|
Subject: 3-Punkte-Schaltung
|
| ...но (типа) правды нет и выше(с)? |
|
Ага. Теперь вспомним Ваш текст: man wählt den Ventiltyp (3-Punkte-Schaltung oder 0-10V) У Вас где-то мелькнуло: Regelung des 3-Wege-Ventils (управление трехходовым клапаном). Тогда "3-Punkte-Schaltung" превращается в точное, на мой взгляд, название "3-Wege-Schaltung". |
|
нет, но есть покой и воля :-) А главное ЕФ с ушами осталась. Мне их стало так жалко, что я пропустил "НЕ" и получилось, что она Ван Гог уже с одним отрезанным, хотел сказать, чтобы она не следовала его примеру, а получилось как всегда бывает с лучшими намерениями...;( Vladim, все, уже никому не поможешь. Всем спать! :-) |
|
ЭФ гордо взмахнула невредимым правым ухом и указала им на приведенную ранее сцылочку: www.tproekt.com/info/oborud_auto1.html где описывается что? прааавильно! трёхходовые клапаны!Ура!!! Vladim, не путайте народ - трехходовой клапан не синоним трехпозиционного регулирования! Ещё цитата из той же ссылки: "Привод для трехходовых клапанов с позиционером, 500 Н. Для пропорционального (плавного), двух- или трехпозиционного регулирования" - разные вещи (хотя клапан тот же самый) Насчёт Proportionalband можно обойтись и этим: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&page=showid&id=11938 |
|
теперь гуру могут ещё посмеяться... я нашла в своих архивах перевод годичной давности для того же заказчика (и видимо, того же оборудования), где 3-Wege-Ventil я спокойно перевела как "трехходовый вентиль" - и этот термин был одобрен заказчиком 8-0 |
| Это 3-х ходовой клапан, не вентиль:) |
|
Gajka угу! |
| Так над чем смеяться? вопрос-то был про 3-Punkt-Schaltung!!! |
| Какой закат! - воскликнул поручик Ржевский... |
| You need to be logged in to post in the forum |