Geometriepunkte mech.

[Eugen F.]

[Eugen F.]

@Einer
мне никто ничего не объяснял. Я выслал предложение русскоговорящему иженеру в Германии по почте. Он выслал мне вариант, который для меня выглядел очень даже подходящим. Думаю, что говоря о "центре радиуса" он имел в виду "центр окружности". Я понял суть этого выражения так же - "центр радиуса" был для меня "центром окружности", по этому для меня это звучало очень даже логично. Но когда меня попросили перевести это на немецкий, я в первый раз над этим задумался и понял что тут что то не то.

@Коллега
если я действительно в прошлом не смог здесь никому помочь, то конечно же прекращу это

@All
я вообще то смогу когда либо из этого выкрутиться или меня так и будут здесь кидать из одного угла в другой?

[Erdferkel]

Dom Brutalo,
я сегодня этих блинов со всеми сопутствующими в трамвае наслушалась - до сих пор уши болят. Ннннне люблю!

[Коллега]

Verehrter Eugen F., da Sie auf Übersetzungen nicht angewiesen sind, würde ich Ihnen in aller Freundschaft raten, es sein zu lassen. Es gibt genügend Fachkräfte, wobei wir Ihnen bei gelegentlichen Fragen gern behilflich sind. Als Nicht-Übersetzer sollten Sie sich jedoch bei Beantwortung von Fragen zurückhalten: es kann mehr schaden als nützen. Ich hoffe auf Ihr Verständnis :-)

[Dom Brutalo]

-> Евгений,
не из одного угла в другой, а в центр радиуса.
какие же утлы у окружности?

совет: кривая вывезет......... На Украине всегда так.

-> Эрдферкель,
совет: ездите в такси.
#######Geld macht nicht glücklich, aber es ist schöner im Taxi, als in der Straßenbahn zu weinen#######
Reich-Ranitzki

[Eugen F.]

@Коллега
Sie haben natürlich Recht. Ein Leihe kann am falschen Ort einiges kaputt machen. Ich werde mich deshalb in Zukunft von der Bantwortung der Fragen im Forum distanzieren.
Ihre Aussage darüber, dass ich auf Übersetzungen nicht angewiesen bin, ist aber falsch. Übersetzungen sind ein Teil meiner beruflichen Aufgaben. Manche von ihnen verlangen genau so ein hohes Niveau, wie die Übersetzung eines Buchs. Die Texte müssen nicht nur verstanden werden, sie müssen auch gut lesbar sein, weil diese Texte einer breiten Masse an Lesern zur Verfügung gestellt werden. Deshalb hoffe ich auch das Wissen der "Forumbewohner" weiterhin für mich nutzen zu können. Auch wenn wir uns heute nicht wirklich verstanden haben. ;-)

[Коллега]

*Eugen F.: ich begrüße ihre Einsicht. Ein Laie (mit ai) kann in der Tat mehr schaden als nützen. Wie gesagt, wir unterstützen Sie gern :-)

[Dom Brutalo]

евгений,
а почему вам не попробовать сначала давать ответы на те вопросы, где требуется перевод на ваш родной?

#####переход от низшего к высшему, от простого к сложному, от менее совершенного к более совершенному носит название прогресс#####

[Коллега]

*Eugen F.: ""dennoch ist meine Aggression nicht unbegründet", ... не вижу ошибки ... можно сказать так.". Правильно не видите, поскольку это написала я, а Вы написали: "doch meine Aggression ist nicht unbegründet".

Короче, косить под носителя Вам хоть какого-либо из принятых на этом форуме языков у Вас не получается, сорри. В лучшем случае под неграмотного, но они здесь не требуются. Ответьте хотя бы Einer'у, которому Вы нагрубили походя.

Поэтому вернитесь к выводу, который Вы сами сделали – не отвечайте. Лучше совсем. В крайнем случае, если точно знаете.
Не сочтите за невежливость :-)

[Коллега]

"Короче, косить под носителя (Вам)" - "Вам" - опечатка, сорри

[Manon]

Коллега, простите за вторжение, но Вам не надоело занудствовать тут?

