университет при правительстве

[HolSwd]

[HolSwd]

Для этого на итальянском есть хорошее выражение, но сейчас не вспомню, несколько лет уже без практики.

(Если что, для нашего хозяйственного: я здесь трындю, пережидая на террасе сумасшедший ливень, прервавший процесс окучивания лука, если вы понимаете, что я имею в виду).

[Mme Kalashnikoff]

Не, более элегантно - unter dem Protektorat

[Mec]

И ТС решил уже вчера на основании единства мнения заслуживающих уважения коллег.

Я и Вам и вовсе не коллега. Мне просто была интересна Ваша реакция.)

[HolSwd]

Hä?

[marinik]

И что это было? Не флуд?

[Mec]

Это был научный эксперимент, а не флуд. Берётся перевод нейтива, запускается сюда и проверяется реакция.)

[marinik]

перевод нейтива, типа "under der Regierung или una tea Rechirunch ...

[HolSwd]

Что нюхаем(с) в подмосковной глубинке?

[marinik]

Neuerdings heißt es "что употребляем(с)"

это из серии "я и мои немцы"

[HolSwd]

[Mec]

А вот это уже хамство, фрау Зигель.) Вам нужно думать не только о себе.

[Mec]

Намёк понятен?

[Mec]

И не в глубинке я живу. До Кутузовского проспекта могу дайти пешком. Поняла?

[Erdferkel]

столичная штучка, значицца... вероятно, "глубинка" здесь было эвфемизмом для under Protektorat

понял, не? (с)

[HolSwd]

Господин mec, о том, что вы живете в подмосковной глубинке, я узнала из ваших собственных разглагольствований на английском форуме о репетиторстве для соседских школьников. С памятью проблемы? При злоупотреблении не редкий случай.

И хамство - это тыкание в стиле воров в законе: "Поняла?"

Всеми своими высказываниями с самого появления вас здесь вы проявили себя как на редкость глупое и завистливое существо. "Инженер со знанием 4 языков", пробивающийся зубрежкой с соседскими ребятишками, выживающий благодаря "сарафанному радио" (выражение узнала от вас на английском форуме, никогда ранее не слышала).

Чюсс, живите как можете. Для меня вы, увы, уже по ту сторону.

[HolSwd]

И да, Елена Зигель, чем (фамилией) горжусь. Гуглите, ищите, завидуйте. Если повезет, может и мужа моего найдете. Но, боюсь, это не будет способствовать вашему душевному равновесию.

[Mec]

А что плохого в репетиторстве? Лишним не будет никогда. Я где-то сказал, что я живу только этим? Я обитаю всего в 5 км от Москвы в западном направлении.Фрау Зигель, чему можно завидовать немолодой, а вернее пожилой и обрюзгшей женщине, все веселье которой заключается в глажке бельишка и поливке огородика?

[HolSwd]

Прочла и приняла к сведению.

[HolSwd]

Просьба к администрации: не вырезайте, пожалуйста, эту веточку. Форум должен знать своих героев.

[marinik]

Осмелюсь повторить вопрос, заданный уважаемым модераторам вчера вечером в районе 21:00:

когда местному блаженному, которому пять человек в течение трёх дней дней должны объяснять связь между доставкой и получением почтовых отправлений, известному на форуме своими глубокими лингвистическими и общегуманитарными познаниями, безупречным знанием орфографии и, главное, мастерским владением языком перевода, указываешь на неуместное употребление к.-л. слова и в качестве примера употребляешь слово "дерьмо", то пост спустя две минуты удаляется "за якобы флуд и использование непотребной лексики", а то что понаписал пользователь Мес "это совсем другое" и мы "не понимаем"?

Или для того, чтобы гадости в форме прыщавого гопника из подворотни писать нужно в заднеприводные записываться?

