|
Subject: Правильный перевод Доброго время суток!необходима консультация по вопросу правильного (не дословного перевода) слогана на немецкий язык. Слоган звучит "навстречу качеству" есть 2 варианта "der Qualität entgegen" "der Qualität wegen" у кого какие мысли по данному вопросу |
| с правильным переводом всегда напряг тем более, что речь идет о слогане :)) |
| поэтому и решил обратицца к спецам ;) |
|
я бы предложил, без всякой претензии на правильность, такой вариант: nach Qualitaet strebend |
| "Qualität anstreben" könnte vielleicht auch passen. |
| Ullrich, Sie waren schneller. :-) |
| ах, dany, у меня фраза короче :)) |
| Ich denke, in einem Slogan wäre ein Partizip nicht so gut. Sagt mir spontan mein Gefühl. |
|
der Qualitaet entgegen получается совсем другой смысл :)) а der Qualitaet wegen что-то в сторону "ради качества" 2 dany |
| "ради качества" мне тож понравилось больше |
| Wir wollen Qualität |
|
1. A об чём вообще-то речь? Качество чего – это производство? Сфера услуг? 2. Навстречу качеству – не оптимальный слоган, ибо означает, что с качеством Вы ещё не встретились:) А вдруг и в будущем разменётесь? Надо что-нибудь более жизнеутверждающее. Типа Wir produzieren Qualitaet:)) |
|
Вы переводите для своей фирмы? или для заказчика? Возможно, что я как всегда ошибаюсь, но мне кажется, что слоганы не следует переводить - они должны адаптироваться к другим языкам. Немного литературного хулиганства: Firma Pupkin... Unterkunft der Qualität ili wo die Qualität ihr Zuhause hat |
| думаю, что навстречу качеству - это не значит, что его нет. смысл в том, что комания стремится работать качественно |
| Стремится или работает? |
|
это уже не принципиально :)) я стремлюсь делать свою работу качественно, то есть я делаю все, чтобы моя работа была качественной я делаю свою работу качественно, уже несколько самоуверенно |
| но ближе стремится, если они говорят "навстречу", в противном случае было бы "с качеством" :)) |
|
еще как принципиально мини-интервью, устроенное виталию неким потенциальным заказчиком вопрос - как Ваши заказчики оценивают Ваши переводы? ответ - это неважно, главное, что я стремлюсь делать свою работу качественно |
|
и еще мне не дает покоя необходимость дать "правильный" перевод :)) то есть со штребен или анштребен, как мне кажется, ближе всего, но насколько это адекватно? |
| Виталий, одно дело, что говорят о твоей работе заказчики, а другое, что ты думаешь сам |
|
кстати, стилистика этого слогана мне в чем-то напоминает слоган от, если не ошибаюсь, Toshiba, но, к сожалению, всего лишь как Abklatsch In touch with tomorrow... 2 Ульрих (привет, кстати!) в том-то и дело, что никого не волнует, что я думаю о своей работе - важно, что другие (работодающие) о ней думают. Ты бы нанял людей что-либо делать на своей даче, если на вопрос об опыте работы в ответ получил бы "мы очень стараемся качественно работать"?. Уход от прямого ответа всегда кроет в себе некие темные всякости, имхо(теп), а насколько тесно тот или иной человек желает ознакомиться с этими всякостями - дело вкуса и унтернейменслюста. |
|
Ульрих, это СЛОГАН. Слоган должен быть самоуверенным, иначе от него можно сразу же отказаться. Вспомните любой слоган от ведущих компаний – много там скромности? NICHTS IST UNMÖGLICH! Toyota. Очень скромно:)) Но запоминается. В общем: |
|
Привет, Виталий :)) Во-первых, не забывай, что оригинал "навстречу качеству", а во-вторых, я бы не стал спрашивать рабочих, как они работают, а спросил бы об этом тех, на кого они уже работали или посмотрел бы их работу сам |
| marcy, я думаю, что сам вопрос был задан не совсем корректно. аскеру нужно максимально адекватный перевод, а если этой уверенности нет в русском, то зачем ее лепить в переводе? я понимаю, что вы можете сказать на немецком лучше, чем в оригинале, но и на русском Вы, наверное, могли бы придумать более удачный слоган. |
|
maximbot Просто удостоверяюсь, что дошли нормально :)) |
|
**Во-первых, не забывай, что оригинал "навстречу качеству", а во-вторых, я бы не стал спрашивать рабочих, как они работают, а спросил бы об этом тех, на кого они уже работали или посмотрел бы их работу сам** Вот теперь тебя люблю я, вот теперь тебя ценю à:))) |
| А я бы предложила заказчику отнестись к слогану более вдумчиво:)) И предложила бы несколько вариантов «для затравки» – правда, в этом случае надо хотя бы примерно знать, чем заказчик занимается:) |
| И вообще – «навстречу качеству» – непереводимая игра слов:) Аргумент для менее вдумчивого клиента:) |
| Виталий, мне остается только привести количество ссылок на те, кто стремится к качеству :)) |
| Кстати, спокойно ночи :)) |
|
Ульрих, СТРЕМЯТСЯ к качеству В СЛОГАНАХ? Дайте! |
|
Спасибо, дружище Ульрих, но ночь будет весьма беспокойной:)) Надеюсь, что у тебя она будет иметь несколько иную природу. Отоспись за нас двоих, а в следующий раз я окажу тебе подобную любезность, когда ты будешь буравить перевод:)) |
|
наслаждайтесь :)) http://www.rambler.ru/srch?words=стремиться+к+качеству&old_q=навстречу+качеству&btnG=Найти! |
|
Передёргиваете. Во-первых, НИ ОДНОГО слогана. Во-вторых, некоторые из приведённых в качестве примера к качеству как раз не стремятся. Так, «Инструкция по выживанию» не стремится к качеству «Агаты Кристи» и БИ-2 ХАЛТУРА! А где же стремление к качеству? |
