|
link 27.12.2018 16:42 |
|
Subject: Ampel gen. Про дробилку URRACO. Ampel - светофор? Фонарь? Заранее благодарю за помощь!Magnet Shredder Pumpe 1 vor. Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf. Prüfen Sie die Verkablung am Sensor und Klemmstelle im Schaltschrank. Tauschen Sie den Magnet. Магнит шредер насос 1 вперед. Произошло повреждение или замыкание кабеля магнита. Проверьте кабельное соединение датчика и зажим в распределительном шкафу. Замените магнит. |
|
светофор дробилка- сепаратор снежно ледяной массы| ООО «СамЛит» |
|
Предлагаю так: Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf Магнит указывает на повреждение кабеля или короткое замыкание. |
| Hupe - сирена? |
|
link 27.12.2018 17:40 |
|
"Произошло" из верхнего постинга не подходит? Hupe и Ampel тоже указывают? А дальше вот встретилось еще предложение с таким выражением, там "указывают" никак не подходит: Die Hydraulikmotoren weisen unterschiedliche Drehzahlen auf. |
|
link 27.12.2018 20:54 |
|
Не указывают, а сигнализируют... Вроде бы уже обсуждалось в прошлом: Ampel - стойка с сигнальными лампами, может быть типа такой  Hupe - соответственно (аварийный) звуковой сигнал |
|
link 27.12.2018 21:08 |
|
Помню смутно, наверное, я и спрашивал... Ansteuerung Ampel grün = включение зеленого сигнала стойки с сигнальными лампами? Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf. = Магнит сигнализирует о повреждении кабеля или коротком замыкании? |
|
link 27.12.2018 21:40 |
|
Дальше еще вот встретилось: Eine der beiden Beleuchtungen weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf. (Перевел: Произошло повреждение кабеля или короткое замыкание одной из двух ламп). Ну, и упоминал: Die Hydraulikmotoren weisen unterschiedliche Drehzahlen auf. (Перевел: У гидродвигателей различная частота вращения). Я к чему: может, Magnet, Hupe и Ampel в первом постинге не сигнализируют о проблемах, случившихся где-то, а именно с ними произошли проблемы? Например: Die Ampel weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf. = Произошло повреждение кабеля или короткое замыкание стойки с сигнальными лампами. |
|
link 27.12.2018 21:44 |
| И какой смысл заменять магнит, устройство для подачи звукового сигнала и стойку с сигнальными лампами, если с ними все в порядке и они сигнализируют о (указывают на) непорядке с чем-то другим?.. |
|
ай! Магнит сигнализирует но я бы по-другому сформулировала Магнит: повреждение кабеля или короткое замыкание немцы очень любят писать вот так: Magnet Shredder Pumpe при переводе всё-таки приходится либо склонять, либо ставить знаки препинания без знания конструкции такие фразы не перевести что значит Magnet Shredder Pumpe 1 vor? что там за магнит? магнит: насос 1 шредера вперед? куда вперед? и Magnet Freigabe Stützensteuerung то же самое магнит: деблокировка управления опорами? |
|
link 27.12.2018 21:52 |
|
Там есть про магнитный сепаратор. Тоже думал про знаки препинания. Но еще не расставлял. Лишь один раз просто пришлось кусок в скобки отправить. |
|
там aufweisen - не сигнализирует и не указывает, ведь не weist auf etw. auf, а weist etw. auf = обнаруживать; иметь; проявлять; явить (из словаря МТ) т.е. обрыв кабеля и к.з. у самого магнита и поэтому его нужно заменять? невозможно как следует разобраться, не зная описания конструкции :-( |
|
link 27.12.2018 22:07 |
| Вот и я тоже думаю, что "не сигнализирует и не указывает". Буду через двоеточие писать по Вашей схеме, и Hupe с Ampel, и остальное тоже, там еще встречается это weist auf про всякое. |
|
сорри - не weist auf etw. |
|
Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf. Срабатывание электромагнита указывает на наличие повреждения кабеля или короткое замыкание. Скачать РД 34.35.302-90 Типовая инструкция по ... - StandartGOST.ru |
|
Magnet Freigabe Stützensteuerung электромагнит разблокировки устройства управления стойками? |
|
Ansteuerung Ampel grün подача управляющего сигнала на светофор "зеленый"? |
|
Ansteuerung Ampel rot подача управляющего сигнала на светофор "красный"? |
