|
Subject: Уважаемые форумчане,уважаемый Erdferkel! Просьба просмотреть и по возможности отредактировать русский перевод данного текста.
|
|
Дорогой Оберих! Как я исковеркал Ваш ник? Что Вы имеете ввиду?Не могли бы уточ- нить? Почему Вы ограничиваетесь односложными замечаниями,а не може- те развернуть какую-нибудь тему для разговора? Коллега,я спрашивал Чару,а отвечаете Вы.Чем это объяснить? |
| Магнитная буря, что ли? то brigsu вчера, то вот сегодня здесь началось... вроде было всё адекватно. А потом хотели как лучше, а получилось... лучше абстрагироваться :-( |
|
Простак, я в ночную смену вообще не работаю. Перед тем, как нас тут строить, научитесь хотя бы пробелы ставить после знаков препинания. Иначе не построите (впрочем, с пробелами тоже) |
|
Я не считаю важным изучать науку о пробелах. За всех,пожалуйста, не говорите,я думаю,многие сами построятся,если ума хватит. Для ЭФ: Вы,наверное,имеете ввиду этого Обериха? Да,он очень эмоциональ- ный.Навалился со своим разносом текста,а сам,между прочим,ни од- ного своего варианта не предложил. |
|
Без пробелов читать Вас трудно. "многие сами построятся,если ума хватит" - а очень многие и строем не ходят, а только сами по себе... Шапочку-то перед сном на себя примерьте, чем на oberih надевать. Спокойной ночи. |
|
"У меня возникло стойкое ощущение того,что русский - не Ваш родной язык." "А,вот,уровень немецкого у Вас явно хромает - выдаёт "ь" в слове "натюрлихь" ,вот, это да...:))) :( |
|
Для ЭФ: Ну,как и следовало ожидать,началась подтанцовка.А Вы,уважаемая, проследите по записям,кто на кого навалился? Тут скрыть нельзя. Очень многие у вас строем не ходят,только некоторые?Вот,умница, раскрылась!Без пробелов трудно читать? Ничего,прочитаете.Вон, дру- гие читают и не жалуются. А за начальство горой стоять надо,так дер- жать! |
| И после этого Коллега будет говорить мне, что я флудерша :) Пришла на ветку в очередной раз помахать красным флагом ком.воспитания, да еще и ночью (!), при этом никакой помощи не оказала и занялась поучениями. Для этого у Вас есть дома внуки, Коллега. |
|
простак, про "механику сплошных средств" (вместо "сплошных сред" написала я сама, тут же исправилась а вы почему-то напряглись |
| Если исправились,то исправились. Вопрос снимается. |
|
а извиниться за поднятую бурю в стакане воды слабо? камрады вам вообще-то много дельного подсказали |
|
А начато-то было с личного обращения "уважаемый Erdferkel" - и чем закончилось... sic transit... мне особенно понравилось: "Ничего,прочитаете.Вон, другие читают и не жалуются." не барыня, мол... и так скушаешь. Вот и опять хомство у нас появилось... :-( Кстати, кто тут надо мной начальство? а ну, признавайтесь, перед кем мне срочно хвостом повилять? |
| Malinka09, опять тяжкое дезерадское прошлое вспомнилось? Вам бы ещё раз психотерапию пройти, а то ведь небось уже сами не знаете, кто Вы - флудерша или флудер. |
|
А про "шапочки",которые Вы предложили мне надеть ко сну,Вы не забыли?Ведь,именно с этого Вы начали конфликт со мной.Вы,я заме- чаю,очень неохотно на вопросы отвечаете,отмалчиваетесь какое-то время,думая что всё обнулилось и забылось,а потом снова своё дуете. Ответьте хоть раз на поставленный вопрос. Ваша же интерпретация моего ответа,мол Вы так подумали,никого не интересует.Вообще,я должен предупредить,что я человек прямой и вещи называю своими именами,т.е.ставлю точки над i.Если плохо,то скажу,что плохо,если хорошо,то хорошо.Но всё это я делаю без оскор-блений и подлых высказываний,чего,к сожалению,не вижу от ни с того,ни с сего появившихся оппонентов.Между прочим,Ваш послед- ний клич "а ну,признавайтесь...",мягко говоря, отдаёт базарностью. |
