Fahrerfokussierung

[Александр Рыжов]

Про грузовики MAN. FAHRERFOKUSSIERUNG - это "сфокусированность на водителе", а не "концентрация водителя", ведь так? И "первоклассной" сфокусированность на ком-то по-русски ведь не назовешь, может, "заботливая"? Или вообще перестроить, например: "В центре внимания – водитель"? Заранее благодарю за помощь! 

Die neue MAN Truck Generation richtet sich nach Ihren Bedürfnissen.  Gehen Sie im Marketplace auf Entdeckungsreise, denn die neue MAN Truck Generation ist für Sie gemacht und folgt nur einem Ziel:  Ihre Arbeit einfacher machen.  In den vier Bereichen können Sie die umfangreichen Innovationen der neuen MAN Truck Generation selbst erkunden:  Im Mittelpunkt steht die Inszenierung wichtiger Fahrzeugmerkmale und Dienstleistungen.  Das Ergebnis ist ein Rundumpaket, das neue Maßstäbe setzt.  Erkunden Sie die die multimedial und interaktiv gestalteten Exponate.  Folgen Sie der Nummerierung des Plans, damit Sie die neue Man Truck Generation bestmöglich kennen lernen.

ERSTKLASSIGE FAHRERFOKUSSIERUNG

Die neue MAN Truck Generation verbindet hervorragende Ergonomie, Funktionalität und ein unverwechselbares Design, um dem wichtigsten Akteur in der Transportkette – dem Fahrer – den bestmöglichen Arbeitsplatz zu bieten. 

MAN Individual Lion Fahrerhaus-Schnittmodell 

Erkunden Sie das Herzstück der neuen MAN Truck Generation, die Fahrerkabine.  Entdecken Sie im Schnittmodell, wie diese von Dach bis Fußraum neu konzipiert wurde.  Denn Komfort im Fahrerhaus bedeutet einfachere Arbeitsabläufe und eine schnellere Abwicklung Ihrer Transportaufträge.  Damit das erreicht wird, muss alles stimmen.  Der Arbeitsplatz, die Fahrerunterstützung, der Ruhe- und Schlafbereich, aber auch das Design.  Perfekte Voraussetzungen für eine höhere Motivation beim Fahrer und damit eine Investition, die sich jeden Tag für Sie auszahlt.  Also, steigen Sie ein, machen Sie es sich bequem und genießen Sie Ihre neuen Möglichkeiten.

Новое поколение грузовых автомобилей MAN ориентируется на ваши потребности.  Отправляйтесь в исследовательскую экспедицию по просторам мира коммерции, ведь новое поколение грузовых автомобилей MAN создано специально для вас и преследует всего одну цель:  сделать вашу работу проще. Вы можете сами ознакомиться с масштабными инновациями нового поколения грузовых автомобилей MAN в четырех областях. Центральное место занимает демонстрация важных характеристик автомобиля и услуг. В результате вашему вниманию предлагается пакет комплексных решений, задающий новый стандарт. Ознакомьтесь с экспонатами, представленными в мультимедийном и интерактивном виде. Следуйте нумерации плана, чтобы лучше изучить возможности нового поколения грузовых автомобилей MAN.

ЗАБОТЛИВАЯ СФОКУСИРОВАННОСТЬ НА ВОДИТЕЛЕ

Новое поколение грузовых автомобилей MAN объединяет в себе великолепную эргономичность, функциональность и неповторимый дизайн, обеспечивая максимальный комфорт на рабочем месте для главного действующего лица логистической цепочки – водителя.

Модель кабины MAN Individual Lion в разрезе

Взгляните на сердце нового поколения грузовых автомобилей MAN – кабину водителя. Модель в разрезе демонстрирует обновленный дизайн кабины от крыши до пространства для ног. Ведь в комфортной кабине проще работать, а значит, транспортные поручения будут выполняться быстрее. Чтобы все так и было, должно совпасть множество факторов: рабочее место, поддержка водителя, зона отдыха и сна, а также дизайн. Идеальные условия повышения мотивации водителя и инвестиция, которая окупается каждый день. Поднимитесь в кабину, устройтесь поудобнее и насладитесь новыми возможностями!

