| link 3.02.2016 8:07 |
|
Subject: Помогите перевести Weil sich niemand vorstellen kann, ausgerechnet nach Russland zu fliehen? gen.
|
|
link 3.02.2016 12:15 |
| Практикуюсь в переводе. Поэтому все Ваши замечания я принимаю к сведению) |
|
можно дать Вам совет – который, думаю, постигнет участь любых советов (а именно: он останется без внимания). данный текст ещё слишком сложен для Вас, поэтому практика перевода будет не столь эффективна, как если бы Вы взяли более лёгкий в стилистическом плане отрывок. сложность нужно наращивать постепенно, иначе Вы просто увязнете в словах и смыслах. |
|
link 3.02.2016 12:26 |
| Я настырная)) Поэтому, если я за что-то взялась, то я это доделаю и добьюсь от себя уразумения смысла)))))))) Я не такая уж и блондинка)))) |
|
это не умаление Ваших достоинств. а разумный подход к изучению языка. я сейчас французским балуюсь – но читать начну не с Флобера. чтобы поступательность процесса не нарушить. |
| вообще-то формально компартий было столько, сколько союзных республик. Никита Сергеевич возглавлял к примеру компартию Украины, а Леонид Ильич компартии Молдовы и Казахстана, тот еще казах)) |
|
link 3.02.2016 12:54 |
|
marcy, а можно подробнее про баловство?:) из чего оно состоит? слушаете/ смотрите/ читаете/ выписываете/ заучиваете слова? или? |
|
Anastasija, Последняя фраза "Если приблизительно 25 млн. русских внезапно окажутся за пределами своей страны и должны будут остаться в новой для них суверенной стране, в которой значительная часть общества только их и ждала, то, в конечном счете, русские с этим справятся, поэтому данная проблема не может быть легко отодвинута в сторону." Почитайте-ка оригинал - разве там об этом речь? |
| SRES, ну это классика! Это ж ватрушка, как её не обзывай. Это мы любим )) Не далее, как в выходные делали-с... |
|
subarurus, в тексте написано: von der Diktatur der Kommunistischen Partei :) eye-catcher, |
|
ну какая же это ватрушка? :) ватрушку никто не делает с дном из песочного теста, но могу ошибаться :) |
| почему не делают? У меня мама для разнообразия иногда всю ватрушку делает из песочного. В кулинарии, слава богу, не только госты, но и технические условия тоже приветствуются. |
| а, ну разве если что так... |
|
SRES**, в рецепте и написано, что не классическое песочное, - песочное с пекарским порошком не делают большая ватрушка и есть :-) |
| пеките что хотите - вам никому не угодишь :) |
|
у форума бессознательно сработал глубинный инстинкт вытеснения. вытеснили Кроне-Шмальц, заели неприятные ощущения от происходящего ватрушками. |
|
я же и говорю - всё на инстинктах и рефлексах коллективное бессознательное с архетипом ватрушки :-) |
|
почему-то Nonnenfürzle не пришлось ко двору наверно, отпугнуло название :) |
|
| аморальное название, к тому же полнит :) |
| …и на этой ветке находятся нелегально. :) |
| и никуда уходить не собирается :) |
| "ватрушку", впрочем, тоже никто не оценил. |
|
как и мой дайкон. хотя мы с vittoria недавно оценили его по достоинству. |
| дайкон можно нарезать с помощью специального инструмента красивыми спиралями, посолить, чуть поперчить и употреблять с пивом :) |
|
пиво лишнее ;) мы резали просто ножом. плюс несколько капель трюфелиного масла. |
| нет, пиво главное :) |
|
тогда дайкона не надо. ибо трюфели с пивом как-то не того... |
|
http://www.youtube.com/watch?v=7_8aZ2ckFYc но мы с vittoria – простые крестьянские дети, нам не до розочек... |
|
спасибо, интересная хреновина, надо будет приобресть. похоже на жироль для любимого сыра тет-де-муан, как тут со второй минуты: |
|
link 3.02.2016 17:31 |
|
ну почему не оценили? очень даже оценили ) я просто не знал, что покупаю дайкон, думал, что это длинная редька :) но дайкон или редька – один хрен :) |
| Radi, как его называют в Баварии ;-) |
|
а сладости можно и без сахара: сегодня в био-ладене (не путать с бин ладеном) открыл новый товар: Honigmarzipan, вкусный, в принципе, и самому можно сделать или в том же ладене: конфеты без сахара, делаются из Datteln плюс разные варианты добавок (миндаль или какое или...), очень вкусные, не хуже промышленных сладостей да, дороже, но здоровье ещё дороже |
| Radi... какой интересный диалэкт, как у них всё мило звучит, Nonnenfürzle etc. :) |
| Heißt auch Bierradi :) |
| вот у вас в Баварии. SRES, кушают Nonnenfürzchen (даже боюсь подумать о переводе на русский для меню ресторана), а у нас в Берлине больше предпочитают Quarkkeulchen bzw. Quarkbällchen :) |
| да Quarkbällchen тут тоже есть :) |
| да, но у нас нет Nonnenfürzchen :) |
| ну возьми и сам по рецепту сделай :) |
| нет, у меня чисто филологический интерес ) |
|
link 4.02.2016 7:19 |
