| link 21.08.2009 10:22 |
|
Subject: gelenkte Qualitätsmanagement-Handbücher
|
|
Ох, умаялись... вот здесь "актуализированные, согласованные и утвержденные" вроде начиная с 4.3.1 (неохота заново лезть :-) http://www.tgasu.ru/tumgasa/academy/men/upr_doc.pdf |
|
что значит пдлежат регулярному внесению изменений? а если таких нет? :)) |
| Erdferkel, актуализированные, согласованные и утвержденные опять не наш случай. попробуйте перевести на немецкий, НЕ будет Gelenkte Dokumente. |
|
Ульрих 21.08.2009 19:57 link если их нет, то это значит Автоваз, или я сейчас ошибаюсь? ;-) |
| В общем, пока нет адекватного названия... Всё, я скончалась и пошла покойничков смотреть |
|
Автоваз у аскера, которому может помочь только две вещи: 1) дать весь контекст, то есть выложить весь документ, чтобы можно было понять, как у них организовано управление документацией СМК. 2) отказаться от перевода. |
| Erdferkel, его нет у Вас, но это не значит, что его нет вообще :)) |
| а это понятие ("управляемые") никак не соприкасается с нашей (российской/советской) системой контрольных экземпляров документов, подлежащих соотвествующему учету и управлению? |
| вроде выяснилось, что "управляемые" подлежат updating'у, а не учёту и контролю |
|
Таки да: Ульрих + 1 управляемая документация :-) www.klubok.net/pageid486.html Осталось Änderungsdienst перевести :-) "В небольших компаниях специально назначенный сотрудник лично отвечает за управление документацией и обновление всех контролируемых экземпляров" http://quality.eup.ru/.../documsmk.htm служба обновления документации? |
| You need to be logged in to post in the forum |