|
Для Мумин: Во-первых,за "бурю в стакане воды" не извиняются.Извиняются за оскорбления.А один камрад даже сказал,что всё,что я написал это бред. (См.выше сообщение от Оберих). А за то,что помогли,я уже благодарил - опять же см.выше.Я никого никогда не оскорбляю,а вот меня-то Вы и Ваши камрады оскорбили. Историю вопроса можем посмотреть,всё здесь,стоит только глаза под- нять. |
| Может хватит уже, обидчивый Вы (ещё не) наш? |
| Молодец,Гайка!Вы не глупая,только жаль,что Вам винта не хватает. |
| Продолжайте, продолжайте... в таком духе. |
| предлагаю использовать ЗБД для "забодать" |
|
А можно ещё Злобный Бедный Дя или ЗаБанить Дядю |
|
Надеюсь,вы меня правильно поняли. А что это за metz здесь появился? Это он или тоже она. |
|
Простак, поймите такую простую вещь: появились здесь Вы. А metz и все прочие были задолго до Вас. И Вам никто не будет объяснять, кто тут он или "тоже она". Текст у Вас сложный, спору нет. Но у Вас только два выхода: либо достойно воспринимать критику и пр. предложения, либо всех посылать (что Вы, собственно говоря, делаете). Так что расставьте приоритеты: либо работа, либо апломб |
|
и зайдите в ваши сообщения об ошибках, уберите их потому что припоса́дить - вполне легальный глагол, как и существительное припоса́дка (профессиональный термин, который, возможно, не всем известен - но он есть во всех руководствах по шитью) |
|
Коллега,есть ещё более простая вещь,которую Вы не можете понять: появились здесь все,только одни раньше, другие позже.И ещё не из- вестно,кто здесь раньше был - я или Вы.Если Вы мне не хотите объяснить,кто здесь есть кто,то,поверьте,за Вас это сделают другие.Критику я всегда воспринимаю достойно,как,впрочем,и ложь,т.е. ложь разоблачаю.Я думаю,что Вы в корне неверно пред- ставляете себе то,в чём заключается Ваша работа здесь.Мы,т.е. я и те,к кому я обращаюсь за помощью,равноправные партнёры и подбирать наилучший вариант перевода мы должны вместе.Но это означает обсуждение текста,выбор лучшего варианта и,соответс-твенно,отказ от неподходящего.Всё это можно сделать только при том условии,если мы соглашаемся или НЕ соглашаемся(причём, только аргументированно) с мнением друг друга.Для этого же не- обходимо,как минимум, отвечать друг другу на вопросы.Теперь посмотрите историю наших взаимоотношений.Я на все вопросы отвечал настолько подробно,насколько мог,максимально аргумен- тировал их.Мне же на мои вопросы не ответил НИКТО.Хочу ещё добавить,что если Вы мне ещё раз будете отвечать в подобном то- не и голословно приписывать то,чего я не делал("всех посылать" и т.д.),то я на Вас буду жаловаться.Ещё раз повторяю:я требую возмож- ности двустороннего обсуждения вопросов перевода. |
|
Послушайте,Мумин! У меня,вроде бы,не было такого слова "припосадить".Да и с шитьём я не имел дела. Проясните вопрос. |
|
link 1.02.2010 19:31 |
|
Давно так весело не было. *подбирать наилучший вариант перевода мы должны вместе* *я требую возмож- ности двустороннего обсуждения вопросов перевода* Брому попейте, уважаемый. Может попустит. |
|
Для Мумин: и дайте хотя бы одну ссылку на "припосадить" и укажите ударение в этом слове.Это важно. |
|
Ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, делайте прбелы после (ну хотя бы!) запятых и точек! Ну нельзя же.... Или уже "льзя"? И это тоже важно! |