|
кстати, это лишь мое восприятие, или действительно "стремимся к качеству" в смысле "стараемся" неким образом звучит как оправдание? Звыняйте, дядьку, следующий раз лучше зробим. Bang & Олухсен, maid in Petoushky - we have been longing for quality since 1872!:)) |
|
слоган для моей фирмы, фирма занимается коммерческой деятельностью: покупка, продажа, экспорт автомобилей. слоган навстречу качеству выбран не случайно. изначально он был придуман по русски и заточен под российского заказчика, но так как фирма находится на территории германии то приходится попытаться адаптировать слоган под немецкий менталитет. 2 Vital нащет прежде чем называть что либо Abklatsch стоит хотябы узнать чем занимаются люди 2 ALL я попросил помочь в переводе слогана а не обсуждать его во всех позах. спасиба за помащь ;) |
| ну вот, поболтать не дают :)) |
|
Wir stehen für Qualität Wir bürgen für Qualität |
|
аскеру Варианты типа der Qualität entgegen, wegen usw. имхо здесь немного не подходят |
|
2 SRES зачет!!!! |
|
2maximbot Зря Вы обиделись – в рекламном агентстве Вас бы ещё не в таких позах ... мда... и взяли бы за это денег немерЯно. Кстати, если Ваши клиенты едут за машинами в Германию, то логично было бы «заточить» слоган как «На встречу с качеством» :) Успехов Вам! |
|
2maximbrot Я бы взяла "Wir stehen für Qualität":)) Привет, marcy! Как собачка? |
| Спасибо, уже лучше:) Спит. |
|
to maximbot Вы задаете тон обсуждению. экскур о слогане, который появился в 1:47, был уместен никак не позже 0:07 |
|
2Vital* Да ладно Вам:))) |
|
2 marcy я сам работал в рекламном агенстве и знаю всю эту тему!!! а нащет написания слогана скажу следующее: он должен не тока звучать но и вписываться в макет. фирменный стиль разрабатывает один диз так что там все гут. |
|
2maximbrot я люблю придумывать слоганы у меня даже у самой один есть очень классный!!! я долго думала думала и в итоге хороший придумала. хорошо вписался в мой макет! тока диза у меня нет. что не есть гут:))) |
|
1. В рекламном агентстве работала. 2. Логотипы разрабатывала. 3. Знаем мы этих дизайнеров, мы сами дизайнеры:)) Если начнёт рассказывать, что эта линия/квадратик/элемент делает всё «besonders spannend», будьте особо бдительны! :) 2SRES |
| marcy, спасибо! Обязательно учту на будущее!:))) |
|
Кстати, я Вам серьёзно предлагаю:) Я первую вёрстку делала на такой модели «Макинтоша», которую нынешние дизайнеры разве что в музее видели:))))) |
|
диз красавчег!!! мы с ним 2 года в одной каманде работали :)) |
|
И это прекрасно. Если не секрет, в какой? Они у нас в Германии наперечёт:)) |
|
"Кстати, я Вам серьёзно предлагаю:)" А я, кстати, серьёзно отвечаю!:)) Я с серьёзностью круто дружу! Время от времени:)) |
|
Тогда мы ещё возвратимся к этому разговору. Хорошо, что мы обе сейчас в серьёзной фазе:-) |
|
"диз красавчег!!!" Фото в студию! Заценим! |
|
"Хорошо, что мы обе сейчас в серьёзной фазе:-)" Вот-вот! Никак не нарадуюсь!:))) |
|
В студию побоится:)) Он готов навстречу только качеству:( |
| Где Вы, maximbrot! Выходите знакомиться!:) |
| SRES, Вы нам всё наламываете. Красавчег – не Макс, а его дезигнер. Поэтому определитесь, кого мы хотим видеть в студии! |
| Никого нет чтоли? |
| Красавчега! Макса тоже! |
| Красавчег - это не случайно ко мне....? Нет, вижу, контекст другой. :) |
|
2greberli Я, честно говоря, не совсем знаю, что означает это слово:))) Если добрый молодец - то, думаю, так и к Вам можно обратиться!:))) |
| maximbrot, на каком варианте остановились-то? |
| Тоже не совсем понимаю этот гибрид красавца с ковчегом, но хочу им быть. :) |
|
Ну, тогда будете!:) А интересно, у этого слова есть женская форма? |
|
Думаю, что Максу западло контору называть. И кто меня за язык тянул спрашивать? Так что встреча в студии откладывается на неопределённое время:(( Сорри, SRES. в следующий раз можете меня knebeln:) О, greberli, ты лучше! |
| рекламное информационное агенство "ТРИТОН" |
| Ну, полуприличный и здесь, наверное, можно? |
|
2maxibrot Греческое какое название-то! Красивое! (Чур, не обижаться!):) |
|
2marcy Полуприличные анекдоты мои самые любимые - сразу после неприличных. :) |
| Ну так есть у слова "красавчег" женская форма-то? Али нету? |
| Придётся Вам, marcy, выложить свой анекдотец!:) |
|
Einspruch, Euer Ehren! Der Asker heisst maximbot, nicht maximbRot:) |
|
2Vital* Мы здесь не на заседании!:) Привет, кстати! |
| Привет, SRES, привет друзья и конечно же привет красавчикам, какое-то время сомневавщимся, что это их вызывают на ночной ковер МТ!:)) |
|
2VItal* Не разочаровывай SRES! Ей хотелось ХЛЕБА и ЗРЕЛИЩ (красавчега, то есть). А ...bot плохо вписывается в созданный ею макет. |
|
а интересно у человечества к полуприличным анекдотам тоже такое же отношение, как и к наполовину полному\пустому стакану?:)) какое у вас отношение к полуприличным анекдотам, народ? Признавайтесь:) |
|
Привет Виталий! У меня тут только "kurzes Gastspiel". Завтра придется довольно рано встать, так что сейчас лягу спать. Спокойной ночи, друзья! |
| В мои макеты вообще ничего не вписывается. Не имею представления, чё такое макет:) |
