разъясните, пожалуйста

[linced]

[linced]

Ёлки, не дувал, что мое старокомпьютерное слово "ламак" вызовет такой живой и неподдельный интерес :)

Ламак - он же - ламер, он же - новичок. Это сленг реально крутых компьютерных перцев, по-другому называющих себя - хакерами. Сказано оно с некоторой иронией в голосе и несколько свысока. Но это не тот новичок, который нахватался верхушек и пускает пузыри о том, что он "кульный хацкер" (cool hacker) - т.е. может написать вирус и взломать комп или что-то еще сделать (особенно обсмотревшись 1ой Матрицы и возомнив себя реальным чуваком - Нео), а тот, который говорит о том, что он - просто начинающий - Beginner.

По поводу моего вопроса:

Да мне там все понятно, только вот просто смутило, что "steht in deinem Brief" ни к чему не привязан. Звучит это так: На улице чудесная погода, а крокодилы зеленого цвета. :) Я к тому, что я - не немец и пока не знаю, как мне нужно думать (по-немецки) что бы так сказать.
Спасибо всем откликнувшимся, я потом еще попозже чем-нить другим помучаю вас :))

[Gajka]

начинающий = Anfänger:)

[linced]

яя Naturlich :), я по привычке на англ. языке