[marinik]

м.б. "в центре/фокусе внимания – водитель" или "в фокусе внимания – потребности водителя"

[marinik]

м.б. Transportaufträge - заказы/заявки на транспортные услуги (на услуги по перевозке грузов)

Fahrerunterstützung - (электронные) системы помощи/ассистенты водителя/вспомогательные системы (грузовых) авто

[marinik]

транспортные услуги по грузоперевозкам/по перевозкам грузов

[Vladim]

ERSTKLASSIGE FAHRERFOKUSSIERUNG

ГЛАВНОЕ - ОРИЕНТАЦИЯ НА ВОДИТЕЛЯ

[Vladim]

Вариант "ориентация на водителя" часто встречается в интернете применительно к автомобилям.

[Vladim]

Rundumpaket - комплексный пакет

[marinik]

Владим, пакет с чем, простите?

[Vladim]

Fahrerunterstützung:

1) поддержка водителя

2) системы поддержки водителя

[Vladim]

транспортная цепочка

Die Transportkette ist die technische und organisatorische Verknüpfung von Transportvorgängen. Die Transportkette ist ein System, dessen Verknüpfung durch eine abgestimmte Organisation sowie Informations- und Steuerungssysteme erreicht wird.

http://www.logistik-inside.de/sixcm/detail.php?template=de_lexikon_ergebnis_li&title=T*

[Александр Рыжов]

По поводу Fahrerunterstützung: на российском сайте MAN упоминаются "системы помощи водителю", например, здесь: https://www.truck.man.eu/ru/ru/distribution_1/tgl_distribution_1/overview_tgl_distribution_1/overview_tgl_distribution.html

И у меня дальше встретился раздел, где они перечисляются. Хочу спросить: über einen Tisch здесь означает  " через пульт" или что-то другое?

Führen Sie mit Augment Reality Ihren MAN Truck sicher ans Ziel.  Lassen Sie den Lkw interaktiv mit Hilfe eines Tablets ***über einen Tisch*** fahren. Die Augmented-Realtiy-Anwendung gibt Ihnen tiefe Einblicke in alle sechs innovativen Systeme der neuen MAN Truck Generation:  Stauassistent, Abbiegehilfe, Spurwechselhilfe (LCS), elektronisch geregeltes Lenksystem „MAN ComfortSteering“, Abstandsgeregelter Tempomat ACC Stop&Go. und der Spurrückführungsassistent (LRA).  Unterschiedliche Fahrmanöver demonstrieren Ihnen, wie Sie mit Hilfe der Assistenzsysteme Ihre komplette Aufmerksamkeit auf die Straße richten können und zusätzlich zu Ihrer Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer die Wirtschaftlichkeit erhöhen – denn weniger Unfälle bedeuten weniger ungeplante Standzeiten.

Технология дополненной реальности поможет вам надежно привести грузовик MAN к цели.  Управляйте грузовым автомобилем в интерактивном режиме с помощью планшета через пульт (?).  Приложение дополненной реальности даст вам обзор состояния всех шести инновационных систем нового поколения грузовых автомобилей MAN: уведомление о пробках, ассистент поворота, ассистент смены полосы движения (LCS), электронная система рулевого управления MAN ComfortSteering, адаптивный круиз-контроль ACC Stop&Go  и ассистент возврата на полосу движения (LRA). Различные маневры продемонстрируют вам возможность сосредоточить все свое внимание на дороге благодаря системам помощи водителю и помимо повышения собственной безопасности и безопасности других участников дорожного движения извлечь дополнительную выгоду – ведь чем меньше несчастных случаев, тем меньше и незапланированных простоев.

[Bursch]

Lassen Sie den Lkw interaktiv mit Hilfe eines Tablets ***über einen Tisch*** fahren - Направьте планшет на стол и в интерактивный грузовик сможет ездить по нему / и на нем появится интерактивный грузовик.

обзор состояния - лучше заменить на "полный обзор".

