| link 2.03.2011 7:10 |
|
Subject: срыв поставки
|
|
@ EF: Aus meiner Sicht der Dinge, so wie wirs im BWL-Studium beim Schuldrecht durchgekaut haben, umfasst der Verzug sowohl die Verzögerung/Verspätung, als auch in letzter Konsequenz (nach fruchtlosen Mahnungen) die Nichterfüllung. |
| OK, aber im Russischen wird nun mal zwischen "срыв сроков поставки" und "срыв поставки" unterschieden. Deswegen sieht sich der arme Übersetzer gezwungen, diese beiden Sachen auch im Deutschen auseinander zu halten... |
|
Dann gilt wieder mein Posting von 0:25: "Aber, wie immer in solchen Fällen - die Entscheidung, wie's nachher in der Übersetzung steht, fällt der veranwortliche Übersetzer ..." |
| Interessant wird dann die Rückübersetzung, wenn der deutsche Partner "Lieferverzug" als solches im Vertrag stehen haben möchte ... |
| da wird 100%-ig "просрочка поставки" stehen! :-) |
|
und "срыв поставки" - wo steht das dann?? Na dann - Prost Mahlzeit!! |
|
"und "срыв поставки" - wo steht das dann??" unter "Höhere Gewalt" (s.o. 3.03.2011 0:36) |
|
Ja, klar, das gibts ja auch nur bei Höherer Gewalt ... ;-) |
| eine deutsche Firma kennt kein Nichterfüllen, kein Scheitern und kein Nichtzustandekommen! sie liefert immer! es sei denn - die Erde tut sich auf (s.o.) :-) |
|
Ihr Wort in Gottes Gehörgang!!!!!! (Eigentlich brauchen wir ja gar kein Schuldrecht mehr im BGB - Klasse, wie viele §§ fallen da weg!!!) Wenn es aber so wäre, wie Sie sagen, Deutschland wäre eine fürchterliche Kraterlandschaft ... ...., eigentlich recht betrachtet - das ist ja schon so. Es sollen schon ganze Busse und LKW in Schlaglöchern verschollen sein - LOL Jetzt weiß ich auch, wieso - man brauchte eine Begründung für Lieferverzug. Also nicht der böse Winter ist daran Schuld, sondern ... ;-) |
|
Ich werde morgen im Rathaus anrufen - sie sollen bei Straßenreparaturen endlich die hiesigen Frimen als die wahren Schuldigen in die Pflicht nehmen! :-) Gute Nacht! |
| Gute Nacht! ;-) |
| как вы лихо по-немецки-то! ;) |
|
Ja, ich bin auch immer wieder überrascht! Aber - "It's cool, man!" (c) ;-) |
|
***"Nichtzustandekommen" fällt mit unter "Verzug" - ist nur eine Teilmenge von Verzug*** nach dieser Logik ist der Tod nur eine Teilmenge von Leben, nur dass die Obermenge dann auch obsolet wird |
|
2Mumma Извините заранее за очередной "тошнотворный и многословный" пост, из-за которого пришлось поднять ветку (не хотелось, честно говоря, но принципы есть принципы, а в личку писать Вам нет ни малейшего желания). "К Вам вопросов не имею, и на Ваши вопросы отвечать не буду." |
|
а в личку писать Вам нет ни малейшего желания вот и славно на будущее, чтоб мне 20 раз об этом не писать а чего бы и не написать 20 раз, ведь не устали же Вы в каждом ОФФе писать о том, что Ваш любимый канал -- "Культура", что духовные ценности утрачены, и мораль не на высоте просто противно, когда о морали рассуждают люди, которые по нескольку ников сменили, чтобы свои делишки прикрыть, типа, новый ник -- и жизнь с чистого листа |
| Mumma, а ещё до Вашего появления на форуме имелись пара ников, под которыми Дезерад в наш адрес матерился и писал оскорбления. Подобное проходило и в недавнем прошлом (Золотой Петушок, например) А потом сам в этом каждый раз признавался, просил прощения в личках. Ну и компьтерные возможности на месте не стояли и подтвердили идентичность этих гнилых ников и возвышенного Дезерада. |
|
А что же такого негативного в том, что я написал о падении культуры? Это ведь правда... Притом не в каждом оффе, а в тех, в которых это было уместно написать. Тем более, что я при этом никого конкретно не затронул. Да, представьте себе, именно с этой целью и сменил, чтобы исправить старые ошибки - "с нового листа", и писал не раз об этом, и извинялся. Или думаете, что под старым ником у меня бы это лучше получилось? Если же кому-то что-то противно, по-моему, это его личная проблема и личные эмоции, которые не следовало бы делать достоянием всех остальных. Мне глубоко безразлично, что Вы обо мне думаете. Игнорируйте себе на здоровье , но не портите мне отношения с другими. Не помогайте, но и не мешайте другим помогать в языке. Разве это сложно сделать? |
|
