Hilfe! Кто поможет перевести страшненький текстик?

[Schweisser]

[Schweisser]

Nordstern

С Вами полностью согласен. Нет времени, желания, умения - не надо себя мучать и терзать, писать гневные строки. Этот тип перевода - не мой профиль. Я веду переписку - пока справляюсь. То, что дали текст с ошибками - не повод к придирками. У кого по теме нечего было сказать - писать не следовало бы вообще. Я бы вообще ничего не написал. Нейтралитет, одним словом ::))

[vittoria]

зато Вы, Швайссер, целый день протрепались по существу на этих ветках, а могли просто сесть и всё перевести пять раз за потраченное впустую время ;)

[Barn]

vittoria, вот сейчас Вас в сарказме обвинят. И правда, что это такое, вместо того, чтобы перевести тест для Schweisser, мы осмеливаемся ему указывать, что нужно делать. Хамство, да и только.)))

[vittoria]

:))

[Schweisser]

vittoria
barn

::))))) Давйте жить дружно! Откуда столько! негативных эмоций - Швайсер прямо таки Бармалей-Разбойник-Лодырь! Расслабьтесь! Есть люди добрые, которые мне помогли! А вы - редиски какие-то ::)) Я ж вас не трограю :) Отдыхайте - пятница ::))

[ElenaR]

Вика, привет! :)) Barn прав, я вчера об души посоветовала обратиться в бюро переводов и... :(( Ну Ты наверняка читала :))

[Nordstern]

Швайсер, от меня лично только позитив! И очень рада, что Вам помогли! :))) Только Вы уж простите, что вчера тоже в бюро Вас послала, но я этой области сама не знаю...и помочь некого было порекомендовать! Это было первое, что пришло мне на ум!

[Schweisser]

Nordstern
Спасибо за содействие:)

[vittoria]

главный вопрос:
зачем вообще браться за то, что сам не можешь сделать ?...

это к размышлению

[vittoria]

Лена, привет и тебе :)

[ElenaR]

Да, Вик, я вот тоже сейчас об этом думаю:). Правда, на другой ветке.

[Gajka]

Уважаемые! Разрешите с Вами не согласиться: когда работаешь штатным сотрудником, от тебя требуют многого, чего не можешь или не хочешь:(Ситуация с рабочими местами в Германии довольно напряжённая, особенно тяжело получить приличное место работы иностранцу. И вот так сцепишь зубы и выполняешь поручение... Меня тоже просят звонить в Польшу и договариваться о чём-то важном, хотя à не знаю польского! А мнение на фирме такое, что русский и польский похожи на 80-90%.

"зачем вообще браться за то, что сам не можешь сделать?"

Думаю, что это был моим ответом на поставленный вопрос, без обвинения в сарказме!:)

[greberli]

Верное замечание, Гайка! И на мой взгляд это как раз одна из причин, почему работа в штате может привести к существенному профессиональному росту и является очень полезной, прежде всего, для молодых неопытных переводчиков.
Идеальные условия:
- есть квалифицированный человек, который проверяет перевод или хотя бы помогает разобраться в теме перевода;
- дают достаточно времени на перевод (включая поиск в интернете и в специализированной литературе).

[Gajka]

greberli, всё так сложно на самом деле... Главное, чтобы новый сотрудник схватывал на лету! А шанс нужно давать каждому!:) Сугубо моё мнение:)