|
link 28.12.2018 8:19 |
|
Честно, ну нельзя же так "лепить" перевод, даже если очень хочется заработать... Я считаю это халтурой и обманом заказчика. Владим, а если все-таки почитать, погуглить, подумать, а потом писать? :) Алекс же подсказал: магнитный сепаратор. И светофор здесь тоже ни к чему... При возможных неисправностях магн. сепаратора сигнал выводится на сигнальную стойку, которой оснащено устройство управления, и в зависимости от вида неисправности загорается красная или желтая лампа и/или дублируется сиреной. После устранения неисправности загорается зеленая лампа, что сигнализирует готовность к работе. Magnet Freigabe Stützensteuerung. Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf: |
|
Vladim, да не сигнализирует и не указывает! Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf. - если и указывает, то только на обрыв собственного кабеля или собственное к.з. напр. Welcher Prozess wird auf der Anlage vollzogen? Welche Funktion weist eine Störung auf? Welche Komponenten haben Einfluss auf diese Funktion und können damit die Fehlerursache beinhalten? http://www.festo-didactic.com/ch-de/training-and-consulting/seminare/technik/hydraulik/hy521-instandhaltung-und-fehlersuche-an-hydraulischen-antriebs-und-steuerungssystemen.htm?fbid=Y2guZGUuNTM5LjEzLjI2LjI1OTIxLjM4NjE Эсми, не сепаратор там, а и правда электромагниты, хоть я на другой ветке на эл.-магн. клапаны погрешила, но они там ни к чему, сейчас сама себе там возразю :-) |
|
Эсми, на соседней ветке: Magnet Rechen einfahren у магн.сепаратора вроде Rechen нет :-) |
|
link 28.12.2018 8:52 |
|
ЭФ, я посмотрела по наводке Алекса на сайте производителя, там всё расписано: FE-Metallabscheider Ein Permanentüberbandmagnet zur FE-Separation kann opional über dem Austragsband integriert werden. Der Antrieb erfolgt hydraulisch, die Höhe kann stufenlos per Fernbedienung justiert werden. Der Magnet kommt inklusive Auswurfschurre und klappt gemeinsam mit dem Austragsband ein. |
|
хорошо, я не против - есть магнит сепаратора над лентой, но остальные-то ведь явно не то! ведь не этот магнит делает Magnet Freigabe Stützensteuerung и производит все остальные действия из списка на соседней ветке |
| я тоже посмотрела на сайте Lindner - там сплошные рекламные выкрики, а описания машинки не найти :-( |
|
Erdferkel+1 Согласен с Вами насчет "Magnet" ... |
|
link 28.12.2018 11:25 |
|
ЭФ, у меня сплошь и рядом такие тексты, приходится читать между строк...:( Здесь в принципе всё просто, см. также пост в 11:19: неисправность: нет сигнала разрешения для магнита от устройства управления, возможная причина: замыкание или обрыв кабеля, ну и так далее.. Если бы Александр выложил это в виде соотв. таблицы, а не сплошным текстом, было бы еще проще :) |
|
link 28.12.2018 11:31 |
| Сепараторы бывают как магнитные, так и электромагнитные... |
|
посмотрела пост 11:19 Magnet Freigabe Stützensteuerung. Der Magnet weist einen Kabelbruch oder Kurzschluss auf даны два варианта перевода: 1. Неисправность: (отсутствует) сигнал разрешения для (работы) магн. сепаратора. 2. неисправность: нет сигнала разрешения для магнита от устройства управления 1. Stützensteuerung отсутствует полностью 2. Steuerung есть, Stützen- нет по-прежнему поверьте, я таких киповских экселей тоже горы напереводила, поэтому читаю иначе смысл: Неисправность электромагнита Функция: деблокировка управления опорами. Причина: обрыв кабеля / к.з. электромагнита |
|
link 28.12.2018 12:36 |
|
ЭФ, мне некогда сейчас заниматься выкладками, но поверьте, там не о деблокировке управления... Магнит я бы тоже не стала подменять электромагнитом. И какими опорами? Кто-нибудь мне может показать на картинке сайта, где опоры? На дробилке на колесном ходу есть аутригеры, так об этом и сказано, и показано. Зато хорошо видно, что есть щит устройства управления - на корпусе дробилки, и еще выносное устройство управления (Fernbedienung). Которое из них Stützensteuerung и для чего, надо доискиваться у заказчика. 
