bestellte Belastungen

[HolSwd]

[HolSwd]

Еще 10 страниц.

Спасибо, пока небольшой передых: описание отношений совладельцев, что продавец в квартире должен еще починить... Надеюсь, так останется, боюсь вперед заглядывать.

5-ая и 6-ая страницы были ужасные. Закралась мысль, не спросить ли Тебя, не хочешь ли Ты случайно... Но потом вспомнила про Твою семью и решила не портить им выходных.

Но от шаблона, естественно, не откажусь. Пришли, пожалуйста, когда будет время. Необязательно для этого договора, на будущее.

[Mme Kalashnikoff]

У меня что-то гуглмэйл барахлит. Я послала, но нетцверк тормозит. Администратор спит, как встанет, я вышлю. Но ахтунг! это старая рабочая версия 2018 года, которую я только начала обрабатывать и не закончила. Но, может, чем-то поможет. там 40 стр. разных вариантов. Актуальная версия в офисе, туда я только завтра после обеда попаду.

[HolSwd]

Пока не пришло.

Что-то у нас не так. Ведь мои прошлые 2 мейля до Тебя тоже не дошли. Или дошли пару недель спустя?

[HolSwd]

Хей, только что пришло. СПАСИБО!

[HolSwd]

И уже вижу очень-очень полезное

[Mme Kalashnikoff]

Там в начале документа, наверное, ЗАВЕРЕНО написано? Я не помню. Это, конечно, неправильно. УДОСТОВЕРЕНО.

[HolSwd]

Ок, мерси, гляну.

[Mme Kalashnikoff]

Да, немного критически к формулировкам подходи, пожалуйста. Какие части я обрабатывала, я уже не помню, три года прошло. У нас хронический аврал, поэтому шаблон больше, наверное, и не обрабатывался. Я пишу поэтому новые документы на основании предыдущего. Что ещё больше отбирает времени.

[Mme Kalashnikoff]

Шедевр, специально для Франци и Фрони.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Vererben-Erben-Leichte_Sprache-Internetversion_-_neu.pdf&ved=2ahUKEwiAkJm-ycDzAhVy9OAKHeZ5CnwQFnoECA0QAQ&usg=AOvVaw3EQklO64_iCEsKyRkHZfEV

[Mme Kalashnikoff]

Моё мнение потом как-нить напишу.

[HolSwd]

Твои нотариальные формулировки по определению в тыщи раз лучше того, что я бы состряпала.

Про Франци и Фрони посмотрю потом, сейчас еще пытаюсь продвинуться с договором дальше, благо написано на данный момент нормальным языком, даже словарь не нужен. Еще 6,5 страниц.

Не то чтобы аврал, термин в Мюнхене (если состоится) в пятницу, очень благодарна коллеге el_th, взявшейся его сопровождать. Но для меня это означает отправку по почте не позднее среды, а завтра я в полиции, послезавтра в суде, по полдня, теоретически. Что будет по факту никогда не знаешь.

Потому попишу еще.