К поднятому вопросу о Rechtspfleger

[Mme Kalashnikoff]

[Mme Kalashnikoff]

Bursch, у рехтспфлегера слишком разнообразные задачи, чтобы охватить их одним понятием. Не думаю, что это удастся. Поэтому я в одном из первых сообщений разделила места его обитания (реестры и суды). В чем я с Вами согласна, так это в том, что это специалист. А чего - на эту тему можно еще поразмышлять.

В российских аппаратах судов я вижу судей, помощников/советников, специалистов и секретарей. Вычеркнем судей, помощников/советников и секретарей. Остаются специалисты. И ясно, что тютелька в тютельку эти должности соответствовать не будут. Но чем-то придется поступиться.

[Mme Kalashnikoff]

И исходя из исторического развития этой должности, нам нужно в любом случае отграничивать его от Urkundsbeamter der Geschäftsstelle и Richter.

[Bursch]

Ну вот и предлагаю тогда величать его специалист судопроизводства

[Эсмеральда]

Время к ночи, а конца переговорам не видать

Как можно переводчикам прийти к одному мнению, когда даже среди уважаемых юристов полный разнобой в понимании этого понятия?

Вот, например, на сайте Собрания законодательства РФ они

пишут в статье "Содержание судебного решения по германскому и российскому праву" , что Rechtspfleger - служащий суда.

А к.ю.н. из МГУ Сорокопуд А.В. написал целое сочинение под названием " ОСНОВЫ ПРАВОВОГО СТАТУСА ПОМОЩНИКА СУДЬИ (DER RECHTSPFLEGER) В ГРАЖДАНСКОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ В ГЕРМАНИИ "

[Mme Kalashnikoff]

Bursch, раз Вы из Rechtspflege исходите, то посмотрим, что это такое (Creifelds):

Rechtspflege ist diejenige Tätigkeit, die im Rahmen der Gerichtsbarkeit ausgeübt wird. Sie besteht aus Rechtssprechung und der sonstigen Rechtspflege; zu dieser gehört insbesondere diejenige freiwillige Gerichtsbarkeit, die nicht Rechtssprechung darstellt (z.B. in Grundbuchsachen), die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft, die Zwangsvollstreckung, auch die Rechtsberatung Minderbemittelter. Vorsorgende Rechtspflege wird der Teil der freiwilligen Gerichtsbarkeit genannt, der den Notaren zugewiesen ist. Auch die Rechtsanwälte sind Organe der Rechtspflege.

На этом я спать иду. Поразмышляем позже.

[HolSwd]

Доброе утро,

заглянула в любимый юридический двухтомник и была очень удивлена: впервые увидела в словаре слово без перевода:

"Rechtspfleger m далее курсивом и в скобках (должностное лицо судебного ведомства, исполняющее некоторые функции судьи - z.B. по опекунским, наследственным и др. делам)"

[HolSwd]

Здесь как в примере Burscha "правоприменитель" rechtspfleger — с немецкого на русский (academic.ru)

Может, с "референтом" что-то придумать?