Gajka, я по природе человек очень терпимый, достаточно спокойно отношусь к чужим недостаткам и очень критично к своим собственным (поскольку Скорпион), и самоедство мне свойственно :-) но это дешёвое морализаторство Дезерада из оффа в офф просто утомило |
| Mumma, а представьте, что нам ещё раньше повезло?:)) Так сейчас после предупреждения администрации его читают в сокращённом варианте. А раньше он каждую пятницу оффы от Дезерада постил, восхвалял в них свои хорошие манеры и музыкальные пальцы... |
|
Стоит запомнить, что "с чистого листа" жизни не бывает. Что сделал - не сотрешь, каким ником ни прикрывайся. "не мешайте другим помогать в языке" - вот если бы помощь была, то многое потерпеть можно было бы. А то одни разглагольствования :-( |
|
"Свершилось чудо - прошло лунное затмение, я возвращаюсь назад в свое тело и срываю маску...дьявол изгнан из моей души!" Что-то плохо Вы маски посрывали, Дезерад, и не везде. На англ. форуме Вы до сих пор не тётя и не дядя ("мной уже говорилось"). За что Вы столь многословно извинялись, тоже покрыто мраком, вряд ли за оды унитазу и золотым дождям. |
|
"но не портите мне отношения с другими" Дезерад, помнится, как ты вылавливал новичков и учил жизни на форуме: "Советую не общаться с этой Гайкой. Поверьте мне, она неадекватная. Общение с ней ни к чему хорошему не приведёт..." Подобное было и в отношении многих других пользователей. Или не так? |
|
2Erdferkel Я имел в виду, когда я задаю сам какой-то вопрос. Большинство не отвечает, и это их право. Но зачем же настраивать кого-то, кому я ничего дурного не сделал и никогда не сделаю, против меня - например, когда Гайка или Коллега начинают тут же объяснять, что меня тут игнорируют и по каким причинам, приводя ветки - опять же из прошлого, которое я от себя отсек. 2Коллега 2Гайка, |
|
Претензии к нику есть: Этот ник ты придумал как производное от ника Марцы, чтобы она не смогла с ним поиграться. Не твои сова случайно? |
|
Вот можешь мне сейчас не поверить, но это абсолютно не так. Сказать, от чего он сложился изначально? От придуманной мной же вымышленной Марии Соколовой! Плюс хотел отразить в одном нике планету и шоколад. Аллюзия на ник Марцы возникла уже потом сама собой. Посмотри, если интересно, с чего все началось (у меня, если что, есть ссылки). Марцы спросила меня, почему у меня такой ник. Я ответил, что это зашифрованные имя и фамилия и сказал, что он, кстати, красиво перекликается с ее ником (но из благих побуждений!). На что она ответила: "Ну что Вы, будь я Северная Звезда или ...) И пошло-поехало. Это она так решила, что я придумал ник специально. |
|
ну извинились Вы (так и не объяснив, за что именно), а что изменилось? Ровным счётом ничего, и ник этот Вы не поменяли, который сам по себе уже пакость по отношению к marcy. Пакость также нести сюда Ваши разборки с англ. форума. За одно это Вас уже надо забанить. В общем, идите в сад, Дезерад. |
| Я понял только одно: когда хочешь поступить в чем-то открыто честно и попытаться объяснить это людям, будет хуже от этого только тебе самому. Бесполезный номер, когда тебя считают дерьмом априори, что бы ты ни сказал и как бы ты ни поступил. |
|
"Сказать, от чего он сложился изначально?" Я видела то, что ты писал об этом нике чёрным по белому. Пусть это было и не для общего эфира. |
| да не надо людям навязываться. неужели это непонятно??? |
| Никто и не собирался навязываться людям - просто я сделал попытку пойти если не на примирение, то хотя бы на компромисс, извинившись в последний раз за все. Но, честно говоря, именно такого резонанса от старожилов я не ожидал. |
|
"Бесполезный номер, когда тебя считают дерьмом априори, что бы ты ни сказал и как бы ты ни поступил." - это не априори, а по следам (Ваших) выступлений. "Но все это было ТОГДА. А под ником Марс я изначально решил для себя не делать этих пакостей." - язык, он дело тонкое... обязательно тайные мысли выдаст |
|
***Mumma, как не стыдно. Все передернули в свою пользу, как всегда.*** ***Если же, конечно, Вам доставляет большое моральное удовольствие заниматься такими некрасивыми вещами, то это уже другой вопрос.*** Довольно своеобразная форма примирения. И вообще, сделайте свой ОФФ и не пачкайте в очередной раз чужую ветку. А лучше вообще никаких не пачкайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |