предложение Grabenwände

[o.litvinova]

[tchara]

Белинский когда-то писал про него и переводы его на русский

АНТОЛОГИЯ ИЗ ЖАН ПОЛЯ РИХТЕРА.

http://az.lib.ru/b/belinskij_w_g/text_3400.shtml

[tchara]

напр.

Гениальные женщины обыкновенно бывают безбожницами, мужчины же гениальные, напротив, всегда больше веруют.

Нет ничего лучше сердца молодой девушки и свежего масла; только оба со временем делаются горькими.

[marcy]

Говорят, что лучшее правило политики — не слишком управлять. Это правило столь же верно и в воспитании.

Любовь — история в жизни женщины и эпизод в жизни мужчины.

Воспоминание – это единственный рай, из которого мы не можем быть изгнаны.

В условиях самого длительного мира человек не говорит столько глупостей и неправды, как в условиях самой короткой войны.

[marcy]

tchara,
ты заценил дискурс? :)

[Tester]

"Нас всего-то 7 + граф"

"Но все в тельняшках!!! (Кроме графа)"

Вообще-то, если эти люди не знают - искать бесполезно.

Erdferkel, спасибо.

Я просто просматриваю СD "Deutsche Literatur von Luther bis Tucholsky" и т. к. много слышал о нем - стал читать. Не представляю себе перевод.

tchara, marcy, я так и думал, что у вас какая-нибудь информация есть, но хотелось бы поподробнее. Я ищу уже пару недель, когда время есть, но толком ничего не обнаружил.

[tchara]

марси,
а то, иначе бы не встрял:-) умный был дяденька...

Тестер,
а что именно поподробнее Вы хотите найти?
Кроме Белинского про Рихтера и его Антологию на русском еще писал Адмони, который В.Г., и писал очень хорошо
Адмони В. Г., Жан-Поль Рихтер, в сборнике: Ранний буржуазный реализм, Л., 1936

но не уверен, что эта книга есть в инете

[tchara]

в своих воспоминаниях об Ахматовой Адмони рассказывал, что с он ж и познакомил ее с творчеством Рихтера. с тех пор он стал одним из любимых писателей Ахматовой.

так, в одном из вариантов "Поэмы без героя" Ахматова в качестве эпиграфа взяла слова из жан-полевского предисловия к роману:
"...в такую эпоху, как наша, когда оркестр всемирной истории еще только настраивает инструменты для будущего концерта, а потому все они пока звучат вразброд, невероятно визжат и свистят..."

это так, что на память лезет (безо всякой системы)

[tchara]

да, еще, Адмони защитил кандидатскую по творчеству Рихтера. Если этот опус еще можно вообще найти...

[marcy]

Tester,
для меня он прежде всего автор великолепных афоризмов.
Их в русском гугле нужно искать и «мыть», как золотой песок на Клондайке:)
Введите
афоризмы Жан-Поль Рихтер
И начинайте добычу:)

http://www.ozon.ru/context/detail/id/295190/?type=308#308

[tchara]

ни Геспера, ни Титана, ни Зибенкэз в инете пока найти не удалось.

Зибенкэз можно купить на Озоне
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2821732/

если интересно

[Tester]

Вот, что есть на CD:

Die unsichbare Loge
Hesperus oder 45 Hundsposttage
Leben des Quintus Fixlein
Blumen- Fruch- und Dornenstücke
Titan
Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch
Flegeljahre
Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
Dr. Katzenbergers Badereise

Еще разные мелкие произведения и автобиографическое.

Хотелось бы не критику и не о нем, а его произведения. В Интернете я не нашел ничего.

Ахматова, может быть, могла читать его в подлиннике, перевод, возможно, ей был не нужен. А меня интересует как раз передача его на русский. Это исключительно трудно, передать его юмор - это я себе не очень представляю.

[tchara]

судя по Википедии на русский переведно далеко не все из его творчества, так что увы:-(

вот нашлось, на сайте Философского факультета ОмГПУ
можно бесплатно скачать перевод на русский его книги Vorschule der Ästhetik (Приготовительная школа эстетики)
http://philos.omsk.edu/libery/index/j.htm

[Tester]

Перевод его книг - тяжелый труд, поэтому мало охотников.

Спасибо за информацию.