западные политики зашлись в русофобской злобе

[Аля1970]

[Коллега]

Всё правильно, не надо переносить на переводчицу. Но и у переводчицы нет оснований гордиться своей сомнительной этикой. Текст не из тех, к которым можно относиться с юмором, а внутренняя дистанция - не есть признак профессионализма.
Профессиональнее было бы не браться за этот текст.

"... кто-то обсуждал, надо ли стрелять в переводчицу" - демагогия в духе аффтара сценария.
"Наезжали" в основном потому, что 6 ответов при 25 собственных вопросах без единого своего варианта (и без всякого спасиба) говорят о неуважении к коллегам и к самой себе.

[SRES]

"На мой взгляд не стоит отношение к тексту переносить на переводчика. Зачем форуму своя собственная "маленькая победоносная психологическая война"?"
+10

[etd]

Аля, дали бы мне этот заказ, я б его в тихую перевел, никого не спрашивая и баблом с вами поделился

[Erdferkel]

И опять тролль на форуме :-(

[etd]

ЕФ - почему тролль и что это такое в данном случае?

[tchara]

честно говоря, позиция Инженера совершенно не понятна.
То ли он в паралелльной реальности живет, то ли я не лыжник:-)

[mumin*]

tchara,
у вас (современное) гуманитарное образование, которое подразумевает воспитание известной доли... э-э... прагматизма, что ли

[tchara]

Вы хотели "пофигизма" вначале сказать:-)?

может быть.
просто возмущение тут не к месту совершенно. и не по адресу. и как-то не совсем по теме.
да и нервные клетки не восстанавливаются, как известно, зачем же их зря тратить.

***Вы действительно выполняете важную историческую миссию - будите заевшегося немецко-язычного зрителя и показываете ему и с ним вместе всему продажному Западу настоящее мировоззрение молодой российской демократии, у которой этому Западу надо еще многому учиться.***

Мумин, если время позволяет посмотрите Zeitgeist, там много бреда и здорового цинизма тоже хватает.

[mumin*]

я имела в виду то, что сказала.
советскому естественно-научному и техническому образованию был присущ самый что ни на есть идеализм в сфере социальных наук
помню, как был шокирован народ во французском университетском коллеже на лекциях одного из отцов-основателей "médecins sans frontières" - человек отличался чрезвычайно рациональным подходом и здоровым цинизмом.

[tchara]

дак просто без цинизма работать врачам без границ просто нельзя, с ума сойдешь.
Мои посл. (не хочется в это верить) остатки идеализма испарились за 2 месяца в Боготе...

[mumin*]

вдобавок он хорошо объяснял, откуда у чего ноги растут (в мировом, не побоюсь сказать, масштабе)

[tchara]

хмм...
не поймите превратно, но это
***советскому естественно-научному и техническому образованию был присущ самый что ни на есть идеализм в сфере социальных наук***

по мне так такая же универсальная отмазка, как для монахов - "бес попутал".

неужели, изобретая атомную бомбу, ученые действительно верили, что ее будут использовать только против инопланетных восьминогих монстров.

Тут, как говорил Галилей еще, наука зациклилась на самой себе, позабыв про свое предназначение облегчать жизнь людей.

[tchara]

Хотя, вопрос лучше снять. Формат не тот, да и медиум не шибко подходящий:-))

[Alexander Oshis]

tchara, чисто из вредности позвольте поинтересоваться.
Вы написали: "по мне так такая же универсальная отмазка, как для монахов - "бес попутал".

И что, часто Вам приходится иметь дело с отмазывающимися монахами? :)))