[Eugen F.]

@Коллега
"http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=doch"
doch нареч. Canoo | фразы | g-sort
общ. всё-таки; всё же; в ответе на вопрос или заявление, содержащее отрицание нет; как же; однако; же; ведь (часто не переводится); наоборот; но; если бы

"http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=doch"
dennoch союз Canoo | g-sort
книжн. всё-таки; всё же; однако; тем не менее

Где ошибка в этом предложении?
Vielleicht reagiere ich zu stark, da diese Aussage eine sehr intelligente und von mir stark geschätzte Person getroffen hat, doch meine Aggression ist nicht unbegründet.

"Dennoch" звучит красиво, но сказать "doch" так же правильно и грамотно. ;-)

Мне кажется Вы уже просто хотите любым путем доказать, что я или просто неграмотный или же не носитель немецкого языка. Причем мы обо останемся правы, Вы думая одно, а я зная другое.

Einer'a прошу извинить, за не понятый мною юмор и за бестактность с моей стороны.

Считаю правильным закончить наконец эту тему, что б не тратить наше драгоценное время на такие дискуссии.

MfG

[Коллега]

*Eugen F.: Вы правы, пора закончить.
Меня давно интересовал вопрос, как Штирлицам удавалось косить под носителя, если не учить язык с детства. Технический перевод на другой язык еще можно сделать не хуже носителя, с художественным сложнее. Из Ваших высказываний ясно, что это перевод, причем легко идентифицируемый перевод неносителя (выдают артикли, порядок слов - дело было не в doch). Хороший неноситель свои мысли не переводит, а формулирует их на соответствующем языке.
К Вам лично это не имеет отношения, просто попытка анализа попытки неносителя. Извините, если Вас что-то обидело.

*Manon: вторгайтесь, пожалуйста. Но будьте добры, удовлетворите мое любопытство: откуда Вы взялись и в связи с чем? Вроде Вы до сих пор ни в каких ответах и дискуссиях не участвовали? Что Вас вдохновило в данном случае?

[Dom Brutalo]

-> Коллега

любите ли Вы театр?

манон леско, l'idole de mon cœur
'###хрупкая, изящная, чувственная женщина, бросающая вызов буржуазной морали и гибнущая в столкновении с жизнью###

[Erdferkel]

Стерьвочка она была порядочная, Манон-то Леско! - вызов буржуазной морали, хи-хи :-))
«Кавалер де Грие! Напрасно
Вы мечтаете о прекрасной,
Самовластной, в себе не властной,
Сладострастной своей Манон.
Вереницею вольной, томной
Мы выходим из ваших комнат.
Дольше вечера нас не помнят.
Покоритесь. - Таков закон.
Мы приходим из ночи вьюжной,
Нам от вас ничего не нужно,
Кроме ужина - и жемчужин,
Да, быть может, еще - души.
Долг и честь, Кавалер, - условность.
Дай вам Бог - целый полк любовниц!
Изъявляя при сем готовность...
Страстно любящая вас - М.» (с)

[Коллега]

*Dom Brutalo: во всяком случАе не в виде Дорониной с её придыханиями :-)
* Erdferkel: спасибо за цитату, я уж совсем забыла. Но ты как-то брутально :-)

[Dom Brutalo]

Определите, существует ли отношение логического следования между приведенным посылом и заключением

1. Доронина боролась не с буржуазной моралью, а с Ефремовым.
2. manon больше не придёт.

[Erdferkel]

Чего ж брутального? Я не Дом... я просто циничный Erdferkel. Манон мне и всегда несимпатична была - а тут еще буржуазная мораль... Прямо Георг Лукач, который Дьёрдь - мне его цитатку в мохнатые года пришлось в дипломную работу впихивать для пущего марксизьма-ленинизьма. Хотя она там была не пришей кобыле хвост :-((

[Dom Brutalo]

Эрдферкель,
это я с виду брутальный, а на самом деле - периньон.
шиплю, играю, пузырюсь, иногда бью в голову

[Коллега]

Доронина тогда еще у нас в Питере придыхала.
Однодневно возникшая Манон? Исключительно для одного поста?

