'das Salz in der Suppe'

[Andrey765]

[Erdferkel]

Ох, перед сном вредно так смеяться!
Рецепт:
Авторитет в законе (или в рассоле - по вкусу)
взять EF одним куском (т.е. глыбой), круто присолить, добавить изюминку, полностью залить аккуратно пролитым елеем, дать постоять (ещё лучше - полежать) до полной ферментации, потом выложить в свою тарелку и сервировать с тяпами и ляпами нейтрально, объективно и паритетно. Недоеденные остатки передать в магнитный центр цеха приема отходов.

[Flotte Lotte]

Apropos Suppe:
Jemand hat uns hier mit seiner Frage eine ganz schöne Suppe eingebrockt :)

Ich würde sagen, er hat uns die Suppe versalzen, danach in die Suppe gespuckt und jetzt soll er seine Suppe selber auslöffeln. :)

[Коллега]

так бедный аскер во всём виноват? Вас мало проелЕлели?

[Andrey765]

Ничего себе, сколько каши получилось...:)
Я понимаю, что заварил ее я, но поскольку я совсем не жадный человек, то с радостью поделюсь с Вами - такими замечательными и отзывчивыми коллегами-переводчиками! :)))
Удачных всем выходных!