|
Subject: Жизнь прожить, не поле перейти Пожалуйста, помогите перевести!Это выражение хотим взять как заголовок журнальной статьи о тяжелой судьбе немки, родившейся на Украине, депортированной во время войны в Казахстан и к старости переехавшей на ПМЖ в Германию. Заранее спасибо! |
| das Leben ist kein Wunschkonzert. но это не то |
| А если не секрет, какой печатный орган? :) |
|
Das Leben ist keine Generalprobe Das Leben ist kein ruhiger Fluß |
| Das Leben ist kein Schonwaschgang :) |
| Ну или просто "Das Leben ist hart" |
|
может, вообще отказаться от поля, а написать что-нибудь в направлении der ... Weg nach Heimat? |
|
in die Heimat? Первый философский вопрос: а где родина? Второй: а где в предложенных вариантах слово «поле»? :) |
| я на русский смотрю |
| под полем я имел в виду всю фразу |
| Просто куда же деть Украину – первую родину (кстати, а бывает вторая? или новая?) |
| а куда Украину денешь? она самостийной и незалижнйо :)) |
|
***кстати, а бывает вторая? или новая?*** По крайней мере бывает малая. |
|
2greberli Das sowieso:) Причём она не заменяет ни вторую, но новую. 2Ульрих Что вы с нашими окончаниями сделали? Вы нарываетесь на национальный конфликт... |
|
Спасибо за ответы! Думаю, возьму вариант с рекой.Звучит достаточно торжественно. Но если еще варианты возникнут, буду крайне благодарна. Что за печатный орган не секрет: журнал переселенцев в Тюрингии "Параллели". Слышали о таком?! Мы, конечно, не на уровне Spiegel, но мы стараемся :-) Marcy, а Вы сами то где находитесь? |
|
Берлин:) В своё время – Европацентр и Европа-Экспресс, слышали о таких? |
| Gruss nach Thueringen! |
|
**Думаю, возьму вариант с рекой.Звучит достаточно торжественно. Но если еще варианты возникнут, буду крайне благодарна.** Если чего, Капелька, мы Вам вышлем варианты люфтпостом, чесслово :))) |
|
link 5.08.2006 4:48 |
|
Привет, Тюрингия! добавьте до кучки: Für manche ist das Leben kein lustiger Spaziergang |
|
to Капелька Как по мне, так с "прогулкой" - самый драматичный вариянт! Имхо. |
|
...Alles läuft an straff gespannten Fäden, Endzeit stellt sich unumgänglich ein. Unter Pharisäern stehe ich – allein. Kein Spaziergang ist das Leben.(c) |
|
link 5.08.2006 11:56 |
|
mumin_ сами написали? в смысле - сочинили? |
|
2donkey_hot да нет, я не умею. это пастернак:)) |
|
link 5.08.2006 12:14 |
|
А-а...Я было подумал, что на Вас Тюрингия тоску нагнала... Я на месте Пастернака переделал бы первую строчку, типа: ...Alles hopst an straff gespannten Federn... |
|
2donkey_hot ну, где тюрингия - и где à... а насчёт первой строчки катрена - недурно. хотя от исходника ещё дальше;) |
|
link 5.08.2006 12:47 |
|
Да?...понравилось? правда, оптимистичнее получается? ну, была не была, замахнусь на вторую: Bierzeit stellt sich unumgaenglich ein... Во, апофеоз! Жить хочецца! |
| пишы исчо! |
| к Federn предлагаю рифму Leder - будет гламурно |
|
link 5.08.2006 12:59 |
|
Ага, понял! Развиваем идею: ...unter geilen Maedchen liege ich - ALLEIN! ну и как следствие: Kein Spaziergang is das Leben... хотя, может быть, над последней строчкой надо бы ещё подумать... |
| может, Maedchen заменить на Maedels?? не знаю, короче... |
| федерн с лебеном всё же не очень рифма... но это так, брюзжание из чистой обывательской зависти к таланту. |
| Ослик, ну а для нашего банда когда будет новая песня, а??? |