|
|
нет, не поверю, и не просите :-) "Зато хорошо видно, что есть щит устройства управления - на корпусе дробилки, и еще выносное устройство управления (Fernbedienung)." "Которое из них Stützensteuerung" - а это что за вопрос? можно спросить, есть ли на дистанционном пульте управления функция Stützensteuerung (т.к. для главного щита этот вопрос не возникает) на картинке щит управления дробилки - и даже картинка на дисплее отдельно не показана, чтобы хоть разглядеть, куда там на сенсорном дисплее пальчиком тычут про магнит (сепаратора) есть еще одно упоминание "Austragsband Das Austragsband besteht aus einer verzinkten Stahlkonstruktion, ist hydraulisch höhenverstellbar und überzeugt durch einen starken Bandantrieb. Überbandmagnet Der leistungsstarke Magnet mit verlängertem Magnetkern, sorgt für eine sehr hohe Fe-Abscheidung und ist hydraulisch höhenverstellbar." и всё ладно, мне уже тоже надоело препираться на ровном месте, а аскер в испуге совсем замолк :-) |
|
Vladim, ну зачем в гуголь-то для этого лазать? никто не сомневается, что у магнитного сепаратора есть магнит :-) кстати, посмотревши на соседней ветке экселевскую таблицу, поверила я всё-таки Эсмеральде :-), что там всюду имеется в виду один магнит, а все дела вокруг него делаются тогда Magnet Freigabe Stützensteuerung - получается деблокировка управления опорами магнита, что ли? загадочно всё равно Александр, я Вам не завидую - и тем, кому придется эти тексты для работы употреблять, тоже :-( |
|
link 28.12.2018 15:12 |
|
Ох... Не будет ли моя задача-минимум выполнена, если я переведу то, что написано, так, как написано, т.е. пословно написав перевод Magnet Freigabe Stützensteuerung?.. В такой последовательности с таким синтаксисом (т.е. с отсутствием оного). И тоже все в номинативе. |
|
нет, не будет, т.к. лепить слова одно за другим - это чисто немецкая милая особенность, русский перевод так не пишут я вроде с самого начала посоветовала двоеточие поставить 28.12.2018 0:48 магнит: деблокировка управления опорами |
|
Возможно, так: Magnet Freigabe Stützensteuerung - магнит разблокировки управления стойками |
|
link 28.12.2018 15:27 |
|
"магнит: деблокировка управления опорами" Да, я помню, так и написал. И везде пройдусь с этим двоеточием после этого слова, которое-нельзя-называть. |
| Erdferkel, в подобных случаях забудьте о двоеточии. |
|
Vladim, Александр на соседней странице привел ссылку - посмотрите там файл экселя я ведь тоже сначала думала аналогично Вам и с Эсмеральдой спорила но из таблицы видно, что там 1 (один) магнит, а всё остальное вокруг него делается |
|
В этом Excel-файле есть 2 замечательные строчки: Magnet Magnetabscheider heben. Magnet Magnetabscheider senken. Тут понятно, чей это магнит... |
|
там же есть и не менее замечательные строчки: Magnet heben. Magnet senken. Magnet heben. Magnet senken. я их на соседней ветке привела из чего мне стало ясно, что магнит там один-единственный, а никакими управляющими электромагнитами нигде и не пахнет (хотя мне тоже очень хотелось, чтобы они были :-) |
|
Видел в одном из Вших файлов на экране дисплея некоторые надписи. Например, изображено так: Sensor А в Excel-таблице это будет выглядеть так: Sensor Magnet gesenkt Я бы перевел так: сенсор магнит опущен. Двоеточие не нужно. Если программу вывода сообщений на экран локализуют, то на дисплее появится это же сообщение в таком виде: Сенсор |
|
link 28.12.2018 19:04 |
| датчик (крайнего) нижнего положения магнита |
|
Vladim, для Ваших вариантов нужно писать отдельную объяснительную записку для тех, кто будет с дробилкой работать а вот датчик: магнит внизу поймет каждый если для надписей на дисплее есть ограничение по кол-ву символов (почти наверняка), то особо расписывать не приходится ЭФ - 20, Эсми - 32 :-) |
|
Erdferkel, вот как будет выглядеть на дисплее это сообщение: Датчик Никаких двоеточий. В немецком тексте нет двоеточия, откуда двоеточие в русском тексте? Так захотел переводчик? Посчитав, что так будет понятнее? Спорный вопрос. Вспомните, как Вам приходилось не раз по требованию заказчика переводить подобные сообщения на экране, не только не добавляя лишние знаки препинания, а даже сокращая отдельные слова, дабы количество знаков не превысило количество знаков в немецком сообщении на экране. |
|
Увидев эти строки: Magnet Magnetabscheider heben. Magnet Magnetabscheider senken. я понял, откуда у этого "Magnet" ноги растут... А увидев сообщения на экране, понял, почему вместо "Magnet des Magnetabscheiders" употреблено одно слово "Magnet". И понял взаимосвязь этого "Magnet" со всеми случаями возникновения неполадок в работе этого "Magnet", которые могут быть вызваны самыми разными причинами. |
|
Vladim, если надпись в три строки, то да если в одну, то нет :-) "В немецком тексте нет двоеточия, откуда двоеточие в русском тексте?" - интересный вопрос... Вы немецкую пунктуацию в русском переводе один к одному сохраняете? (вопрос риторический, если что) про понятый Magnet - вот и я тоже не сразу поняла, но Эсми навела на правильный след, а файл помог окончательно |
| You need to be logged in to post in the forum |