|
Спокойной ночи, greberli! 2all |
| А какое у человечества отношение к полупустому/полуполному стакану? |
|
2 Марси, которая до этого 2VItal* выражение "человек с большой буквы" всегда вызывало у меня благоговение, а "человек с двумя большими буквами" - уже благоговейный трепет. Я трепещу:)) Спокойной ночи в постель ложащимся! |
|
**А какое у человечества отношение к полупустому/полуполному стакану?** Наверное такое же, как и к полуприличным анекдотам. Fuer einige ist das schon ein bisschen zu viel, fuer andere wohl ein bisschen zu wenig:)) |
| Вот... судьба такой...:(( |
| Вот, даже marcy исчезла! |
|
SRES, как я и предполагала, агентство не наше, а «из-за бугра». Страшное дело, что они там вытворяют: «Горячее тиснение фольгой, тиснение кожи в Санкт-Петербурге - рекламное агентство Тритон». |
|
"Fuer einige ist das schon ein bisschen zu viel, fuer andere wohl ein bisschen zu wenig:))" Ну да. Hab schon zuvor kapiert!:))) |
|
Я не исчезла, я затаилась. Испугалась, что в студии дело дойдёт до всего спектра услуг:) |
| marcy, хоть Вы ещё не исчезли:)) А то я уже было подумала, что от меня все разбегаются:) |
| Ну да, пытка расплавленной фольгой:) |
| Я тут. Просто опасаюсь за свою кожу да кости:) |
| Да уж. Немудрено и испугаться:)) |
| maximbrot, Вы ещё здесь? Какой слоган выбрали-то? Если ещё какой слоганчик нужен, так я дальше думать буду:))) |
|
Ну вот, никаких красавчегов:((( А я как раз свой триллер доделала и мне заняться больше нечем!:(( Что-то август какой-то неурожайный на заказы выдался:((( |
| так ведь всего 6 деньков в аугусте прошло, вот седьмой денечек забрезжил. Не отчаивайтесь, SRES, будут Вам еще в августе юриспруденциальные триллеры со всякими rechtspflegerausfertigungsurschftabschriftnoratiellbegrabigterkopiensamturkundenrolle:)) Страшно?;) |
| Не, не страшно. Пусть они меня боятся!:) Иногда меня боится даже... природа:)))))) |
|
2Vital* А как Ваш переводик? Продвигается? |
|
А чего в Вас следует бояться? А то все Вас боятся, а я - нет, даже неудобно как-то за себя стало:))) (покрасневшие от смущения смайлы) Перевод уже сделан. Сижу теперь и занимаюсь его редактированием. Редакция проходит натужно, т. к. еще не успел как следует "остыть" от перевода. |
| Под "они" - это я переводы в виду имела... Остальное сказала просто так. Лишь бы чего-нибудь сказать, вот. Честно признаюсь:))) Так что передайте своим смайлам, пусть не смущаются:) |
| Я ценю Вашу честность!:) А смущение смайликов вызвано их ситуативно неплохой памятью. Они помнят о том, что Вы симпатичная. Во всяком случае Вы однажды им в этом честно признались:)) Поэтому им стало неудобно за неадекватное поведение их матушки-природы;) |
| Ой! Я вроде ни в чём подобном не признавалась:)) |
|
**Ой! Я вроде ни в чём подобном не признавалась:))** Вероятно это объясняется Вашим юным возрастом. Точно не могу припомнить, но вроде бы в народе усиленно муссируются слухи о какой-то памяти, которой не всегда свойственно все запоминать:)) |
| А что, с возрастом память разве улучшается?:) |
| и память улучшается и спать хочется значительно меньше:)) |
| Lauter Vorteile also...:))) |
| und ob! bin schon einer, der die Vorteile auf vollen Touren geniesst:)) |
|
link 7.08.2006 3:50 |
| wo man Qualitaet trifft |
|
gruss!:)) oder auch wo Mann Qualitaet trifft |
|
link 7.08.2006 4:15 |
|
Howdy, Vital* Шорт подьери! Этот Форум когда-нибудь спит? :)) |
|
:)) Ich heisse Vitaly. Ich habe heute Dienst. Heute ist den 7. August 2006. Das Wetter ist schoen. Die Sonne scheint breit. Do you remember the schooldays of September?:)) Я сегодня в роли того, кого погонял известный персонаж из Шрека-2 в sleepless and bedless kingdom |
|
Ослик, наша самая ранняя пташка, привет Вам на далёкие берега! Вы уже устремились навстречу качеству? |
|
link 7.08.2006 5:16 |
|
Трям, марцы! В вечной погоне за ним, неуловимым:-)) (шёпотом) а что это с Vital*ем? Заговаривается, школу с утра поминает? Кто его так за...ездил? :) |
|
Вы будете смеяться, но я даже знаю этого человека:) Оставаясь в понятных нам образах – редиска-редиской... |
|
О, ну надо же! Знакомое лицо. Добрый день, donkey_hot! А я так - мимоходом.., проверить, как аскер до правильного форума добрался (он на англ. заблудил давеча) 
|
|
Всем доброе утро! :))) Скажу Вам по секрету, я просто в диком восторге от аскера **я попросил помочь в переводе слогана а не обсуждать его во всех позах.** Может, он нас с кем-то перепутал?? ;) 2 Juliza 2 Vital* Слушай, ты забыл написать еще одну смачненькую фразу. Подсказываю. Heute ist Montag. :)))) |
|
link 7.08.2006 6:08 |
|
Morning and Welcome to the Calm Harbour of Germs, Juliza! :) Hope you've spotted your forum-lost sheep :^) U can take it back if u wish... Привет и Вам, Виттория! |
|
Привет и Вам, Ослик! а чего это Вы с утра такой кровоЖЖЖадный, а, Ослик??? |
|
2vittoria Доброе утро и на Ваши берега, «где некогда гулял и ?» (цитата из раннего Ослика, розовый период, ещё до того, как он переключился на лермонтовские глюки:) 2juliza |
|
2 marcy Привет!! а чего это мы на Вы с понедельника?? marcy, это ж я. :((( |
| Вика, это я конспирировалась:) |
|
Marcy Он не ответил.. .. не заметил ... или забыл, наверное!! 
