Освобождение от уплаты налога на имущество

[Liudmila123]

[Vital*]

Прочитал Ваш пост и немного нахожусь в растрепанных чувствах, если честно. Хотелось бы Вам помочь не только словом (хотя специфика общения в рамках форума только такую помощь и подразумевает, в принципе), но и СЛОВОМ вообще.

Я в раздумиях из-за того, что не могу с точностью для себя просчитать, сломает ли Вас та информация, которую я хочу до Вас донести (а мне, естественно, этого делать совершенно не хочется), или, наоборот, поможет Вам воссоздать и правильно воспринимать ситуацию, в которой Вы находитесь.

Я рискну, и сделаю акцент на Вашей зрелости.
Обычно люди начинают свой тернистый путь постижения сложностей перевода со студенческой скамьи и им при этом помогают профессионалы (преподаватели), которые на протяжении 5 лет дают абсолютно четкую и имеющую конкретную направленность информацию.
Если предположить, что студент учится 1500 дней, и что за день он исписывает на лекциях и семинарах 10 тетрадных страничек (как понимаете, à очень поскромничал с объемом исписываемых страниц), то всего это делает 15000 страниц, т. е. 150 общих тетрадей по 96 стр.
Если бы мы с Вами заполняли баланс, то в пассив баланса мы бы записали минус 150 толстых тетрадей знаний. Помимо тетрадей существуют еще и учебники. Для примера, к такой дисциплине, как языкознание, мы готовились по 12 учебникам. Такова была воля нашего преподавателя. Я уже не говорю о таких основополагающих дисциплинах, как теория перевода и практика перевода. Т. е. мы можем записать в пассив еще минус 100 учебников (à опять скромничаю).
Плюс, мы постоянно находились под присмотром великолепных преподавателей, которые на протяжении 5 лет нас правили, нас учили, и нас дрессировали.
Как выразить этот момент в знаниях я не знаю, но это тоже идет минусом в Ваш пассив.

**а с этими артиклями (которые отдельно от слова) я сталкиваюсь не первый раз уже и не могу правильно перевести на русский...***
Вы говорите о том, что хотите разобраться в тонкостях перевода и упоминаете также о переводе артиклей и предлогов, а это далеко не тонкости, а азы, которые начинают проходить не в институте, а в школе. Исходя из этого, я делаю вывод, что, либо в школе Вы изучали другой язык, либо не усвоили программу средней школы при изучении немецкого языка. И это тоже идет минусом в пассив. Помимо этого, в пассив со знаком минус можно определить также отсутствие практики (которое, позволю себе заметить, без надлежащей теории редко когда-либо что-нибудь значит)

А что мы можем записать в Ваш актив? Старание, прилежание и желание. Очень классные вещи, но в данном случае они мало что значат.
Я не знаю, где Вы живете, но я бы очень постарался на Вашем месте обзавестись для начала учебниками средней школы, а именно:
1) Грамматика немецкого языка для средней школы, Михайлова и Шендельс (если à не ошибаюсь)
2) Учебник с упражнениями по грамматике немецкого языка, который в конце снабжен ключами (т. е. можно выполнять упражнения и проверять себя по ключам), автор Девкин. Структура этого учебника соответствует структуре учебника, который я указал под номером 1).
Читаете и усваиваете тему по №1, затем выполняете упражнения по учебнику №2.
Четыре часа КАЖДЫЙ день. На это у Вас уйдет несколько месяцев.
После этого, неплохо было бы взять некоторые учебники наших культовых авторов уже по институтской программе и проштудировать их.
Все, что я указал выше - это, в лучшем случае, лишь жалкая половина дела, т. к. приступая к собственно переводу, Вы должны владеть материей, Вы должны понимать о чем идет речь и что Вы переводите.
Посмотрите, в Вашей первой ветке с освобождением мы с Erdferkel написали целую элегию по поводу того, что в выставленном Вами предложении "что- то не так", поскольку предложение получается размытым и непонятным и что в нем, как оказалось в конечном итоге, пропущено ключевое слово.
Вы постите свой вопрос второй раз и второй раз приводите тот же смутный вариант без учета замечаний, которые были высказаны в Вашей первой ветке. А я там приводил ссылку. И Ваши действия должны были быть такими, что Вы открываете эту ссылку и ДЕТАЛЬНО изучаете то, что там написано по той простой причине, что это ПЕРВОИСТОЧНИК. А вот для этого знаний иностранного языка уже не нужно.
Вдобавок ко всему, я хочу Вам сказать, что материалы, которые Вы переводите, как правило, очень непростые и требуют исключительной амбициозности.

И моя субъетивная точка зрения, которую я понимаю для себя. Для того, чтобы переводить, не только и не столько нужно знать иностранный язык, сколько всю подоплеку того, что ты пытаешься перевести.
Подумайте над всем тем, что я Вам написал. Очень Вас прошу не отчаиваться, а сделать для себя позитивные выводы и, самое главное, призвать на помощь и никогда не забывать одну очень мудрую пословицу - "глаза боятся, а руки делают".

И последнее, почему я решился Вам все это написать. У нас в компании есть такое правило - когда ты участвуешь в каком-либо проекте, то руководитель проекта потом должен дать общую оценку твоей работе (есть специальный формуляр для этого). Семь лет тому назад я, ввиду определенных обстоятельств, не очень впечатляюще сработал в одном проекте. Руководитель этого проекта очень неплохо относился ко мне и попытался тактично уйти от того, чтобы дать оценку моей работе. Но я не захотел этой поблажки и настоял на том, чтобы он заполнил формуляр. В результате, я получил то, на что напрашивался - объемную и масштабную критику, но критику очень справедливую и конструктивную. И у меня было два выхода - либо обидеться на всех и вся, либо сделать соответствующие выводы. Я предпочел выбрать второе, и за эти семь лет сделал очень много того, на что бы не сподобился без той критики, ибо по натуре я очень ленивый и инертный человек. И еще я очень благодарен этому человеку, и эта благодарность не затихает, а, наоборот, с годами становится все больше и больше.
Желаю Вам сил, терпения, и удачи в постижении того, чем Вы в настоящее время занимаетесь и очень надеюсь на то, что все сказанное будет иметь для Вас позитивное, а не деструктивное значение.

[Liudmila123]

Еще раз большое спасибо за время, которое Вы на меня потратили.
Конечно же, я не изучала немецкий ни в школе, ни в институте,у меня техническое образование и склонности к языкам никогда не было , я много лет проработала по своей специальности...но что делать, жизнь меня закинула в другую страну и я вынуждена учить язык и как-то приспасабливаться к жизне в другой стране. Я здесь взяла 6 интенсивных курсов за 2 года, но эта же совсем ничего...я же понимаю, как это сложно освоить другой язык.спасибо еще раз за рекомендации с учебниками

[donkey_hot]

Vital* , не так быстро, я жжж записываю :)

А ваще, Вы, Vital* здорово тему раскрыли, ЗАЧОТ, снимаю свой котелок в восхищении... :))

[SRES*]

Liudmila123, 2 года - это очень мало, и Вы молодец. С каждым годом постепенно будет легче.