|
Subject: Милая ХолСвд, если не затруднит, помогите, пожалуйста, с переводом Взял тут, сдуру заказик от сайта для России и столкнулся вот с этим. Если не трудно, предложите вариант. Уверен, не подведете. Заранее благодарю.ÜBER UNS MANDA steht für Nachhaltigkeit, Umweltbewusstsein und das Ziel, die Welt mit unseren täglichen Entscheidungen ein Stück besser zu machen. |
|
link 23.11.2020 18:48 |
Koljuscha, вот умеете Вы все-таки радость доставить и публику развлечь в ее серых переводческих буднях, как сообщениями, так и Вашими заказами. Перевод оставляю - как озвучено - для HolSwd, а вот заказчику Вашему передайте все-таки линк ниже и предложение еще раз подумать над названием марки на русскоязычных просторах. Чтобы потом не удивляться, почему и с Nachhaltigkeit бизнес не идет.  |
|
link 23.11.2020 20:56 |
|
пока модераторы не добрались досюда, вставлю свои 5 копеек. С давних пор в нашей розничной сети взяли за правило указывать названия продуктов на ценниках кириллицей. Но попадаются такие хиты, из-за которых приходится делать исключения:) Например, моя любимая
|
|
насчет картинки: Error 1020 Ray ID: 5f6ddfd33eff0830 • 2020-11-23 2158 UTC Access denied What happened? This website is using a security service to protect itself from online attacks. несколько раз попыталась запостить картинку (этот самый батончик), каждый раз мне отвечают: Adresse nicht erkannt, либо выкидывает на страницу словарей... опять МТ чудит? |
|
Koljuscha, я без автомашинного политеса поясню, по-простому так с помощью вики: "Другое Манда- матерное обозначение женских половых органов" https://ru.wikipedia.org/wiki/Манда это у Вас юмор такой? или просто мелкая мстя за вчерашние замечания? |
|
link 23.11.2020 22:03 |
у меня картинку показывает а вот и её поэтичный дружок Ссылка по ходу тоже не вставится.. |
| пасту показал, а батончик - ни за что! наверное, мне не показывает из-за того, что там калорий много, а вдруг я соблазнюсь, да еще перед сном... |
|
link 23.11.2020 22:12 |
|
не будем больше про сладкое) Der Toyota MR2 (französisch ausgesprochen "merde" = Scheiße) wurde in Frankreich hingegen in Toyota MR umbenannt. А Ниссан не стал для нас переназывать Кашкай, вот и ездят теперь уважаемые люди на Какашках) |
|
Не менее милый Колюша, смущена и польщена Вашим вниманием. Вы так доходчиво расписали нам всем на днях, что требуется от хорошего перевода, что, думаю, повода робеть перед предоставлением собственного варианта у Вас нет. Покажите нам на практике, что хочет Роспотребнадзор, а мы всем дружным коллективом недопереводчиков глянем и, может, чему подучимся. Мне сейчас в ЗАГС отлучится нужно, парочку одну поженить, но скоро вернусь и буду с нетерпением ждать Вашего ответа. Ибо убеждена в Nachhaltigkeit unserer Beziehung, möge sie wahren, bis Sie von diesem Affentheater genug bzw. einen neuen Spielplatz gefunden haben. Но Вы, похоже, сюда так и так лишь после вечернего чая заглядываете. Что ж, будем(с) ждать. И это ... С чаем, если что, не перебарщивайте. |
| отлучитЬся, есессвенно. |
от нечего делать зашла на сайт этого магАзина - они там показывают, как из бумаги сделать помойное ведро, которое можно и вместо шляпы носить  https://www.manda-shop.de/nachhaltigkeit кстати, вместо наименования можно взять их лого (на верху страницы) - красиво и загадочно |
| Прикольно про шляпу ) ну вот, Erdferkel, а Вы уже Вики успели процитировать … я сразу, например, понял, что это название - а автор вопроса, в любом случае. внес свою свежую струю в дискуссии ) |
|
link 24.11.2020 9:56 |
вообще-то там показана примитивная схема, как сделать кулёчек. Вместо головного убора такое нацепят, пожалуй, лишь какие-нибудь недалёкие ваньки-колюшки
|
