Hilfe! Перевод договора на немецкий germ.

[catintherain]

[Buick-s]

integrierend 1. от integrieren 2. integrierender Bestandteil — неотъемлемая [существенная] составная часть (Лингво х3)

сам я обычно пишу "intergrierter" - Вы считаете, что в словаре Лингво ошибка?

[Коллега]

повторяю, **integrierender Bestandteil** - ошибка

и даже "intergrierter" не равно "неотъемлемый"
но вам этих тонкостей не понять

[Buick-s]

Все претензии и вопросы к составителям Лингво. Желательно с обоснованиями.

И какое же значение у integrierter в такой фразе:
"Neben dem Vertragstext wurde, wie bei Kirchenverträgen üblich, ein Schlußprotokoll vereinbart, das die Ausführung der Vertragsbestimmungen konkretisiert und integrierter Bestandteil des Vertrags ist".
http://de.wikipedia.org/wiki/Wittenberger_Vertrag

Вы не являетесь выразителем истины в последней инстанции - сколько бы не пытались всем вокруг это доказать.

[Вер@]

А ещё много раз integraler Bestandteil в google:

Die Anlagen sind integraler Bestandteil dieses Vertrages.
Die Anhänge zu diesem Vertrag haben die Geltung und Wirkung als integraler Bestandteil dieses Vertrags.
Anlage 2 ist integraler Bestandteil dieses Vertrages.