| link 1.06.2021 10:43 |
|
Subject: LKA Wien
|
тогда железно были DDR и BRD - а BRD в DDR называлась в народе drüben :-) запомнилось, т.к. в школе еще было как-то задано перевести любой отрывок любой немецкой книги, я взяла какой-то гэдээрошный роман, а там сразу же типа "er war noch nie drüben" - ступор! и не только у меня, но и учительница оказалась не в курсе 
|
| Знаете, ЭФ, я Вам от души и по доброму завидую. Ведь Вы застали здесь самое лучшее время. Возможно, я ошибаюсь, и впечатление это вызвано только фильмами/романами тех времен/о тех временах, но 70-е - начало 80-х представляются мне лично эпохой неповторимого ощущения свободы, жизнерадостности. |
| Лена, это просто вот что было |
О, кстати, Алекс, вспомнила по поводу "золотого состава пелагогов" МГПИ, что с двумя мне пришлось столкнуться в ходе трудовой деятельности. Анатолий Бердичевский - да, бесспорно, абсолютная звезда российской германистики. Сотрудничество с ним в Вене было для меня очень большой честью. И еще с Ириной Бессмертной довелось познакомиться. Мда.  Воспоминания о ней тоже бессмертны. Fremdschämen, Fremdschämen, Fremdschämen. Поручать преподавание в вузах таким людям - полная безответственность, на мой взгляд.
|
Дорогая ЭФ, да, безусловно, и это тоже. Но, если честно, хотели ли бы Вы поменяться жизнью с сегодняшней молодежью? Я нет. Хотя и ту эпоху в соответствующем возрасте не застала. Но молодость с середины 80-х была тоже весьма erträglich .
|
| Бердичевский у нас на пятом курсе вел Feste und Bräuche. Да, талантливый человек. Потом уехал в Израиль, по моим сведениям. Была у нас и коренная немка, лексику по теме Kunst вела шедеврально ) По поводу Ирины Бессмертной ничего сказать не могу, у нее я не учился. По-моему, она была на тот момент то ли деканом, то ли еще какой-то административной единицей. Вроде неплохим грамматистом была. Но мне очень повезло, на моем курсе лекции читали профессора Серебряков (философия), Девкин, Абрамов, Методика от Рабинович - это было незабываемо (курсовую по игровым приемам у нее писал), а занимались мы по учебникам Норк, Москальской, Шендельс (это помимо внутренних разработок). |
|
"Я не знаю, сколько раз еще нужно повторить прописную истину: если вы считаете человека троллем - не кормите тролля..." HolSwd, мотороллер не мой, я тока разместил объяву... |
| Простите, вернулся, очень хочется поделиться интересной методикой студенческого периода тех самых прекрасных годов. Например, у того же немецкого педагога мы сами в качестве эксперимента вели часть занятия. Очень классно и эффективно получалось. На втором курсе прямо на занятиях решали театральные кроссворды, ходили к врачу, приносили с собой куклы для похода в кафе или в гости. А когда проходили раздел скульптуры, я даже как-то раз послужил моделью для интерпретации одного термина, приняв позу контрапоста )) Вот так весело мы тогда жили, разве можно себе сейчас представить такое? |
| Ещё раз простите, навеяли ностальгические воспоминания. |
| Правда Твоя, marinik. |
|
link 5.06.2021 11:29 |
|
В завершение дискуссии нагуглилась ссылка с описанием и переводом названий полицейских органов Австрии. https://eurasialaw.ru/nashi-rubriki/politsiya-gosudarstv-mira/politsiya-avstrii У кого-то может есть желание занести в словарь, ественно после проверки? Самой пока совсем некогда! |
| В Княжестве Монако функции полиции выполняет Дирекция общественной безопасности. Это у автора Direction de la Sûreté Publique. |
|
о, даже монегасков привлекли! а знаете ли вы, что в наших краях до 1917 года в больших городах градоначальником назывался этот самый... сюрте пюблик, глава департамента безопасности? так что щедринские типы являлись в город глупов не по гражданской части, они полицмейстерами были это сейчас произошло смещение понятий, и градоначальниками зовут глав гражданских администраций |
| You need to be logged in to post in the forum |