[Alex455]

Vorschläge:Rundumpaket - complete package, вероятнее всего, полный пакет предоставляемых услуг

Fahrerfokussierung - концентрация внимания на водителе, водитель в центре внимания, всё внимание сосредоточено на водителе и т.д. Фокус в цирке показывают, в фокусе внимания грамотный русский человек не скажет )

"Заботливая сфокусированность" - ??? И там ведь erstklassige.

[Alex455]

Системы помощи водителю +++ термин применяется и на других сайтах известных автомобильных компаний

[Erdferkel]

FAHRERFOKUSSIERUNG грамотный немецкий человек тоже не скажет - каким верньерами там

водителя на фокус наводят?

erstklassige - Водители всегда в центре нашего внимания

или

Всё внимание - водителям

[Alex455]

Возможно, автор оригинала - и вовсе не немецкий человек. Сейчас, увы, таких (часто даже непереводимых) авторов стало немало (

[marinik]

намёк про грамотного русского человека понял, ксенофобские предубеждения квасного толка

[Alex455]

Неправильно поняли, речь шла об общей тенденции падения грамотности.

[marinik]

Чем кумушек считать трудиться, ...

[Александр Рыжов]

Всем спасибо, внес изменения. Мне непонятно предложение Lassen Sie den Lkw interaktiv mit Hilfe eines Tablets über einen Tisch fahren. Это планшет проецирует на стол интерактивный грузовик? Или подразумевается не обычный стол, а какой-то экран/панель, который моделирует движение грузовика, отзываясь на вводимые через планшет команды? Или речь все-таки про планшет в кабине для управления приложением дополненной реальности? 

Die neue MAN Truck Generation richtet sich nach Ihren Bedürfnissen. Gehen Sie im Marketplace auf Entdeckungsreise, denn die neue MAN Truck Generation ist für Sie gemacht und folgt nur einem Ziel:  Ihre Arbeit einfacher machen.  In den vier Bereichen können Sie die umfangreichen Innovationen der neuen MAN Truck Generation selbst erkunden: Im Mittelpunkt steht die Inszenierung wichtiger Fahrzeugmerkmale und Dienstleistungen.  Das Ergebnis ist ein Rundumpaket, das neue Maßstäbe setzt.  Erkunden Sie die die multimedial und interaktiv gestalteten Exponate.  Folgen Sie der Nummerierung des Plans, damit Sie die neue Man Truck Generation bestmöglich kennen lernen. 

ERSTKLASSIGE FAHRERFOKUSSIERUNG

Die neue MAN Truck Generation verbindet hervorragende Ergonomie, Funktionalität und ein unverwechselbares Design, um dem wichtigsten Akteur in der Transportkette – dem Fahrer – den bestmöglichen Arbeitsplatz zu bieten. 

MAN Individual Lion Fahrerhaus-Schnittmodell 

Erkunden Sie das Herzstück der neuen MAN Truck Generation, die Fahrerkabine. Entdecken Sie im Schnittmodell, wie diese von Dach bis Fußraum neu konzipiert wurde.  Denn Komfort im Fahrerhaus bedeutet einfachere Arbeitsabläufe und eine schnellere Abwicklung Ihrer Transportaufträge. Damit das erreicht wird, muss alles stimmen. Der Arbeitsplatz, die Fahrerunterstützung, der Ruhe- und Schlafbereich, aber auch das Design. Perfekte Voraussetzungen für eine höhere Motivation beim Fahrer und damit eine Investition, die sich jeden Tag für Sie auszahlt. Also, steigen Sie ein, machen Sie es sich bequem und genießen Sie Ihre neuen Möglichkeiten.

Führen Sie mit Augment Reality Ihren MAN Truck sicher ans Ziel. ***Lassen Sie den Lkw interaktiv mit Hilfe eines Tablets über einen Tisch fahren***. Die Augmented-Realtiy-Anwendung gibt Ihnen tiefe Einblicke in alle sechs innovativen Systeme der neuen MAN Truck Generation:  Stauassistent, Abbiegehilfe, Spurwechselhilfe (LCS), elektronisch geregeltes Lenksystem „MAN ComfortSteering“, Abstandsgeregelter Tempomat ACC Stop&Go. und der Spurrückführungsassistent (LRA).  Unterschiedliche Fahrmanöver demonstrieren Ihnen, wie Sie mit Hilfe der Assistenzsysteme Ihre komplette Aufmerksamkeit auf die Straße richten können und zusätzlich zu Ihrer Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer die Wirtschaftlichkeit erhöhen – denn weniger Unfälle bedeuten weniger ungeplante Standzeiten.