|
link 5.08.2006 13:15 |
| Эх, Виттория, если бы Вы только видели, что у меня в черновом варианте вместо Maedchen было... Вы б со мной больше не здоровались. |
|
link 5.08.2006 13:18 |
| а также вместо hopsen и Bierzeit. :)) |
| не хочу. не хочу ничего слышать. не разочаровывайте меня, donkey_hot! |
|
link 5.08.2006 13:21 |
|
Вы хочете песен, несравненная Виттория? их есть у меня.. Вру, пока нет:( Какой жанр предпочитаете - романс, шансон, хип-хоп? идейку подкиньте |
|
как нет, Ослик? а черновые варианты? или опять враки? ;) хочу чтоб рэп, но в припеве шансон. можете?? |
|
2donkey_hot (пока виттория капризничает) 
|
| с чего Вы это взяли, mumin_, что виттория капризничает???? |
|
link 5.08.2006 13:36 |
|
" хочу чтоб рэп, но в припеве шансон. можете?? " пример приведите. (манерно, с растягом, ковыряя землю копытом): Однааако я доолжен замееетить, штаа в рэпе я не ооочень разбираюсь. Недавно тут запостили что-то из рэпа, так я ни уха ни рыла не понял, в чём была фишка? mummin_ Ой, спасиб. Это мне? |
| кстати, роза красивая! |
|
**пример приведите** ну вот, уже и пример. а до этого просили только идейку подбросить.:( а ослики все такие противоречивые? |
|
2donkey_hot к ногам (или копытцам?) поэтов положено бросать розы с балкона 2vittoria |
| а чего дама пикируется? разве был повод? ;))) |
|
link 5.08.2006 13:55 |
|
А Виттории все такие капризные? :) Я же РУССКИМ ЯЗЫКОМ ГОВОРЮ: I don't dig that rap/hip-hop thing! Мне пример нужОн. Для инспирэйшн. Андерстэнд? |
|
**А Виттории все такие капризные? ** не, не все. обычно они очень упрямые :) дак не могу я дать примеру никакого. сама не умею. думала, поЕт, к ногам которого с балконов летят розы, сам наваяет по-быстрому. а у него, оказывается, инспирациону нет...:( так и знала, что нельзя спешить с цветами... |
|
link 5.08.2006 14:25 |
|
А ещё поЕтам положено покапризничать и поломаться какое-то время. Иначе ценить не будут. правил игры не знаете, Виттория. А прекрасные дамы должны вдохновлять поЕтов. А Вы что пишите: дак не могу я дать примеру никакого и цветок пытаетесь отнять, честно заработанный - заметьте! Кстати, состав банды ещё не уточнён / не утверждён. И направление в музыке не определилось. |
| не пойму никак, Вы что ли возгордились и теперь меня из банды выгоняете?? вот те раз :((( |
|
link 5.08.2006 14:43 |
|
Исправляйтесь - повернитесь к нам своим творческим боком, тэкскэть. Инспирируйте поЕтов на стихоплётство - в этом состоит Ваша задача. А иначе я таких частушек наваяю, что всем путанам станет тошно. Ну и вокал за Вами, само собой. Не забыли? |
|
Окститесь, donkey_hot, откуда такие задачи для меня взялись? Сдается, Вы слишком хорошо обо мне думаете. Кроме того, чего это мне боком-то стоять нужно? Думаете, анфасом совсем не катит? Вокал за мной. Помню. Только стихов нет. А без них и вокалу, сами понимаете. |
| Да и еще. Вы что ли перед путанами выступать собрались? Почему же ансамбель свой не предупредили, а? |
|
link 6.08.2006 5:33 |
|
Ave, достопочтимый Форум! 2vittoria "откуда такие задачи для меня взялись?" Строчка про Bierzeit оказалось пророческой. У меня сейчас мордочка такая же опухшая, как вчера у марцыной собачки. |
|
Ослик, доброе Вам утро! Danke für die Nachfrage. Марси спит всё время, но опухоль вроде спала. Порода классная, супер-английская - джек-рассел. А как у Вас мордочка? Вам ведь и не поспать на Вашем посту:( |