| Я попытался даже из любопытства начать, но соображалка не сработала, ничего не получилось, или руки не слушаются ) но посмотрел бы, как это смотрится на Колюше, с удовольствием ) |
|
link 24.11.2020 10:48 |
Ну кулечки это не их изобретение, это изобретение торговых работников СССР  А в самом деле, как это самое слово, стесняюсь даже сказать, переводить, если чО?! |
|
link 24.11.2020 10:57 |
| Какое слово, Эсмеральда? :-D |
|
можно спросить в магазине, какие у них отклики при поставках в Россию были - в списке стран-покупателей она есть |
|
link 24.11.2020 11:18 |
| Уже само название шопа не название, а пестня. :))) |
|
Какие Вы, девушки, все испорченные, чесслово!;( Я такого слова в жизни не слышала, пока ЭФ не разъяснила. Для моих ушей это гибрид из навязчивой песенки The Mamas and the Papas и легендарного Опеля. А автор вопроса со свежей струей - да, молодцом, конечно (бормотание под нос: "Сам себя не похвалишь..."). Кстати, Alex455, Вы ж вроде как vergeben, хорош на чужих мужиков заглядываться, на Колюшу он с удовольствием посмотрел бы! :)) |
|
Mme K., так только в этом вся и проблема :-) аналогично переводу названия вот этих прелестных радиокниг https://de.wikipedia.org/wiki/Hui_Buh тут перевели намеренно аналогично (я понятно выразилась?) хотя на самом деле "Слог hui произносится как [xuəi][2], что отражено в написании кириллицей как хуэй (напр. Хуэйцзу) и заодно позволяет избежать неблагозвучия в русском языке. В топонимах данный слог, как правило, записывается как хой (Аньхой). " |
HolSwd, не вроде, а это действительно так )) - так я же исключительно в контексте головного убора, а так мне, конечно, никто другой не нужен  А почему "чужой", м.б. он пока еще ничейный )))
|
|
link 24.11.2020 11:31 |
| HolSwd, у Вас, вероятно, пробелы в образовании. :))))) Я вот сынулю учу, что ругаться - письменно или устно - можно и нужно, владение всеми пластами лексики полезно, но при этом настаиваю на правильном произношении и правописании. Только грамотный человек может достойно выругаться. :) |
| Эрдферкель, а я еще слышал, что в голландском huis - это "дом", но читается как-то по-другому, не так, как многие полагают ) |
| Ну, если ничейный, так и не Ваш. У Вас ведь свой есть. И будьте с ним счастливы (от души, кстати, пока Вы мне в очередной раз какой-нибудь подлый замысел не навесили). |
|
link 24.11.2020 11:34 |
| ЭФ, ааааааа! Спасибо, я валяюсь под столом. :) ... очень даже неприлично, однако, к сожалению, изменить это нельзя... аааа... |
|
для меня это тоже было новое слово, хотя "мандавошка" мне где-то у классиков попадалась... Mme. K., грамотный человек может так сказать "да трам-та-ра-рам, в конце-то концов!", что все по углам попрячутся; интонация - великое дело! мне муж до сих пор поминает ситуацию: сели мы в трамвай (тогда еще были вторые вагоны), а там две девицы с аудиодевайсом на полную громкость, я всего-то и сказала, ни к кому конкретно не обращаясь (правда, с явным отвращением): "Bitte, nicht!"... и наступила тишина :-) |
|
link 24.11.2020 11:39 |
|
Ой, да таких названий полон Гугл, оказывается... Товары для здоровья MANDA FERMENTATION Co., Ltd. Мебель: Буфет высокий с дверцами черный Manda а здесь даже товары для детей Nina Kids: Manda (Toddler/Little Kid/Big Kid)
|
|
Я здесь сколько-то лет тому назад уже рассказывала: одна австрийская компания мобильной связи проводила большую кампанию под названием "Hui", вся Вена была плакатами завешена. Радость русскоговорящих гостей столицы можете себе представить. А после знаменитого скандала с Паджеро все австрийские фирмы бросились в крупные (в смысле, многоязычные) БП проверять свои названия на предмет приемлемости. Месяца полтора по несколько таких запросов в день приходило, потом все как по мановению волшебной палочки успокоились. |
|
link 24.11.2020 11:45 |