Новое поколение грузовых автомобилей MAN ориентируется на ваши потребности.  Отправляйтесь в исследовательскую экспедицию по просторам мира коммерции, ведь новое поколение грузовых автомобилей MAN создано специально для вас и преследует всего одну цель:  сделать вашу работу проще.

Вы можете сами ознакомиться с масштабными инновациями нового поколения грузовых автомобилей MAN в четырех областях.  Центральное место занимает демонстрация важных характеристик автомобиля и услуг.  В результате вашему вниманию предлагается пакет комплексных решений, задающий новый стандарт.  Ознакомьтесь с экспонатами, представленными в мультимедийном и интерактивном виде.  Следуйте нумерации плана, чтобы лучше изучить возможности нового поколения грузовых автомобилей MAN.

ВОДИТЕЛИ ВСЕГДА В ЦЕНТРЕ НАШЕГО ВНИМАНИЯ

Новое поколение грузовых автомобилей MAN объединяет в себе великолепную эргономичность, функциональность и неповторимый дизайн, обеспечивая максимальный комфорт на рабочем месте для главного действующего лица логистической цепочки – водителя.

Модель кабины MAN Individual Lion в разрезе

Взгляните на сердце нового поколения грузовых автомобилей MAN – кабину водителя.  Модель в разрезе демонстрирует обновленный дизайн кабины от крыши до пространства для ног.  Ведь в комфортной кабине проще работать, а значит, заказы на транспортные услуги будут выполняться быстрее.  Чтобы все так и было, должно совпасть множество факторов:  рабочее место, системы помощи водителю, зона отдыха и сна, а также дизайн.  Идеальные условия повышения мотивации водителя и инвестиция, которая окупается каждый день.  Поднимитесь в кабину, устройтесь поудобнее и насладитесь новыми возможностями!

Технология дополненной реальности поможет вам надежно привести грузовик MAN к цели. *** Направьте планшет на стол – и на нем появится интерактивный грузовик***.  Приложение дополненной реальности даст вам полный обзор всех шести инновационных систем нового поколения грузовых автомобилей MAN:  уведомление о пробках, ассистент поворота, ассистент смены полосы движения (LCS), электронная система рулевого управления MAN ComfortSteering, адаптивный круиз-контроль ACC Stop&Go  и ассистент возврата на полосу движения (LRA).  Различные маневры продемонстрируют вам возможность сосредоточить все свое внимание на дороге благодаря системам помощи водителю и помимо повышения собственной безопасности и безопасности других участников дорожного движения извлечь дополнительную выгоду – ведь чем меньше несчастных случаев, тем меньше и незапланированных простоев.

[Александр Рыжов]

Дальше встретилось про Touch Table, не знаю, связано ли это с этим Tisch, про который я выше спросил. 

Erkunden Sie am interaktiven Touch Table die verschiedenen MAN Truck-Modelle TGX, TGL/M und TGS und deren Einsatz im Fernverkehr (Verteilerverkehr) auf der Baustelle. Hochauflösende, ultra-realistische 360°-Ansichten versetzen Sie in die Rolle des Fahrers. Schauen Sie sich um – mit einer Handbewegung können Sie die Blickrichtung ändern und bekommen tiefe Einblicke in die Highlights des neuen Exterieurs und Interieurs.

[Bursch]

речь, видимо, идет всё о том же интерактивном столе.

Можете установить это приложение и поиграться - MAN CitE.

Хотя, уже и по картинкам видно, что речь идет о реальном столе.

[Erdferkel]

лично я на картинках никакого реального стола не увидела, а увидела упомянутый interaktiver Touch Table - тот же интерактивный сенсорный экран

если это перевод с английского, то мог и переводчик перевести table как Tisch (на радость следующему переводчику)

и нужно читать:

Lassen Sie den Lkw interaktiv mit Hilfe eines Tablets über einen Touch Table fahren

[Александр Рыжов]

Я тоже не увидел реальный стол. Тогда есть смысл уточнить у заказчика, не надо ли здесь вместо Tisch/стола вставить в переводе Touch Table, так?