| Ребята, а может вам на кулинарный форум отправиться?! Тут как-бы вопрос изначально о другом был. Или создайте свой форум о кулинарии на мультитране. Зачем писать то, что не относится к делу? |
| Anastasia1992, так можно и без никого остаться :) |
| кстати, кулинарные выражения - тоже часть языка |
|
link 4.02.2016 7:50 |
| Да то понятно, что часть языка. Но была задана конкретная тема. Вопрос ко всем: имеет ли кулинария отношение к Кроне-Шмальц? Я ведь не одна такая, у которой может возникнуть вопрос и кто-то захочет почитать форум по этой теме, найти ответы, а там сплошная еда. |
|
link 4.02.2016 7:53 |
| Из всего форума, только 5 сообщений по сути, всё остальное вода, не имеющее отношение к теме. Я думала это специализированный форум, а не кружок по интересам. Да, кулинария часть языка, но она здесь не уместна. |
| здесь никто никому ничем не обязан, Анастасия. |
|
link 4.02.2016 7:57 |
| это не специализированный форум ) |
| плюс ответы на ваши вопросы уже были дадены |
|
link 4.02.2016 7:59 |
| SRES**, Анастасию можно понять -- человек видит новые ответы, заходит в надежде на какие-то свежие мысли по сабжу -- а тут кулинария |
|
link 4.02.2016 8:00 |
| Зачем здесь писать о кулинарии? Создайте новый и пишите там |
| свежие мысли по сабжу уже вряд ли будут -- вроде и так все понятно |
|
link 4.02.2016 8:02 |
| Эссбукетов, спасибо Вам за понимание. Рада, что хоть один человек относится с уважением. |
|
"Зачем здесь писать о кулинарии? " это побочные эффекты форума |
|
link 4.02.2016 8:03 |
|
SRES**, Вам все понятно, но может у кого-то есть еще мысли. |
|
link 4.02.2016 8:03 |
| Значит побочные эффекты адресуйте в другую тему |
| если бы у кого-то они были -- то уже бы написали. |
|
link 4.02.2016 8:04 |
|
Анастасия, нет тут никакого неуважения ) народ просто отдыхает в ожидании вашего очередного вопроса. по ранее заданным действительно всё разъяснено вроде |
| народ здешний таков, что может и насовсем отправиться в другую тему вместе с побочными эффектами |
|
link 4.02.2016 8:12 |
| Хорошо, теперь буду знать. Просто сайт называется multitran и я думала это форум переводчиков, где обсуждают переводы. За ответы по теме спасибо, еще раз. Просто немного добивает, что полно всякого другого и найти нужный момент очень сложно. Извините, кого обидела. |
| если совсем-совсем честно, то Anastasia, конечно, права. :( |
|
ну Вы сами и начали -- радость в жизни – это хорошую книгу почитать, музыку послушать, в парке погулять с собакой, с умным человеком пообщаться. СЪЕСТЬ ЧЕГО-НИБУДЬ ВКУСНЕНЬКОГО, на крайний случай. |
|
да, я начала. именно поэтому и считаю, что была неправа. |
| да прям -- аскер должен смириться с тем, что его тема себя исчерпала и пошла в другом направлении. как будто в первый раз :) |
|
его тема себя не исчерпала (как может исчерпать себя Кроне-Шмальц??) просто нас всех захарило – по разным причинам. ладно, пошла я работать. с чувством вины |
| Anastasia, я вчера, между прочим, обратил Ваше внимание на неточный перевод Вами последнего предложения. Но Вы это полностью проигнорировали. А сегодня возмущаетесь, почему сменили тему. |
|
link 4.02.2016 10:07 |
| subarurus, я Ваш ответ сначала не заметила, так как он был прям в пучине обсуждения кулинарии, а потом не стала писать ответ - просто молча исправила у себя. |
|
link 4.02.2016 10:08 |
|
помиритесь уже ) Первое: от плановой экономики к экономике рыночной. Один только этот переход требует таких усилий, которые люди стран Запада вряд ли в состоянии представить себе во всем их драматизме. Второе: от диктатуры коммунистической партии к институтам правового государства. Для успешного выполнения такой процедуры нажатия кнопки недостаточно [тут можно по-разному фигурально передать, но вы же учите язык, поэтому "процедура - кнопка" сохранено]. Особенно в стране, территория которой раскинулась на одиннадцать часовых поясов, и которая из монархии, практически минуя промежуточные этапы, попала под гнет деспотической партии. Третье: из Советского Союза в национальное государство. Нельзя просто отмахнуться от проблемы, когда почти 25 млн. русских внезапно оказываются за пределами собственной страны и вынуждены отстаивать свое место под солнцем в новых суверенных государствах, широкие слои населения [тут смысл в том, что много кто из представителей титульных наций союзных республик на русских зуб наточил] которых только и ждали того, чтобы наконец поквитаться с «русскими». |
|
link 4.02.2016 10:26 |
| Эссбукетов, Спасибо огрмнейшее)) |
|
Anastasia1992, если Вам нужен готовый перевод для сравнения с собственным, то проще купить книгу - вроде не так дорого и стоит http://www.labirint.ru/books/500598/ |
| You need to be logged in to post in the forum |