|
Моин, donkey_hot! **Если хотите стихов, обеспечивайте Музой.** Неа. Не хочу что-то больше. :((( |
|
Доброе утро, marcy! Вижу, что ночь ты простояла, а дальше будет легче :)) |
|
vittoria, доброе утро! Что-то у меня с монитором снова – проблем, однако. |
| да что ж такое :( |
| Лучше пусть будет монитор, чем Марсюнтий. Я новый куплю:) |
| эт точно :)) |
|
link 6.08.2006 6:41 |
|
marcy, Вы с собачкой под одним ником в Форум заходите? Как же я Вас отличать-то буду? Такой породы не знаю, знаю только куртов-расселов. На что похожа? Спасибо за нахфраге про морду. Она говорит, что ей уже лучше. (противным голосом ябедничает) А Виитторияяя аапяяять капризнииичает! Мууузуу не даёт. А где я стииихи буду теперь брааать? |
| ФУ, а он еще, оказывается, противным голосом ябедничать умеет....:(( |
|
2Ослик Всё просто: я - марцы, а она, она... Она у меня такая (помните, как Брондуков в «Гараже» про свою невесту рассказывал?) В общем, по паспорту – Марси Д´Арси. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4850&L1=3&L2=2&SearchString=Ингерманландии&MessageNumber=4850) |
|
2vittoria О, не говори ты так, о, не говори! А то сейчас Гoлос придёт – доказывать, что он не противный и что у него всё по ГОСТу. Ты этого хочешь, Жорж Данден? :) |
|
2 marcy так это не я, это он сам сказал. :( |
|
link 6.08.2006 7:03 |
|
А у меня собачка - китайская лохматая. Зовут Кайва. Это по-японски что-то вроде "общение". Похожа на маленькую серую лошадку с седой гривой и хвостом. Виттория, а Вы тоже - ябеда-корябеда. |
|
Сознаюсь Вам, Ослик, есть у меня одна заготовочка куртуазненькая. Розы-морозы, кровь-любовь. Сделаете чего-нибудь из неё или опять ябедничать будете? ;) а я знаю таких трогательных собачек. у неё же очень мало шерсти на теле,да? а одежка у неё имеется? |
|
link 6.08.2006 7:21 |
|
Виттория, не "кровь - любовь", а "кровь - морковь". И ваапще это - попса. Нам надо на классику замахнуться. Насчёт отсутствия шерсти - правильно. Ей делают эпилляцию по всему тельцу за исключением мордочки, хвоста и нижней части ножек. И одёжка имеецца для прогулок в холодную погоду или наоборот, при ярком солнце на пляже. Ей скоро будет один год, она - юная леди. |
|
A в Краснодаре есть пляж? И холодная погода бывает? Кстати, а одежду сами шьёте или можно купить? (Это Марси сквозь спрашивает:) |
|
link 6.08.2006 7:28 |
|
Ага, марцы. У неё куафюра как у "воспитанных и странных" (более крупное фото слева). В Краснодаре естественно есть пляж (много), а также на даче под Геленджиком. Одежду, наверное, можно купить, но пока не нашли где. Пока перешиваем сами детские распашанки. Вид получаецца - ятте врежу!. Зрители падают пацстол. |
|
link 6.08.2006 7:31 |
| Да, и холодно бывает, но редко и недолго. А холодно - это для Вас сколько? + или - или зеро? |
|
Доброе утро! 2 marcy не могли бы глянуть почту. там небольшое важное задание :)) буквально пара строчек. |
| а хотите, Ослик, я Вашей собаке свяжу свитерок лицевой вязкой?;) Может, тогда Вы перестанете к моим куртуазным заготовкам придираться... |
|
Привет, Ульрих! А для меня нет важного задания? ;)) |
| а ты хочешь? :)) |
| а marcy что ли хочет ? ;) |
| нет, конечно :)) |
| ну, тогда и я не хочу ;)) |
| мне надо просто проверить небольшой перевод |
|
2 Ульрих Сейчас с монитором разберусь и посмотрю. А то мне почту не на чем смотреть, без монитора-то:( 2Ослик |