[Erdferkel]

да, если есть такая возможность, то лучше уточнить

[Vladim]

interaktiver Touch Table

интерактивный сенсорный стол

[Vladim]

Речь, ведь, идет о презентации нового поколения грузовых автомобилей MAN. Вот этот стол и находится рядом с автомобилем, чтобы продемонстрировать новые возможности этих грузовиков Любой желающий может убедиться в этом.

Однако могу и ошибаться.

[Александр Рыжов]

Я спросил:  ist hier Touch Table (und nicht der Tisch) gemeint? 

Lassen Sie den Lkw interaktiv mit Hilfe eines Tablets über einen Tisch fahren.

Вот что ответили: Hier ist tatsächlich ein Tisch gemeint. Wenn man mit dem Tablet einen Tisch filmt, kann man auf dem Display sehen, wie ein Truck virtuell über diesen fährt („Augmented Reality“).

[Erdferkel]

т.е. всё нужно понимать (почти) буквально

а я тут этих интерактивных столов накопала...

на всякий случай, вдруг кому пригодится

https://zoom.cnews.ru/publication/item/45960

кстати, заодно

Gehen Sie im Marketplace auf Entdeckungsreise - это не мир коммерции, а программная платформа

https://www.eurotransport.de/artikel/man-erweitert-die-telematik-plattform-rio-rio-marketplace-ist-live-9835217.html

[Vladim]

mit Augment Reality- с помощью приложения Augment Reality

[Erdferkel]

см. Системные требования

https://www.van.man/lv/ru/man_digitalservices_1/man_digitalservices.html

там можно купить нужные приложения

[Vladim]

Unfälle - ДТП

[Bursch]

*Я тоже не увидел реальный стол.*

А всего лишь нужно было пролистать картинки.

Vladim - всё уже придумано до Вас - это приложение дополненной реальности.

[Bursch]

EF, с каких пор это сенсорный экран стал Touch Table?

[Александр Рыжов]

Выходит, все-таки "Направьте планшет на стол – и на нем появится интерактивный грузовик".

Gehen Sie im Marketplace auf Entdeckungsreise, denn die neue MAN Truck Generation ist für Sie gemacht und folgt nur einem Ziel: Ihre Arbeit einfacher machen.

Отправляйтесь в исследовательскую экспедицию по просторам программной платформы  Marketplace, ведь новое поколение грузовых автомобилей MAN создано специально для вас и преследует всего одну цель: сделать вашу работу проще.

Так?

[Bursch]

странно, что отсутствует zu перед machen...

[marinik]

ещё раз про "Rundumpaket" применительно к авто, как раз встретилось - полный пакет опций/оснащения

[Александр Рыжов]

Спасибо, беру "полный пакет опций".

[Bursch]

Marketplace- это не название платформы, а сама платформа. Она и есть маркетплейс.

В статье EF - маркетплейс называется RIO.

[Александр Рыжов]

Тогда "Отправляйтесь в исследовательскую экспедицию по просторам электронной торговой площадки, ведь..."? Википедия приводит в скобках англ. аналоги online marketplace и online e-commerce marketplace, оба имеют значение "электронная торговая площадка".

[Bursch]

по просторам маркетплейса.

Будьте современнее, ведь MAN делает современные машины )))

[Александр Рыжов]

Я без гугла не понял бы про маркетплейс, для маркетингового текста это нормально?

[Bursch]

это современно. обзывать маркетплейс эл. торговой площадкой всё-равно что мобильник называть телефонным аппаратом.

[Александр Рыжов]

Ок, убедили.

Gehen Sie im Marketplace auf Entdeckungsreise, denn die neue MAN Truck Generation ist für Sie gemacht und folgt nur einem Ziel: Ihre Arbeit einfacher machen.

Отправляйтесь в исследовательскую экспедицию по просторам маркетплейса, ведь новое поколение грузовых автомобилей MAN создано специально для вас и преследует всего одну цель: сделать вашу работу проще.