[Эсмеральда]

Вот мне таки непонятно, почему не всем до сих пор понятно, что заверенный перевод документов присяжным переводчиком в Германии - это совсем особая статья

И да, я тоже пытаю своих многочисленных "нейтивов" вопросами в случае сомнений, но в переводе пишу зачастую иначе. Потому что в заверенном переводе документа об образовании должно быть не по принципу "как красивше и нейтивнее" или как сказал "человек, который там родился и учился", а так, как нам диктуют правила и соответствующие требования, в том числе, "грозный и ужасный" анабин. И если у них там в базе данных написано "Hochschule / Universität der Regierung", значит это априори корректно, хоть м. б. и коряво с точки зрения нейтива.

[Erdferkel]

да почему коряво-то? кто это сказал? см. пост Mme K. 4.08.2021 13:22

[Эсмеральда]

ЭФ, это я к тому, что на анабине не все так "нейтивно", есть и явные ошибки. На эту тему было у нас тут на форуме очень бурное обсуждение

[Bursch]

Mec - бан на три дня за переход на личности, тыканье, хамство

HolSwd - предупреждение за провоцирование конфликта.

[HolSwd]

Чем я спровоцировала? Своим вопросом?

[marinik]

"на (целых) три (!!!) дня" Вау!

[Alex455]

marinik, это ваше право - разъяснять или нет. Мне хотелось докопаться до истины, я все равно не понимаю, почему доставлятеля превратили в получателя. Но замолкаю на сим. Насчет "при" остался при своем мнении, это не мусорный предлог. under - перебор, конечно, я бы взял at.

А насчет "местного блаженного" будут извинения?

*ваш дружок* - HolSwd, просьба: не надо, пожалуйста, применять это слово на каждом шагу. У меня тут нет дружков. У меня их вообще нет в виртуальном мире. У меня есть близкий человек (не буду называть своим именем, раз Вас и местных друзей это коробит), есть родственники и несколько приятелей в прямом реальном смысле слова. И насчет хозяйства, Вы (как обычно) передернули. Никто не отрицает ваши картофельные дела, но Вы-то под переводческий шумок рабочих вопросов вываливаете наружу все ваше хозяйство - и грибы, и еда в духовке, и рассказы о детях и родственниках, что никогда не было этично. Насчет хамства - я лично никогда Вас не назову хамкой или надменной (нельзя, противоречит политике форума), но в душе отнес Вас к разряду "интеллигентных хамов", почитайте свои опусы и согласитесь с этим.

[HolSwd]

Надеюсь, вы не думаете, что меня на самом деле это интересует?

И вам удачного дня.

[Alex455]

P.S. Знаете, HolSwd, мне вот жутко хотелось поведать тут о новом шикарном сорте огурцов (семена из Германии, кстати, пришли), как мы их сажали и выращиваем, собираем и потребляем в малосольном виде, но я почему-то этого не делаю. Наверное, потому, что для этого есть другие форумы. Qp вот на англ. ветке начала троллить насчет симки, ясно же, что ей просто поболтать хотелось, а не с кем. Насчет моих визитов сюда - стопятьсот раз говорил, что тут встречаются интересные для меня вопросы. Вот недавняя ветка англичан про нотариат (у вас-то, кроме присяжных, ничего не прочитаешь), например. Мы периодически заказываем такие услуги, и я хочу быть в курсе новых изменений - видите, сколько можно узнать о заверениях и заверителях. Надеюсь, Вы прекратите (в который раз обращаюсь) задавать одни и те же вопросы и интеллигентно хамить мне. И пожалуйста, не раздувайте тему дальше, просто примите достояно к сведению, вопреки своему характеру.

[Alex455]

Самое последнее (чтобы не создавать пробку на ветке о пробке): говоря на было-тему, я классифицировал лишь определенные интересы как "быдло-интересы", знаете, у нас есть во всем мире быдло-курорты, быдло-районы. Ни к кому из конкреnных людей, а тем более, к населению Германии я это слово не привязывал. Клеветничество - отвратительное свойство. Либо вы специально интерпретируете все в свою пользу, либо впадаете, простите, в невменяемые состояния. Удачи, и full stop at the end of the sentence.

[Bursch]

Alex455 - предупреждение за флуд.

marinik - Прекращайте уже вставлять везде гигантские картинки с рожами. Для этого есть смайлики. Это последнее предупреждение Вам за картинки, не относящиеся к теме.