|
Subject: отказываюсь
|
|
Verantwortung как-то уж слишком wischi-waschi... аналогично sich kümmern :-) какая у этого папы конкретно ответственность, если ребенок в Германии, а он в России? Еще возможный вариант: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=sich+vom+Kind+lossagen&meta= |
|
lossagen? ЭФ, у Вас какие-то все кардинальные варианты получаются. Может, не стоит за других решать, что они имели в виду. Фраза-то в оригинале сама такая же размытая и общая... ***если ребенок в Германии, а он в России*** У меня такое ощущение, что Вы проецируете какую-то Вам знакомую ситуацию на жизнь чужих людей. Если не прав, звиняйте, без обид:-)) |
|
tchara, ощущение у Вас правильное - только это ситуация не из моей жизни, а из жизней моих клиентов и из их документов (в том числе решений судов о разводе и дел об удочерении/усыновлении). "а если ребенку нужна срочная и дорогая операция, и отец платит половину ее стоимости" - вот это уже ни от географии, ни от родительских прав не зависит, а только от самого отца. Однако такие ситуации, слава Богу, не так часто бывают, а ответственность в повседневной жизни каждый день имеет место быть. Спокойной ночи... |
|
***ответственность в повседневной жизни каждый день имеет место быть*** если родители разведены, а еще если другие семьи, то дети видятся с отцом/матерью например раз в неделю, тоже не каждый день. И Вам спокночи! |
|
"Я конечно понимаю, что вы все тут женщины, частью разведенные" Ну Вы чара это, полегче! :)) Мужик согласие на развод дает, а от ребенка не отказывается. Документ официальный, нотариусом заверенный. Склоняюсь к варианту Эрдферкеля. Но напишу "verzichte nicht" и всё! |
| не хотел никого задеть, честно-честно:-)! |
| You need to be logged in to post in the forum |