| Крупные фирмы всегда обычно проверяют на всех рынках сбыта на наиоальных языках. Я могу это точно сказать за фармацевтические компании. |
|
Ах, какой замечательный сегодня день! Отправилась в ЗАГС с натянутой улыбкой, ожидая очередного замужества за Германией, а они оба такие милые оказались, zwei kleine, knuffige Pummelchen, поддевают друг друга даже на бракосочетании и смеются, и такие влюбленные, посторонним глазом видно! (Шампанского не пила, ни глотка, хоть и настаивали; клянусь: позавтракать не успела, боялась, что и с одного глотка домой не доеду). А теперь здесь такой разудалый девичник;)). |
| *пока Вы мне в очередной раз какой-нибудь подлый замысел не навесили* - ну зачем же Вы так, я как раз очень верю в искренность Ваших слов. За пожелания спасибо, стараемся и будем стараться :) |
| Надеюсь все же, меня Вы в девичник не включили, мне бы очень не хотелось этого). Это , кстати, не называется Kaffeklatsch? Наверное, нет, т.к. никто кофе не предлагал. Как выразить "посиделки" - типа "Zusammensein"? |
| Нет, Alex455, Вы сами включились;). |
|
ein geselliges Beisammensein, хи-хи хотела было предложить руководство к действию но вспомнила про ковидлу... |
|
link 24.11.2020 12:03 |
| Klönrunde, Klönschnack |
| Beisammensein - вот ведь вертелось на языке, а вышло как обычно. Первый курс....пора память тренировать. |
|
link 24.11.2020 12:06 |
|
| модераторы, ау! устройте по просьбе трудящихся троллику Колюше бан с гвоздями, а? и чтобы навечно... |
|
Да чё там, гулять так гулять. Предлагаю Stammtisch (in der Stammkneipe, versteht sich). EF: + в неисчислимом количестве. |
|
link 24.11.2020 12:12 |
|
А у нас это уютные Kaffeerunden, чаще всего с такими милыми старушками
|
| старая, но вечно юная песня на тему :-) |
| О, зато я вспомнил Kaffekränzchen. Нам это слово объясняли как болтовню/сплетни дамочек за чашкой кофе, этакие посиделки, где обсуждается vieles und nichts |
|
link 24.11.2020 12:19 |
| Plausch |
|
Чтоб Вам, Koljuscha, немножко отлегло с Вашими завидками: "Постоять с часок в милой обстановке, хряпнуть бокальчик игристого и укатить после этого домой, к внучкам и печенькам, с улыбкой поглядывая на лежащий на пассажирском сиденье луивуитон с заветным пятихатничком." Не стояла, а сидела, не часок, а чуть больше получаса, ничего не хряпала, внучков и печеньков (второе по убеждению) не имею, пошлым луивитоном в жизни ни обладала, слово " пятихатничк" мне не знакомо. И на прощание (hoffentlich auf Nimmerwiedersehen): зависть - чувство коварное, вредит только самому завидующему. |
|
link 24.11.2020 12:27 |
|
ЭФ, aber bitte mit Sahne... 😍 Аааа... Mohrenkopf |
|
link 24.11.2020 12:40 |
|
Не могла не притащить: https://prostudio.ru/journal/russian-insulting/ Долба*б — это м*дак, с постоянно повторяющимся колесом сансары. То есть, жизнь его ничему не учит, но характерная особенность и м*даков и долба*бов заключается в том, что и тот, и другой всё делают без умысла — они не получают никакой выгоды для себя. Если по умыслу, всё тоже самое, то это уже г*ндон. |
| Amen |
|
link 24.11.2020 12:45 |
|
В народных загадках распространены квазислова (псевдослова, которые сами по себе не употребляются): куралейка, хундыречек, шайда-майда, шанта-панта, хая-вая, кунька-мунька, кундрик-мундрик, хундерь-мундерь. Например, загадка: «Без батюшкиного шампура заросла бы у бабушки шаньтя-маньтя» (отгадка — соха и земля). Статья Лингвист Ирина Качинская: «Слово „киска“ пришло к нам из голливудских фильмов |
|
link 24.11.2020 12:46 |
| Я больше не могуууу... Мне работать нужно, а я ржу... |
|
Коленька временно покинул нас. Зато всех повеселил. |
|
link 24.11.2020 13:39 |
| Спасибо. |
| присоединяюсь к спасибу! |
| Спасибо, Bursch. |
| You need to be logged in to post in the forum |