| академический словарь даёт ударение на и (припосади-и-и-ть), но портнишки этого не знают и упрямо припоса-а-а-аживают рукава и прочие детали |
|
неужели не знаете,что ударение надо показывать выделением удар- ной буквы,как заглавной: бЕгать,прЫгать и др.,а не писать бе-е-егать.Варварство какое-то! из ссылок работает только верхняя.Там приведён перевод текста из журнала "Бурда".Перевод сделан какой-то кустарной Интернет-фирмой,веры им,конечно,никакой.Ссылаться на такой суррогат просто смешно - загляните в современные книги,особенно в мягких переплётах - этопросто лингвистическая кунсткамера!Одним сло- вом,на заборах тоже пишут! Ссылки на академический словарь не увидел. Да,если бы оно там и было,то это ни о чём не говорило бы потому,что в словарях сейчас полная чехарда,сплошные исключения,сплошное двойное написание. Русский язык сейчас кишит украинизмами и от них необходимо из- бавляться.Слово "припосадить" явный новообразованный украи- низм и потому ему не место в русском языке.Тем более,что ему вполне можно найти русскую замену. Так Вы ещё будете стараться включит в состав русского языка слово "апгрейдить" на том основа- нии,что Вы его где-то видели.Нет,уважаемая Мумин,сейчас много, чего можно увидеть. Кстати,на одной из веток появился мой вопрос.Можете подключить- ся. |
|
Раттенфангеру Тебе,видно,и бром уже не помогает.Больше не хулигань!Пожаловаться недолго. |
|
вообще-то ударение, мон повр ами, ставится с помощью волшебного символа & # 769; (пробелы убрать) после соответствующей буквы. припоса́дить говорила моя учительница труда, коренная петербурженка с седыми букольками, этнически скорее немка, чем украинка |
|
Для соло-45 Я Вас,как говорится,в первый раз вижу - чем Вам помешали мои про- белы? |
|
link 1.02.2010 21:14 |
|
"Пожаловаться недолго." Ну-ну. Я с Вами "брудершафтов" не пил (и не собираюсь, так, на всякий случай). Поэтому попрошу не тыкать, уважаемый Александр Лукин. И не таких на этом форуме обламывали... |
|
Я даже не спрашиваю,сколько Вам может быть лет,если Ваша учи- тельница родилась в Петербурге (старом).Вы всё на авторитеты ссы- лаетесь,мол,похожая на немку учительница труда сказала! А самой подумать слабо? Мне вы про волшебные символы рассказываете,а сама пишете бе-е-е-е.Пишите,как я сказал. Так что,Вы не будете смотреть мой вопрос? |
|
|
Ратенфингеру Ты,что,мне угрожаешь? |
|
link 1.02.2010 21:23 |
| mumin*, опомнитесь!!! Я Вас очень уважаю и надеюсь, что после поста 0:19 Ваше общение с этим психом прекратится. |
|
Ратенфингеру А ты не хочешь за "психа" ответить? |
|
link 1.02.2010 21:29 |
|
На солнечной поляночке, Не зная, чему рад, Сидел кузнечик маленький Коленками назад. Он радовался солнышку, В траве нашел он девушку - Сыграли они свадебку, Потом пошли детишечки - |
|
| Простак, добрый Вам совет - перестаньте, пока не поздно - это бесполезный номер кому-то тут что-то кому-то доказывать. Против сколоченной группы, где все поддерживают друг друга, будь он прав или виноват, не попрешь, все кончится только тем, что Вам закроют доступ к форуму. А им за пошлые картинки и стишки даже замечания не сделают. Любое осмысленное высказывание могут посчитать за бред. Поэтому лучше проявить корректность и сконцентрироваться на переводах. Чтобы ни у кого не было повода обвинить в чем-то Вас. |
| В игнор мудаков |
| Genau, Franky! +++ В игнор |
| You need to be logged in to post in the forum |