

Виттория, Снусмумрик - не турок, а скандинав, можете не бояцца!

[marcy]

Не расист, а русист.
Почувствуйте разницу!

[mumin_]

а hemul - это канцелярский документ типа papier / bescheid.

[donkey_hot]

марцы!
не русист, а русофоб и шовинист. И вообще ходят слухи, что он руководил террористами 9/11 в Нью-Йорке.

Интересно, на какую ещё длину способна отрасти эта ветка?

[vittoria]

Спасибо, Донки! Вы сегодня очень добры ко мне...несравненно добры :)

[marcy]

• Думаю, что это расхожая байка продажной прессы – если бы Карлсончик был связан с 9/11, то они бы взяли курс на Брайтон-Бич:)

• Наверное, пока не обрежут.

[donkey_hot]

Виттория, Вы же знаете мои чуйвства к Вам :))

Mарцы: у него (Карлсона) сбой в моторе произошёл из суррогатного американского варенья. Не дотянул он до Брайтона, набрал высоту повыше - а там как раз эти Twin Towers торчали, - он хотел мимо пролететь, но не справился с управлением - Бээнг!!! Конец всем известен.

Добрый Садовник уже занёс секатор Домокла? или....отсрочка?

Mahlzeit!

[donkey_hot]

ДАмокла

[marcy]

Мораль:
Ослик, на обед не ешьте суррогатных американских продуктов.
Мальцайт!

[vittoria]

и не пейте суррогатных американских напитков, даже если они Вас искушают своей упаковкой :)

Мальцайт!

[SRES]

Милейшая vittoria!

Ну почему, почему Вам так не нравится милейшее слово "Schnecke"?:(((
Meine kleine Schnecke... Du kleine Schnecke...

[vittoria]

SRES, привет! А Вам чем оно так нравится?? ;)))

[SRES]

vittoria, добрый день!
А Вы присмотритесь повнимательнее к настоящим улиточкам!:))) Они такие милые, с глазками, с рожками, блестящие такие, трогательные...

[vittoria]

Вы знаете, SRES, улитки обычно очень скользкие. Не знаю, это хорошее качество, как думаете? ;) А вообще у меня когда-то была африканская улитка - ахатин, если не ошибаюсь. года 3 прожила, а потом свалилась и расколола панцирь. Несчастный случай...

[SRES]

vittoria, скользкости не заметила, в руки их не беру:))) Они очень пугливые:) Вот прикоснитесь к рожкам - улитка и спрячется. А вообще не скользкие они. Они безобидные:))

[vittoria]

Ну, хорошо, SRES, пусть безобидные. (самые безобидные и нескользкие теластые смайлы)

[SRES]

А чё это Вы сегодня такая сговорчивая?:)))

[vittoria]

а чё, плохо это? ;))) Вам так не нравится? ;))

[SRES]

Что Вы, что Вы, vittoria! Как Вы могли такое подумать?:)))

[vittoria]

так ведь не поверила своим глазам, когда увидела Ваш вопрос, SRES :))

[SRES]

Самое главное - огорошить собеседника! И делай с ним, что хошь:))))))

[vittoria]

ну, SRES, в самом главном Вы заблуждаетесь...саааамую малость ;)))

[SRES]

Ну может быть, vittoria, может быть...:))