|
| а я опять не знаю правил новой игры. да что ж такое с утра... :( |
|
vittoria и все, кому интересно: по смайликам - я не могу напечатать здесь код-формулу, т.к. она автоматически превращается у меня в имидж смайла. Идите сюда: Щелкните на нужный смайлик (их там куча), Удачи! |
|
2vittoria Не, правила прежние... Просто стресс до 9.00, вот и не узнаю брата Колю! |
|
link 7.08.2006 6:56 |
|
"«где некогда гулял и ?» (цитата из раннего Ослика, розовый период, ещё до того, как он переключился на лермонтовские глюки" марцы, у раннего Ослика строфа про Питер заканчивается так: "..Где ослик под шофЕ бродил,
|
| а уши-то у Вас, и правда, розовые...из розового периода остались, не иначе... |
|
link 7.08.2006 7:03 |
|
Виттория, к счастью, здесь только голова поместилась =:Р |
| Спасибо, Ослик, за неожиданное счастье! (к сожалению, текст плоский и без эмоций, прочитайте его с необходимой патетикой))) |
|
marcy Re: А сегодня-то зачем заходили? Вы смайлик забыли поставить, |
| Juliza, а Вы еще не заметили, что у нас здесь всё по-серьезному? ;))) Кстати, спасибо за разъяснения по эксплутации смайлов. |
|
Ослик, ведь это же из непечат.. вернее, из неопубликованного? Oткуда же бедной марцы знать? 2juliza |
|
Доброе утро всем! А чего это Вы тут делаете? Кино-то уже кончилось! Расскажите, пожалуйста, чем всё закончилось? |
|
link 7.08.2006 7:23 |
|
marcy, это неопубликованное, а непечат..ное в черновом варианте осталось, где слова "бродил", рифмовалось с "кобыл".
|
|
link 7.08.2006 7:24 |
|
Доброе утро, Ульрих! Как всегда паразитируем на чужих ветках. Свои лень открывать. |
|
vittoria Ну дык выдайте своего "теластого" для пробы :) marcy |
|
Вон, donkey_hot весь прямо анимировался :) |
|
link 7.08.2006 7:46 |
|
Ага, спасибо, Juliza! Начинаю анимировацца непадеццки!
|
|
А Вам мордочка Ослика больше идет. И уши розовые к лицу. Вот... Привет, Ульрих! а мы тут похоже ничего не делаем...и это в понедельник. |
|
link 7.08.2006 7:48 |
|
Juliza, Вы такой же вторженец, как и я. Никто Вас тут не обидит. Зуб даю.:) |
|
LOL :)) vittoria |
|
link 7.08.2006 7:57 |
Виттория, я хочу и другие "одёжки" примерить...
|
|
Juliza, выдаю. Виииидно меняяяя??
|
| Да, и спокойной ночи! |
| Ослик, какая странная одежа, однако... а у вас есть что-нибкудь поприличнее? ;) |
|
ооой! :)) такая малюююююсенькая! Спасибо! А вам всем приятного рабочего дня! |
|
Эк Вы без меня разрезвились:)) Ослик, Вы не вторженец, Вы уже свой (в доску, если Вас не покоробит такой деревянный образ) :) Разве Вы этого не почувствовали? Обидеть, конечно, не обидим, но присмотреться к товарищу надо:))) Тем более что с какой-то вражеской территории (это где ж у нас сейчас три часа ночи, а?) |
|
- А она аккуратная? - Я очень, очень аккуратная!!" (с) Москва слезам не верит)
|
|
2 marcy, а я отправила почту уже давно, надеюсь, она не попала под подозрение на спам... |
|
2vittoria A у меня клиент приходил за макетом журнала, а Вы же знаете, как мы, дезигнеры, круто обслуживаем наших заказчиков, особенно когда за деньги (смотри выше на ветке). Поэтому почту ещё не смотрела:(( 2juliza |
| опять "Вы" :(((((((( |
|
2vittoria Чёртова вежливость – так и прорывается, когда я в стрессе и себя не контролирую:)) Надеюсь на понимание... |
| понимаю :)) |
|
marcy Нет, я не в красном. Москва слезам не верит Помните, эпизод, где профессорская пара уезжает в отпуск, а героиня Муравьёвой подговаривает подругу остаться с ней проживать в их квартире, чтобы встретить потенциальных супругов. |
|
2Juliza Извините, я ввела Вас в заблуждение:)) Я этот фильм наизусть знаю, он у меня в любимых ходит. Правда, предпочтение отдаю второй части, начиная с Табакова (с трубкой) и Баталова в нечищенных ботинках (наверное, это возрастное). Я вообще-то даже если без смайлов пишу, то прикалываюсь почти всегда, исходите из этого:) |
|
Понятненько, :) у меня такое же "возрастное", особенно на "чужбине" (жутко люблю этот фильм, но по частям его никогда не смотрю - "контекст пропадает") Прикалывайтесь дальше, à "изойду" из этого |
|
А вообще, господи, как смешно печатное слово против сказанного!! Я ведь правда подумала, .. ну, ладно, человек правда может не знать фильма... :)) |
| .. или не помнить фильма :) |
|
Вот видите, какое у всех англичан превратное мнение о немецком форуме:))) Неужели Вы могли подумать, что у нас кто-нибудь может не знать этого фильма (а тем более – не помнить (!) его). Поэтому и относимся с недоверием ко всем «казачкам залётным» (кстати, тот фильм мы тоже помним и любим). |
| лепим не совсем безбашенно, а с немецкой педантичностью ;))) |
