иск о расторжении брака

[shiva]

[Бернадетте]

и они вполне себе могут быть правы. если речь идет о Klage

что никоим образом не может отменить ""и не проще ли, не дружественнее ли к конечному потребителю переводить по смыслу, а не по форме, и к чему может приводить перевод по букве, а не по духу.""

[*SRES*]

вот и я считаю, что они вполне себе правы, считая российское бракоразводное производство исковым. так, заметки на полях.

[Бернадетте]

СРЕЗ, аргумент "немецкие судьи называют" имеет смысл отмечать на полях только если немецкие судьи смотрят на русский текст, вчитываются в него, и переводят с листа "Klage". но даже и в этом случае было бы сложно утверждать, что российское бракоразводное производство это всегда "Klage", вне зависимости от контекста и обстоятельств.
а считать немецкие судьи, как, впрочем, и все мы, могут так, как им заблагорассудится. главное, чтобы процент соответствия реальности при этом стремился в сторону обратную нулю :)

[*SRES*]

"было бы сложно утверждать, что российское бракоразводное производство это всегда "Klage"

сложнее некуда. особенно если написано "иск".

ответьте мне на вопрос, в каких случаях российское бракоразводное производство является исковым, а в каких - нет.

[*SRES*]

похоже, вопрос так и останецца без ответа. жаль.

[Saschok]

"ответьте мне на вопрос, в каких случаях российское бракоразводное производство является исковым, а в каких - нет. "

если развод осуществляет Посольство РФ в ФРГ (Консульский отдел)
то на основании "совместного заявления"

разумеется это бывает не так уж часто...

[Saschok]

"ответьте мне на вопрос, в каких случаях российское бракоразводное производство является исковым, а в каких - нет. "

если развод осуществляет Посольство РФ в ФРГ (Консульский отдел)
то на основании "совместного заявления"

разумеется, это бывает не так уж часто...

[Бернадетте]

Ответ на этот и другие интересующие Вас вопросы Вы сможете найти, если прочитаете и _вдумаетесь_ в то, что Вам в этой ветке отвечали Ваши оппоненты. Большего я сделать не смогу. при всем желании и уважении

*надеюсь, я правильно поняла, что вопрос был обращен ко мне

[*SRES*]

Вы правильно поняли, Бернадетте.
Отсутствие конкретного ответа на вопрос* - тоже ответ.

*Вопрос заключался в том, в каких случаях в российских судах бракоразводное производство не является исковым.

"Для того, чтобы притянуть в эту конкретную дискуссию соображения такого глубокого теоретического характера, нужно будет пойти еще дальше и ответить на еще более глубокие вопросы, как то, что понимает российское право под исковым производством и что оно туда включает, и что о Клагах думает немецкое право, как оно их характеризует и применяет."
Нашла только вот этот ответ, но подобным образом я и сама могу ответить на любой из вопросов...