аэрозольный комплекс аппаратуры, диаметр отсечки

link 1.11.2007 17:05

Subject: аэрозольный комплекс аппаратуры, диаметр отсечки - очень научное :-(

link 1.11.2007 23:52

Einer, это же и Эрдферкель предложил. Звучит лучше и короче моего варианта. Но оттачивать я сегодня уже не в силах, завтра учту.
Большое мерси :-)

inscius ✉

link 1.11.2007 23:53

EF,

я ничего не пропустил:
- von без артикля в таком случае/контексте ist nicht möglich. я понимаю, что Вы таким образом пытались "сгладить" разнородность слов в этом сочитании, но в этом и заключается неверность. :-)

Коллега,

последний Ваш пост был несколько грубоват. да, меня не интересует текника. Und obwohl mir das Geistliche mehr als das Technische liegt, denke ich nicht, dass ich nur was Törichtes dazu beigetragen habe. Auf Ihre Frage genauer eingehend, kann ich sagen, dass es die Grammatik war, die mich dazu bewogen hat. Sorry, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe.

inscius ✉

link 1.11.2007 23:56

сочетании

Einer ✉

link 2.11.2007 0:01

Коллега, Эрдферкель предложил
"Heizwasserdurchfluss, -volumen und -masse" но Inscius считает, что сие сочетание слов относится к наигрубейшим ошибкам.
А я предлагаю вместо Heizwassermasse" слово "Heizwassermenge" - выверенный техн. термин

Коллега ✉

link 2.11.2007 0:04

Inscius, извините за неосознанную грубоватость. В качестве компенсации я Вас когда-нибудь приглашу на борщ (Эрдферкель, надеюсь, тоже придёт), и мы обсудим грамматику и прочие вопросы, напр., солидарности, за бутылкой чего-нибудь :-)

Erdferkel ✉

link 2.11.2007 0:07

Inscius! Спать пора, а тут разбирайся вот... Как же не пропустил!
У меня:
Untersuchung der Temperaturabhängigkeit der Messergebnisse bei Messungen von Heizwasserdurchfluss, -volumen- und masse
У Вас
Untersuchung der Temperaturabhängigkeit der Messergebnisse DES Heizwasserdurchflusses

Коллега ✉

link 2.11.2007 0:12

Einer, такого вообще нельзя. На каждую единицу СИ есть своё определение, все составляющие общего эталона должны прослеживаться к соответствующим отдельным эталонам.
Независимо от этого: если выверенный техн. термин, то где разница между Durchfluss und Menge? И вообще что такое Menge, в каких единицах оно выражается?
Извините, я обметрологилась :-)

Gajka ✉

link 2.11.2007 0:14

Durchfluss und Menge - л/мин:)

Коллега ✉

link 2.11.2007 0:17

Durchfluss как единица СИ есть, масса есть, Stoffmenge тоже есть, но как единица массовой концентрации веществ

Erdferkel ✉

link 2.11.2007 0:22

Durchfluss = Menge pro Zeiteinheit

Erdferkel ✉

link 2.11.2007 0:23

Пардон! Durchfluss = Masse pro Zeiteinheit

Erdferkel ✉

link 2.11.2007 0:24

Что вообще-то одно и тоже... Спокойной ночи!

Коллега ✉

link 2.11.2007 0:30

И тебе того же :-)

inscius ✉

link 2.11.2007 0:34

Коллега,

если EF не соизволит заявитьсИ, мы пожалуем к ней. если Вы не решитесь, адрес мне ее дайте. :-)

EF,

"bei Messungen von Heizwasserdurchfluss, -volumen- und masse"
-> VOM! но как Вы можете употребить сие, если последняя составная часть женского рода? я знаю, что так пишется (von) частенько, но это ... не совсем верно, мягко говоря. и Вам спок ночи. :-)

inscius ✉

link 2.11.2007 0:39

Коллега,

упомянув борщ, я так понимаю, Вы решили проверить... должен Вас разочаровать, я сегодня не пьяный, хоть и люблю это дело, но в компании. :-)

inscius ✉

link 2.11.2007 0:47

скажу так: поскольку я не похмеляюсь, отношу себя еще не к алкашам.... :-)

Erdferkel ✉

link 2.11.2007 7:48

Inscius, ну да! так изменим, делов-то :-)
bei Messungen des Heizwasserdurchflusses und -volumens sowie der Heizwassermasse
Кстати, проспавшись: Menge не равно Masse, т.к. кол-во можно и в кубах/литрах мерить, а масса - кг. Вот там и идет: расход (т.е. л/мин (напр.), объем (л) и масса (кг)

greberli ✉

link 2.11.2007 9:17

***"bei Messungen von Heizwasserdurchfluss, -volumen- und masse"
-> VOM!***
VON было абсолютно верно!

Мне примерно так нравится:
Untersuchungen zur (мне, кстати, нравится zur) Temperaturabhängigkeit der Messergebnisse bezüglich Durchfluss, Volumen und Masse von Wasser als Wärmeträger in einem breiten Temperaturbereich und unter Anwendung unterschiedlicher Messverfahren.

Erdferkel ✉

link 2.11.2007 9:32

Прозвучал заключительный аккорд, которого мы все ждали! :-)
greberli, большое спасибо от всего сердца! за von!!! запутал меня Inscius, а носителя под рукой не оказалось :-)

greberli ✉

link 2.11.2007 9:42

Не за что! Вообще, у Inscius хорошо получается запутывать людей, в т. ч. себя самого. :)

Коллега ✉

link 2.11.2007 10:10

greberli: всё учла, скоро отправлю. Огромное спасибо !!
Спасибо всем за плодотворные идеи :-)))

inscius ✉

link 2.11.2007 12:24

greberli,

"VON было абсолютно верно!"
-> нет. здесь я остаюсь при своем. :-)

greberli ✉

link 2.11.2007 12:27