| Xoрошо, Вика, согласна на компромисс: с немецкой безбашенной педантичностью... Акцептирт? |
|
О! Так Вы не читали "Disclaimer"? Juliza не представляет интересы и не выражает мнения всего английского форума и т.п.. Странно, |
| Лиля, акцептировала, конечно :) |
|
2Juliza Это очень мудро с Вашей стороны – к тому же на английском форуме столько интересов и мнений, что вспоминается пословица с моей исторической родины: що занадто, то нэздорово:) Судя по всему, Вы – из Америки, узнаю хватку их юристов:))) |
| я не юрист |
| ...но из Америки :)) |
|
да, недалеко от Бостона, Massachusetts (да, Вы могли догадаться об этом по разнице по времени ;) |
| да и не только. мы в принципе очень догадливые ;)))) |
|
2Juliza Если честно, я локализовала Вас по юристам – со временем у меня вечные проблемы:) Бостон – это хорошо. Говорят, один из самых европейских городов у Вас (мыслится как комплимент). |
|
link 7.08.2006 11:03 |
|
Эй, марцы, если Вы будете продолжать прессинг, то мне придёцца уступить Вам 2-ую частичку моего ника. Что случилось? Не все ж участники англофорума аршлёхеры... (марцы-хот..гы!) 
|
| таки повторил на бис свою мордочку. спасибо! |
|
link 7.08.2006 11:12 |
|
Виттория, а где же Ваше личико? Жаждем посмотреть. "Гюльчатай, ну открой личико..." к/ф Белое солнце пустыни |
|
Чувствую себя лазутчиком из вражеской территории. А на форму мог бы зайти с тем же успехом любой другой с любым ником, без предыстории и без связанных с ней стереотипов (читай предвзятости) |
|
Ослик, облик простака Вам не идет, так же как и одежка провокатора :))) Вы же видели моё фото. |
|
2 Juliza кажется, мы Вам не давали поводов, чтобы так думать. Смотрите, как Ослик у нас освоился :))) |
|
2Oслик Решили произвести холодящий кровь трюк: превращение марцы в хот-дога? :)) Просто иногда во мне джек-рассел (собачка-компаньон) перерождается в немецкую овчарку. Но и она реагирует на команду «Туба». Кстати, хотела сделать Вам очередной комплимент: у Вас прекрасные зубы. Это морковка сказывается – или просто хороший дантист?:) 2Juliza |
|
link 7.08.2006 11:32 |
|
Виттория, Вы меня вапче хотите без одёжек оставить? :)) Juliza, не надо так близко к сердцу принимать, marcy сегодня с утра слегка не в духе. Никто Вас за "лазутчицу" не принимает всерьёз. Просто забывают смайлы ставить :)) marcy, как здоровье у собачки? все ещё спит? Тогда разбудите и скажите ей, что Кайва привет передаёт! монитор починили? |
| Ослик, а чего у Вас только две одежки??? У такого-то Ослика?? :)))) |
|
vittoria marcy ответила на Ваш вопрос: "не хотелось бы открывать двери для массового туризма" А форум на самом деле открыт для всех. Ну да, ладно :) "Новогодняя ночь прошла. Мы все немного сошли с ума."(с) Приятно было познакомиться. |
| Удачи Вам, Juliza! |
|
Ой, напоследок, marcy А что означает "що занадто, то нэздорово"? Я бы подругу из Киева спросила, но она в отпуске... Также, я бы извинилась за любопытство, но не велят: говорят, оно движетель чего-то там хорошего.. :) |
|
link 7.08.2006 11:55 |
|
Good luck, Juliza! занадто - сверх меры, слишком, черезмерно vittoria, Вы их (мои одёжки) бракуете одну за одной, теперь даже не знаю, какую одеть :(( |
|
link 7.08.2006 12:02 |
|
marcy, спасибо за комплимент:)) "Кстати, хотела сделать Вам очередной комплимент: у Вас прекрасные зубы" Как Вы думаете, может стоит их немного укоротить, а то слишком много зубной пасты уходит... |
|
Пока, Хотти Спасибо. Увидимся дома. |
|
2Juliza Дык об чём речь. Наш заповедник открыт для любого – просто хотелось бы, чтобы посетители дров не ломали и костры вовремя тушили. Ну и бытовой мусор не разбрасывали, а уносили с собой:) Таким гостям мы только рады и даже готовы подарить им баночку баварского мёда (фирменный продукт на нашем форуме). Эта пословица в переводе значит «что чересчур, то нездорово» и зачастую передаётся в русском языке идиомой «хорошего понемножку»:) |
| а я, Ослик, вообще не понимаю, чего Вы в одежках ходите. Во-первых, лето. Во-вторых, покажите мне нормальных животинок, которые бы ходили в одежке? я такое только в цирке видела :(((( Но Вы же не из цирка, а? |
| домашние питомцы не считаются. |
|
link 7.08.2006 12:20 |
|
Виттория :)) Вы очевидно никогда не посещали конно-спортивную школу. donkey_hot over and out. |
|
2Ослик Собачка пришла в себя, монитор вышел из строя, но неожиданно заработал старый, «родной», эппловский, который я всё никак не успевала вынести на «гарбич». Так что полная гармония. С зубами ничего не делайте, у Вас просто голливудская улыбка... А насчёт зубной пасты... Сколько той жизни! Man goennt sich ja sonst nichts:)) Заострить? Думаю, тоже не стоит. Вам что, языка и ума не хватает? Кстати, насчёт |