|
2 Ульрих не, не хочу и не проси;))) donkey_hot |
|
link 6.08.2006 7:44 |
| Виттория, ну..я даже не знаю...а мерку как снимите? |
| Вика, поздно! |
| Ослик, с мерками неувязочка... |
|
link 6.08.2006 7:53 |
|
У нас зимние температуры, как правило, возле "0", минус-плюс, минус-плюс и тд. В февральские окна до +15С +17С. В марте холодает, могут быть даже морозы до -15С. Вообще-то бывало и холоднее, например, прошлая зима - мороз врезал под штангу до -30. Много растений погибло. И вишни/черешни/абрикосов/жерделы нету. То есть вообще нету, кроме импортной. Даже не знаю, когда такое было в последний раз. Всем Мальцайт! |
| А у нас в нашем Берди.. Жме... Ну, в общем, сами знаете, где, жердельки тоже росли. Кстати, говорят, что это сааавсэм дикие абрикосы, но мне они даже больше нравились, чем «культивированные», |
|
link 6.08.2006 9:58 |
|
Думаю, mumin не в курсе. Она к Вам на аглицкие страсти не ходит:) К тому же, там «Равные среди Равных», а мы всё же primus inter pares. Сплошные примусы:)) Если честно, то я з Прил... Если Вы были в армии и курите, то должны знать брэнд курева. Но если Вам нравится з Бе.. чи з Жме.., то я тоже непротив. Эх, раз мы так шифрируемся, Ваши инициалы часом не А.К?:) |
|
link 6.08.2006 10:11 |
|
Не Черниговщина ли часом? ;) "Ваши инициалы часом не А.К?" НЕТ! Мои инициалы И-А! |
|
У Вас по географии тоже зачОт. До революции даже Полтавщина:) Вы лукавите. АК не вписывается в Ваш Baujahr – там всё больше 47 да 74:)) |
|
link 6.08.2006 10:22 |
|
А у этого АК какой Baujahr? Почему именно АК? Вот озадачили...теперь буду до ужина над этим думать...:( |
|
61? Не думайте, всё намного проще: недавно натолкнулась на реплику из Ваших краёв, подпись передаётся инициалами АК:) Вот я и решила Вас по-воскресному «посумятить» (фирменное словцо от Вики). Размышляйте над материями, более достойными Ослика:) Вы мне ещё должны дискуссию насчёт «тварь я дрожащая, или V-право имею» – но не в воскресенье, конечно. И не после сытного обеда:) |
|
link 6.08.2006 10:55 |
|
61- зачОт Всё - въехал! Нет, à - не А.К., Мы с этим АКой вчера вечером пивком непадеццки подушились..:((. До сих пор глазки плющацца. Про "тварь дрожащую" помню. Должок за мной. "Должок!" к/ф "Огонь, вода и медные трубы" (если память не подводит) |
|
Предлагаю цитацию Лермонтова завершить первым куплетом. А то дальше там всё мрачно – про надежд разбитых груз, раннее кончание и прочие глюки. Сцылка (Verbannung, как было переведено на одном комичном сайте) понята верно, маладец! АК привет, правильной дорогой идёт товарищч. Цитату из сказки верифицировать не могу, ибо уже все сказки сделала былью. |
|
link 6.08.2006 11:30 |
|
Чёрт..хотел за своё выдать (из позднего меня) :( Я б мог повеселей чёнить накрутить, чем МЮ. Никаких глюков! Ладно, как насчёт завтра, угу? |
|
Завтра – замётано. У меня вообще такое чувство, будто мы с Голосом один ПТУ заканчивали:) Пти этом прошу не путать элитарный снобизм с элементарным хамством. Я бы не стала так категорично за всю Францию. У французов есть и свои приятные стороны: бланманже, крем-брюле, Бельмондо... Француженки, наконец! |
| «Пти» – это я маненько на французский сбилась, миль пардон:) |
|
2 marcy а я всегда считал, что как раз в этом недостатки француз :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |