Speckkrippe gen.

[akesha]

[marcy]

кстати, mumin, ты открываешь какие запредельные вещи. сейчас гуглю про грязные портянки в интернете, которые, к тому же, ещё и оплачиваются :)

от нашего столика – Вашему:
http://arkadijpetrov.blogspot.de/2011/10/blog-post_7642.html

я вообще-то не по блогам, сюда совершенно случайно занесло, но... зачиталась )

[Erdferkel]

так не полка жеж она! лоток с решетчатыми бортиками и крышей
прямо хоть мажарой называй :-)

[Werner Holt]

"у портянок (ловите новое значение слова, соотечественники за рубежом) расценка 75 руб за комментарий
так что заработок инторнет-воина за эту ночь борьбы на данном участке составил 1500 рублей"

По себе судим? Лично тебе, друг: за такие обвинения нужно отвечать. Желание есть? На полном серьёзе говорю или инет затянул уже настолько, что за никами мы живых людей просто не видим?

Хоть один мужик найдётся в конце концов в инете? Нет? Нет, наверное...

[marcy]

Эрдферкель,
в широком смысле – полка, стеллаж:)
я не знаю, есть ли у Speckkrippе от akesha решётчатые бортики.

кстати, если автор употребил фантазийное Speckkrippe, но почему не перевести его не менее поэтичной мажарой? :)

[Werner Holt]

Жидовское отродье.

Обрезанцы, обоссанцы, млин. :-)

А то, если что, стрелу забить вполне можем, если в Германии живёте. Приедем в любой город с радостью.)

[marcy]

стопудово на этой ветке пока только один обрезанный, обрезанию которого все были свидетелями.

видно, болит у него, мается-то как :)

P.S.1 отвечать не нужно, я тебя больше не замечаю.
P.S.2 приложи к писюльке (и к голове) что-нибудь холодное, авось поможет

[Werner Holt]

А я и не с тобой разговариваю.
Просто если срёте на других, будьте готовы:

1. Ответить за свои слова
2. К тому, что насрут на вас.

А зарегился я тут по одной причине: мне стало жаль девушку (или женщину), которая попросила помощи, а ей просто в ответ нагрубили и обосрали её. В следующий раз будьте умнее, если уж ответить не можете. Ок?

[akesha]

Автор сам не знает, как оно выглядит и есть ли у него решетчатые бортики. Все, что известно, я указала. Предполагать-то можно, что должно быть похоже на ясли-кормушку, но мало ли.

Перебирала оборудование для выкладки товара, нашла милое слово "окорёнок", увы, не подходит).
Поэтому будет просто лоток для мясных и колбасных изделий длительного хранения.

[marcy]

а если прилавок?

[akesha]

Есть выражение "торговля с прилавка", поэтому прилавок может быть неправильно понят.

[marcy]

так же, как и лоток, который меньше, чем Krippe, и на котором ничего не подвесить. :)

но хозяин-барин.

[Erdferkel]

а не хотите написать "лоток типа "ясли-кормушка"? а то непонятно, что в нём особенного, если просто лоток
marcy, оно не прилавок, оно посередине в проходе ставится

[marcy]

я знаю – писала об этом ещё вчера:)

Прилавки для размещения в центре торгового зала
Прилавок в центре зала — это отдельно стоящая структура, которую можно использовать не только для размещения товара, но и для привлечения покупателей вглубь магазина. Такие прилавки — весьма полезное торговое оборудование, так как к ним можно подходить со всех сторон. В идеале они не должны быть слишком высокими, чтобы не заслонять другие участки магазина. Необходимо, чтобы их габариты соответствовали размещаемым на них товарам, мелкие предметы могут просто затеряться на большом прилавке. Существует множество видов прилавков: от изготовленных на заказ витрин открытого типа до столов и старинных предметов, некоторые из них более подходят для демонстрации модной одежды, другие — для демонстрации предметов домашнего обихода, большинство прилавков универсальны.

http://globalfashionanalytics.com/merchandajzing/magazin-vnutri/72-prilavki.html

[akesha]

Витрина типа "ясли" для мясных и колбасных изделий длительного хранения?

[Коллега]

привет!

Сегодня была в Реале, спросила дядю-мясника, как у них называется вот этот большой низкий стол с бортиками, на котором навалены упаковки с копчёным товаром, а сверху подвешены кОлбасы. Он сказал, никак, слова Speckkrippe не знает.
Так что имхо, можно назвать прилавком с упаковками "мясных и колбасных изделий длительного хранения", упакованы все поголовно.

ясли и кормушки я бы не писала

[Erdferkel]

[Эсмеральда]

Акеша, а может взять за образец "гриль-ясли", обнаруженный на http://www.gastrodirect.ru ...? :)

[marcy]

проблема, пожалуй, в том, что в русском слово «ясли» в муссируемом тут значении не столь распространено.
ясли – это, в первую очередь, детские ясли.
а вот в немецком Krippe – это Kinderkrippe лишь во вторую очередь.

[Erdferkel]

гриль-ясли - жутковато звучит! а вот кому жареного младенчика :-)

[marcy]

Эрдферкель, в духе недавних событий позвольте verfeinern:
жареного христианского младенца.

ужасно. но ведь «люди» в это до сих пор верят :(

[marcy]

хотя... как говорят соплеменники, Humor ist wenn man trotzdem lacht :)

[Erdferkel]

христианских младенцев - только как Rohkost...

[marcy]

под выпивку )

[marcy]

сами-знаете-чего :)

[Queerguy]

Гриль-ясли 2 (название возможного фильма)

м. б. витрина-лоток

[marcy]

жанр фильма: жахи.

правда, «ужасы» по-украински выигрывают в... жахливости? :)

[Erdferkel]

Гриль-ясли 2 - это уже детсад
потом школа, институт, работа, пенсия - сплошной ужос...

[marcy]

юдоль плача и слёз, если говорить терминологически точно :)

[marcy]

небольшой ОФФ:
выставка открылась
http://www.fr-online.de/kultur/fotografie-diane-arbus-retrospektive,1472786,16452340.html
я уже давно интересуюсь этой Fotografin.

[Эсмеральда]

Тут и так не спится, а вы на ночь глядя такие страшилки рассказываете...:)

Островная витрина, а?

[marcy]

:)
вбрасываю новую (козырную?) карту:
островной прилавок –
я здесь выступаю апологетом именно прилавков, потому что это более широкое понятие.

[Queerguy]

островная/ой звучит как островное государство, не? )

[Erdferkel]

оно похоже, но ведь не то, не то... не мажара :-(
пойду усну в слезах, раз юдоль

[marcy]

это термин, много раз встречалось :)

[Эсмеральда]

а вот еще на ножках и с решеткой...:)

[marcy]

решётка не там, где мы её материализовали в наших видениях:)
плюс – слишком много хайтека. нет истинной «мажoарности»

[Erdferkel]

вот накопалось: островной прилавок, деревенский стиль, хлебный/овощной развал
и как это всё вместе свести...

[Queerguy]

кстати, о хайтеке: в пользу прилавка говорит его однозначная ассоциация с магазином (а не с яслями-грилем), плюс стилистически имхо больше подходит к Krippe, bodenständig

[marcy]

Эсмеральда, это я шутю.
а если серьёзно:
а почему, собственно, именно так не может выглядеть мифическая Speckkrippe, которую даже работники немецких магазинов и гугель не знают?

[Эсмеральда]

Уже захотелось посадить автора исходника в эту штуку ..:)

[Эсмеральда]

Тоже шутю :)

[Erdferkel]

вот уже теплее (опять алкоголь проклятый!)
"Демонстрационный стенд Molinari из натурального дерева, выполненный в виде телеги, придает алкогольному отделу особый кантри-стиль"
картинку не выкопировать, см. винный отдел справа
http://www.tas-ru.com/index.php?page=30&news=597

[marcy]

йесс!
ПРИЛАВОК в виде телеги!

http://www.avito.ru/items/orel_oborudovanie_dlya_biznesa_prilavok_v_vide_telegi_81321294

[metz]

"торговая мебель из природных материалов как нельзя лучше подчеркивают свежесть и полезные свойства этой продукции"

[marcy]

metz, Вы злой.
кстати, Вы съездили в Загреб?

[Erdferkel]

ну не совсем телега... колес там нет на Krippe этой, но кантри-стиль присутствует

[marcy]

im Angebot есть телега без колёс, но зато с зонтом :)

[metz]

marcy, не велите казнить!

у ребенка, как раз на понедельник (после тех выходных), устные экзамены (Matura) назначили

пришлось отложить...

[marcy]

aufgeschoben ist nicht aufgehoben? :)

по вопросу яслей:
если совсем серьёзно, то вспоминаем принцип – если не знаем точно, то обобщаем (генерализуем).
я бы написал
островной прилавок (стойка, стеллаж.... любэ) в деревенском стиле.
в любом случае это понятнее, чем Speckkrippe, но и не настолько детально, чтобы можно было придраться к излишним элементам (типо колёс)

[marcy]

http://www.gk-sbk.ru/shelving/dersteel/breaddersteel/

[Erdferkel]

всю-то ноченьку мне спать было невмочь -
островной прилавок снился мне всю ночь...(почти (с)
была я на этом хлебном сайтике, но все они не то :-(
предлагается: открытый островной прилавок для копченых колбас, в деревенском стиле/стиле кантри, модель "ясли-кормушка"
и это всё о нём, из одного-то слова :-)

[Binki]

может это Speckkrippe?

http://www.google.de/imgres?q=wurst+holzwagen+supermarkt&um=1&hl=de&client=opera&rls=de&channel=suggest&biw=1280&bih=879&tbm=isch&tbnid=d7PqRNxQqc3paM:&imgrefurl=http://www.shopblogger.de/blog/archives/10665-Not-Ausgang.html&docid=gC3X5cTWSHraZM&imgurl=http://www.shopblogger.de/blog/uploads/1y_2010/edeka_01_010507200835039144337hg67gf65.jpg&w=400&h=479&ei=yNrmT7uaMYrWsgauy-mZAQ&zoom=1&iact=hc&vpx=416&vpy=142&dur=333&hovh=246&hovw=205&tx=110&ty=149&sig=115605224337029310632&page=1&tbnh=156&tbnw=130&start=0&ndsp=21&ved=1t:429,r:1,s:0,i:74

[marcy]

вроде написано, что это Wurst-Holzwagen:)

Wagen vs. Krippe:)

[Binki]

das waren meine Suchbegriffe :)
вот адрес:
http://www.shopblogger.de/blog/archives/10665-Not-Ausgang.html
просто предположение

[marcy]

я понимаю:)
но не удивительно, что поиском Holzwagen находишь именно Holzwagen, а не Krippe :)

[Binki]

:)
просто подумала, что вроде подходит по описанию Erdferkel 23.06.2012 1:49

"с чудом встречались лично - кормушка, как на картинке Эсмеральды, только большая и дерево темное, внутри всякая искусственная зелень наложена, а на ней колбасы/сыры/хлебобулочные изделия выложены и подвешены
особенно, когда в магазине баварская неделя, тогда еще и клетчатыми полотенчиками и бело-голубыми флажками украшено :-)"

wie gesagt : только предположение

[marcy]

дык в нашем магАзине тоже такое есть, но без колёс. зато с зонтом, я недаром писала :)