|
2 Ослик посещала, но это, видать, неочевидно ;))) |
|
marcy Не совсем поняла, к чему Вы клоните. |
|
2Juliza Нет, конечно, не уверена:) А почему «понимаете очень много простых вещей в кавычках»? |
| Если бы я была из UK, Вы бы сказали то же самое про британцев? |
|
Конечно, нет! При общей тупости я чувствую разницу между маленьким островным государством и супердержавой... Просто если бы Вы были из UK, то, наверное, Вы бы такого не сказали:)) (теластый смайл, который виден издалека, в яркой футболке с надписью «Ай лав Нью-Йорк»). |
|
Уж не знаю, почему кавычки попали в черный спискок (хорошие ребята, сама лично многих знавала), но на вопрос я отвечу: 1) Здесь: Без кавычек звучало бы не очень литературно. 2) Вообще: По поводу Вашего предыдущего поста по кавычки вообще, Ильф и Петров, помнится, писали "..Предлагали поймать известного младокритика и отобрать у него литературный инструмент (кавычки, многоточия, sic, восклицательные знаки и "курсив мой"..) |
|
Моя личность не имела и не имеет ничего общего с местами моего проживания :) Вы даже не знаете длительность моего нахождения здесь, а марка уже "шлёп!" на лбу.. Хорошо, что Вы не знаете предыдущих мест проживания - вот уж кладезь стериотипов бездонный (-ый -ый -ый). |
|
Кстати, про UK, видимо не очень много Вы общались с представителями этого "маленького островного государства" О, блин,.. опять кавычки поставила?.. |
|
В своё время вынуждена была править переводы одной дамы – часто и много. Русский она уже начала подзабывать, поэтому везде, где была не уверена в корректности/литературности/элементарной грамотности своего текста, щедрой рукой расставляла кавычки. Типа – это юмор у меня такой. А так как уверена она была НИГДЕ, то и тексты обычно бывали перенаселены этими ребятами, которые по отдельности вроде милейшие парни, но кучно и все вместе ведут себя как бандформирования. Поэтому у меня на кавычки идиосинкразия, извините, это глубоко личное:)) + я же написала в самом начале: не воспринимайте меня всерьёз! А Вы, по-моему, постоянно стремитесь это делать. Не стоит :О) А Ильф и Петров – просто красавцы, я, кстати, Вам немного Выше их уже несколько раз хотела раскавычить, но подумала, что Вы человек новый, непривыкший, поэтому попыталась как можно более нейтрально, без классиков:) + Моя реплика касалась не личности, а некоторых стерЕотипных черт американского modus operandi, которые, возможно, к Вам лично никакого отношения и не имеют. Так что не принимайте близко к сердцу:) |
|
***видимо не очень много Вы общались с представителями этого "маленького островного государства"*** Вообще никогда не общалась. Со мной только Донкихот иногда по аглицки разговаривает, когда меня за Санчо Пансу принимает. А я делаю вид, что понимаю:)) |
| Хи-хи :)) |
|
Ну, ладненько, спасибо большое за прием, но мне уже серьёзно нужно бежать. Если вдруг дорасту со своим немецким до вашего форума, чтобы вопросы правильно формулировать, непременно загляну. Если что нужно, сбрасывайте сообщения через МТ или напрямую "jul_mark@yahoo.com". Всегда помогу, чем смогу. auf Wiedersehen! |
|
Сенькаем. Всенепременно. А Вы заходите ещё, даже без немецких вопросов:) Будем рады. |
|
link 7.08.2006 14:28 |
|
marcy, у нас сейчас перебои с электроснабжением, периодически вылетает сервак, не знаю, успею ли запостить это сообще... давайте запланированную дискуссию перенесём на завтра? К какой ветке присосёмся? |
|
С удовольствием, на завтра/послезавтра? У меня все клиенты вышли из-под контроля, говорят, Vollmond нонче. Откуда такие анимации? |
|
link 7.08.2006 14:55 |
|
Сподиваюсь що завтра з ранку будэ наикраще :) МТ относительно быстро работает, и коровы в мэйн офисе свои кондиционеры не включат...:) анимации по сцылке, которую дала Ваша новая американская подруга. на любой вкус, даже собачки е... |
|
Oслик, ау! У меня ещё часа полтора – изысканные позы марлезианского балета с клиентом:)) Потом можем поболтать. |
|
link 8.08.2006 7:57 |
|
Доброе утро, marcy! Вот ведь как, только что обнаружил (вылезая из кучи бумаг), что МТ заработал... А у меня уже "АБЕД" на носу! После него (и краткой сиесты) выйду на связь. Собачку с удовольствием отдал бы, только как это "по Verbannung?" Не понимэ..:(( Растолкуйте ослику, желательно на пальцах :)) У Вас сцылка Джулизы не работает? или Вы "принципиально"...? Тогда вот она: http://smiles.predkov.net/small/ Хочу посмотреть изысканный марлезонский балет!!! |
|
link 10.08.2006 10:33 |
|
Эгей!