[Dom Brutalo]

Пуркуа па?

[Erdferkel]

пузыри земли...

[Dom Brutalo]

-> Erdferkel,
почему Вы хотите меня заземлить?

[Коллега]

*Dom: Вы-то уже второй день, к Вам это вряд ли относилось

[Erdferkel]

"Пузырюсь" в сочетании с однодневно возникшей Манон - навеяло:
"Земля, как и вода, содержит газы, и это были пузыри земли"
Макбет
так что о заземлении и речи нет - мне только все время хочется Вас в Португалию поместить (дом Альфонсо, дом Педро, Дом Хесус и др.) :-)

[Dom Brutalo]

a почему не в Ульм?
Ulmer Dom не менее интересен.

[Erdferkel]

Тогда уж сразу в монастырь :-)
"Дом (Dom) - сокращенный вариант от Доминус (Dominus) - Лорд, Мастер или Мистер. Так можно обращаться к любому монаху, независимо от того являются ли он священником или нет, хотя в первые годы существования монастыря Нью Норсиа это обращение использовалось по отношению только к монахам, которые еще не стали священниками, а священников называли "отец" (Father), было также и обращение «брат», которое сейчас вообще никогда не используется. С 1979 года обращение Dom стало универсальным"

[Коллега]

С твоими глубокомысленностями, Эрдферкель, я уже об инквизиторах подумала.
Dom Alfonso звучит тоже неплохо, как Вы считаете, Dom Brutalo?

Manon вряд ли дождемся, спокойных всем привидений :-))))

[Erdferkel]

И я в норку... Спокойной ночи!

[Dom Brutalo]

gute nacht!

[666]

Это Ваш первый пост в чате, Dom Brutalo, а какие познания об аскерах!!! Как будто сами МТ создавали!

дезерад,
второе предложение - правда. первое - не очень.

или тебе /человеку Aбсолютной Грамотности/ легче закосить под немца, чем проверить правописание?

если так, давай лучше играть в другую игру. ты же любишь играть?
будешь .......... швейцарцем. Любые ошибки /KlempTner/ сможешь объяснять странностью швейцарского диалекта. ну и мы будем подготовлены и будем тебе подыгрывать. Well?

теперь .......... новый ник.
зачем это пресное и вымученное Eugen F.?
нам надо что-нибудь посвежее, поискристее...........
эврика! давай по Максу Фришу (раз уж Швейцария)

Homo Fabri.

мне нравится. а тебе?

[666]

А вообще Homo faber! Раз уж по-швейцарски!

[Я не Deserad]

Erdferkel
DOM - это другое! Это Доминант! :)

Коллега
А по-моему, Вы как раз и косите под носителя, причем в циничной форме. Жаль, до Вас тут так не делали. А Eugen такой цели и не думал ставить. К тому же, изучение языка с детства, - довольно мощный аргумент в пользу его знания, тем более, если среда оказалась хотя бы наполовину немецкой. По крайнец мере, это лучше, чем выказывать эти знания на основании своей миграции в страну этого языка.
И, наверное, Манон, неправа, вернее мягко выразилась в отношении Вашего занудства. Занудство было бы наилучшей бедой...

[Я не Deserad]

А Манон трогать не надо...если читали исповедь аббата Прево, то знаете, чем закончилась ее в общем-то грустная история...

[marcy]

«янедезерад», а что такое «по крайнеЦ мере»?

[Erdferkel]

Я не Deserad,
"По крайнец мере, это лучше, чем выказывать эти знания на основании своей миграции в страну этого языка" - интересно, откуда Вам так досконально известна биография Коллеги? Может, она немецкий язык с младых ногтей лет изучала! Кроме того - Вам не пришло в голову, что "в стране этого языка" носитель может всегда оказаться в пределах досягаемости?

[Erdferkel]

"лет" - явно лишнее, просьба не читать :-))

[Я не Deserad]

marcy - это проявления горячего темперамента, не принимайте близко к сердцу! :)

erdferkel - ну если она начала учить язык с 6 лет, то я снимаю шляпу...