|
|
Сарынь на кичку! Ветка сразу подскочила на самый верх. Отако-во. Ветка выбрана, конечно, с толком – чтобы я, открывая, в очередний раз Revue passieren lasse – как я тут тяжело шутила? :)) |
|
2marcy А чё такое "сарынь"? |
|
Сарынь на кичку 1. "Выражение считается остатком воровского языка волжских разбойников. Сарынь - толпа, чернь; кичка - нос судна." (Брокгауз и Ефрон т.56) Что-то вроде "свистать всех наверх". 2. Сарынь на кичку! - якобы клич новгородских ушкуйников и прочих русских разбойников до времён Степана Разина, по которому все находившиеся на судне должны ложиться на кичку (возвышенная часть на носу судна) и лежать, пока разбойники грабят судно. Это не от великого ума, а оттого, что я когда-то Гребенщикова слушала, а он об этом очень художественно пел:) Ну вот и запомнилось, решила блесТнуть:)) |
| Спасибо, я запомню. Хоть я и из мест Стеньки Разина, но такого никогда не слышала. Буду теперь тоже пользоваться:))) |
|
2 marcy я надеюсь, ты пугаешь время от времени свою клиентуру залихвацким "САРЫНЬ НА КИЧКУ!" ;) можно попридираться, а то соскучилась?... Ну, а где же перевод на немецкий? |
| Ладно, я не буду больше подглядывать! Ухожу:))) |
|
2 SRES неужели Вы корабли грабить решили? :)) |
|
2Ulrich В моей большой душе живёт маленькая разбойница:)) |
|
2 SRES Не правда, Вы растёте! :)) Романтика :)) |
|
не, не так... романтика, однако ... :) |
| А то ж!:) |
| вот и про то жжж :)))) |
|
link 10.08.2006 11:03 |
|
Ага, дамы уже здесь и ждут. марцы...Это вот, вчера я воспользовался перерывом в работе и написал свои соображения по сабжу...страниц 5. Затем перечитал, мне не понравилось, я порвал всё нафих, сжёг клочки и развеял по ветру... НО! Сегодня ночью мне приснился сон. По сабжу. Я с утра его записал по свежим следам.. Кое-что добавил - получился не совсем сон, а сон-притча. И не совсем притча, потому что у неё есть длинный Пролог, но совсем нет Эпилога. Вот такая вот ботва... Стиль очень шероховат, я записывал быстро, а времени пройтись напильником нет. Я буду по кусочку выдавать, чтоб не надоесть, okey-do(n)key? Фигасе! Какая людная ветка оказывается. |
| как же без Эпилога-то, а? :( |
|
У меня есть более конструктивная идея: пришлите мне Притчу по lfraedrich@gmx.de Я люблю сразу и много, а не кусочничать:))) Представляете, какой сейчас раздался вздох (облегчения ли?) на форуме? Или мы хотим сделать эту ветку рекордной по просмотрам (Вы только гляньте, сколько здесь уже народу побывало – у нас на немецком форуме такого отродясь не было:))) |
|
link 10.08.2006 11:17 |
Окэй. Только вот духом соберусь...
|
|
donkey_hot и всем добрый день! Я на секунду. Искала Вас, чтобы находку показать. Гляньте, какая краса:
|
| рисовали, по-моему, с Маши Распутиной... *вот у кого-то видения...* |
| А у нее такая же зубавная верхняя челюсть? |
| не, у нее такие же бесподобные губы... |
| да и не только губы.... |
|
А это наш Donkey (упаханный):
|
|
2 Juliza неее, наш Ослик не такой. Он вообще-то сам уже выставлял свой анфас на всеобщее обозрение. это где потрясающей белизны зубы и розовые ушки. так вот, лично я склонна больше ему верить :)) Как Ваши дела? У Вас же ночь сейчас? |
| я не вижу картинку, но это уже переход на личности, Вам не кажется? ;) |
| а Вы, Grosse, ничего не пропустили :)) |
|
Нет, уже как раз-таки утро (-8 часов от Москвы). А я на этого бедного ослика смотрю, не могу удержаться от смеха! |
|
link 10.08.2006 12:13 |
|
протест! Я здесь не упаханный! Я здесь играю в жирафа! Я здесь безмятежно взираю (и плюю) на всех свысока! Нее, Машу не надо. Хороша Маша, да не в ослика корм...:) |
| кроме того, наверняка она морковки ест неправдоподобное количество... |
|
to vittoria: почему? Я тоже хочу посмотреть, как Ослик в жирафа играет... |
|
Grosse НЕ видите картинку? А, вот и сама личность, собственно, подошла :) |
|
2Juliza Доброе Вам утро! А признайтесь, что Вас тянет на немецкий форум! Не бойтесь – мы Вашим домашним не расскажем, мы умеем хранить тайны, особенно если они чужие:О) |
|
to Juliza: не, г-да Фильтры хорошо работают :))) Если Вам нетрудно, можете поставить эту картинку через http://www.imageshack.us/ Сначала сохранить у себя на ПК, а потом захостить ее на этой страничке, а потом уже эту картинку вставить сюда... *но это только если Вас не затруднит ;) я не обижусь, если возникнут трудности :)* to marcy: |
|
**Не бойтесь – мы Вашим домашним не расскажем, мы умеем хранить тайны, особенно если они чужие:О)** мы - МАГИЛА! (из ранее опубликованного) |
|
Доброе утро, marcy! Люди интересные. Плюс Ослика на английском не встретила сегодня. А ее раскритиковали, Машей назвали. Жаль, я ведь ей уже обещала. Теперь придется ей кого-то другого искать. Нет покоя в моей жизни! |
|
2 Juliza **А ее раскритиковали, Машей назвали. Жаль, я ведь ей уже обещала. ** Может, Вы её не так поняли? Может, она Вас не просила ей искать кого-нить, а? |
|
2Juliza Не обещайте деве юной... Это я классика расковычила. |
| А Вы ей нашего коньтексту предложите - может согласится ;) Он - парень горячий необузданный, temperamentvoll :)) |
|
Grosse Вы меня смутили фразой "а потом захостить ее на этой страничке". Поэтому я просто отправила сжатую картинку Вам по Е-мэйлу. |
|
vittoria Ну да, не просила! Полдня только на макияж истратила, готовясь к знакомству. Grosse |
|
to Juliza: еще нет, но может попозже :) Извините, пожалуйста... Я вообще-то таких слов не употребляю, просто не знала как по-другому обозвать ту кнопочку, на которой написано "host it!" :))) |
|
есть контакт! :))) Бедный ослик... А что, Машу интересуют упаханные ослики? У нее вид недеревенской девочки ;)) |
| ну почему? вид Рублевской деревенской девочки...имхо :) |
| такие неестественно белые зубы *осветленные в Фотошопе* Вы вряд ли увидите у простой деревенской девушки :)) |
| дак непростая она, говорю же :)) с Рублевки. Grosse, Вы же знаете, где это и что это,да? |
|
Я сначала подумала, что художника Рублева ;)) Не, я не знала, что такое Рублевка - сейчас посмотрела в Интернете - там должно быть хорошо живется :)) |
| не, не про художника была речь :) а живется им, как сейчас любят говорить bzw. показывать, совсем не сладко. Деньги - это такая куча проблем, знаете ли. А когда денег много, то и куча не простая, а очень большая получается ...Одни только отбеленные в Фотошопе зубы и спасают... |
| каждому - свое ;) кому - деньги, кому - проблемы, а кому - и то, и другое :)) |
| а еще кое-кому - отбеленные зубы :))) про зубы-то не забывайте ;) |
|
а кому и не того, и не другого :)) самые счастливые люди, наверное :)) |
|
зубы можно вставить, деньги заработать, проблемы решить! Так в чем проблема? :)) |
| в этом-то и проблема, самая большая проблема...:))) |
| Вика, нет проблем, а есть решения :)) |
| Решения, Юра, не могут существовать сами по себе. Без проблем нет и решений. ;)) |
| Вика, ты пессимист, который думает только альтернативами :)) |
| Юра, обычно у меня три альтернативы, а это характерно для оптимистов..или? ;)) |
| проблема - это взгляд *хотела написать видение, но по-моему уже достаточно часто сегодня звучало это слово* определенной персоны на сложившуюся ситуацию. для кого-то вставить зубы или заработать деньги - проблема, а кто-то зарабатывает деньги тем, что вставляет зубы :))) *написала ахинею - отвлекаюсь от работы :)))* |
|
to vittoria: даже если Вас съели, у Вас есть по меньшей мере два выхода... А у Вас три альтернативы... *или это возврат в прошлое ;)))* |
| Вика, чтобы не альтернативы или решения, не надо создавать проблемы, а мы их ЧАСТО сами себе создаем, чтобы было потом, что порешать :)) |
| не искать |
| Да, Дина, ахинею от Вас пока еще не слышал! |
|
Юра, ты думаешь, я проблемс-мейкер ...т.е. махер ?? ;) 2 Grosse |
| Третья альтернатива- это типа не замечать проблему, так, Вика? :)) |
| я говорил МЫ, а не о тебе:)) |
| нет, Юра, не так. :) в чем же тогда решение?? |
|
to vittoria: Хачу третью альтернативу!!!  иначе  ;) to Ульрих: |
| а у меня картинки не открываются...именно эти 2. :( что там такое? |
|
2 Grosse Да, картинки не видны, или квадраты с красными крестиками и есть третья альтернатива? :)) 2 vittoria |
|
2 Ульрих так ведь нет проблем, следуя твоей логики ???? !!!! ;))) |
|
Пообщаться бы со всеми вами, но некогда проследить с чего тут все началось и на чем пока закончилось:-(( так что, появился и пропадаю:-( |
| логикЕ - кому?чему? Д.п. ед.ч. ж.р., 1 скл. сорри |
|
2 vittoria но они есть у тебя, следуя твоей логики :)) |
|
2 vittoria но они есть у тебя, следуя твоей логике :)) |
|
так логикИ или логикЕ ?? ;))) а по-моему, это вообще не следует из моей логики ...:) |
|
на первом квадратике с красным крестиком капризный смайлик топает ножкой, на второй - плачет навзрыд. to tchara: |
| так я под тебя подстраиваюсь, если у тебя логики, то и у меня тоже, а если ты замахнулась на логике, то и я попробую :)) |
|
2 Ульрих ну, давай! только смотри в оба, а то я галс меняю быстро ;))) 2 Grosse |
| я всегда смотрю в оба :)) |
|
to vittoia: а еще на коне и в шлеме, олицетворяя собой рыцаря? ;)) |
| а почему Вы, Grosse, у меня об этом спрашиваете? ;) |
|
Спасибо, Гроссе! Вы единственная, кто меня заметил! А о каких проблемах тут речь? |
|
to vittoria: потому что это Вы меня спросили:"2 Grosse: а у вас нет бильда упрямого смайла? ;))" to tchara: |
| You need to be logged in to post in the forum |