|
Subject: Heilpraktiker (Psychotherapie), Heilpraktiker für Psychotherapie, Besitzer der "kleinen Heilpraktikererlaubnis"
|
| Вы путаете "Heilpraktiker" и "Heilpraktiker für Psychotherapie". То, что Вы описываете, это может "Heilpraktiker". "Heilpraktiker für Psychotherapie" или "kleiner Heilpraktiker" или "Heilpraktiker beschränkt auf das Gebiet Psychotherapie" не имеет к натуропатии никакого отношения. Он не занимается ни ароматерапией, ни китайской медициной, а исключительно психотерапией. В экзамен на "Heilpraktiker für Psychotherapie" входит проверка знания психических заболеваний и их симптомов, а также методов психотерапии. Читайте в Википедии " Während in der Überprüfung für Heilpraktiker ohne Beschränkung auf Psychotherapie Kenntnisse in Psychiatrie , Psychologie , Psychopathologie und Psychotherapie nur eine untergeordnete Rolle spielen, erfolgt die Überprüfung für Heilpraktiker (Psychotherapie) ausschließlich in diesem Fachgebiet." |
| так как конкретно лечите-то? ведь, вероятно, не заговорами и ладанками, а теми же разговорами, что и врачи-психотерапевты, или как? вон в моей первой ссылке написано: "Нетрадиционная психология – это сочетание в работе с пациентами классического подхода (беседа, гипнотерапия) с приемами нестандартными – например, карты Таро и тарология, ритуалы, элементы духовных практик и эзотерических учений" |
| Heilpraktiker für Psychotherapie лечит разговорной терапией, да. Натуропатия тут не при чем. |
| так в чем разница-то? что там такого особенного Heil-? |
|
Heilpraktiker (Psychotherapie) - натуропат (психотерапия) Одна из дисциплин натуропатии - Психотерапия, которая может включать медитацию, расслабление и управление стрессом. Естественно, этот врач-натуропат (Heilpraktiker) занимается исключительно психотерапией. |
| Но ничем другим из натуропатии он заниматься не умеет. Кроме того онине врач. |
|
link 13.10.2020 9:32 |
|
Владим, Вы разве не в Германии живете ? Heilpraktier - никак не врач и не всегда натуропат, и аналогичной специальности нигде, кроме Германии, нет. Более того, врачи с дипломом (approbierte Ärzte) не имеют права быть в одном лице одновременно "хайльпрактикер". |
|
Эсмеральда, как же я Вас поддерживаю, если бы Вы знали. Достаточно открыть Вики: Als Heilpraktiker (als Begriff zu Beginn des 20. Jahrhunderts aufgekommen und 1928 allgemein eingeführt) wird in Deutschland bezeichnet, wer die Heilkunde berufs- oder gewerbsmäßig ausübt, ohne als Arzt oder Psychologischer Psychotherapeut approbiert zu sein ( § 1 des seit 1939 bestehenden Heilpraktikergesetzes ). |
| недоврач-психотерапевт :-) |
|
link 13.10.2020 11:19 |
| Вот бы еще узнать, с чьей легкой руки завелся в переводах этой специальности врач-натуропат... :) |
|
link 13.10.2020 13:46 |
|
Alex привёл краткое определение. Остаётся этот старый (решённый) вопрос, как переводить? Я давно в теме, сам сдал этот экзамен в 2015. Tanjabar, обращайтесь в личку за опытом применения. Речь идёт не о методах (ладанках, разговорной терапии итд), а о процедуре проверки минечтерством здравоохранения соответствия деятельности. Средство проверки - экзаменационная комиссия, результат - разрешение на психотерапию. На всевозможных курсах и в школах Heilpraktiker изучают, по сути, не психотерапию, а готовятся к сдаче этого экзамена в минздраве. Их можно вовсе не посещать, а подать заявление в минздрав самостоятельно. Я тоже охотно сэкономил время и деньги и, подав заявление, получил дату и список из 700 вопросов (без ответов, просто брошюра). Вопросы охватывают широкую область знания, от внешних признаков инфаркта до степеней помрачения сознания и от клинической психологии до порядка применения принудительных психиатрических мероприятий, хотя уж к этим последним pHp (стандартное сокр. psychotherapeutischer Heilpraktiker) отношения практически не имеет. В методах pHp практически не ограничен. Есть прецеденты с использованием психоанализа. Могут быть и вышеупомянутые ладанки, (ведь применяют же в английских больницах наложение рук). Насколько я могу судить, чаще всего среди pHp, в порядке увеличения бюджета, системная, кататимная и emdr- терапии. Продолжение следует... |
|
link 13.10.2020 13:48 |
| Минечтерство :)) Министерство, т.е. |
|
полезла искать кататимную и епрст... ой, emdr-терапию :-) ага, кататимная "в гипнотическом или наркотическом состоянии" - нет, это не надо... а вот на другом сайте "лежащий в расслабленном состоянии на кушетке или удобно сидящий в кресле клиент" - это уже лучше! лежа можно много чего навоображать! "Одной из отличительных черт EMDR является использование билатеральной стимуляции, в частности движений глаз из стороны в сторону, поочередных постукиваний по коленям или же поочередной аудиальной стимуляции, задействованной в стандартизированных процедурах и протоколах для работы со всеми аспектами сети воспоминаний, выбранной в качестве мишени." значит, я сижу, глазами по сторонам вожу, а мне по коленкам стучат и в оба уха кричат... мдя |
| у любознательного ЭФ вопрос: Игорь, а внешние признаки инфаркта Вы какие указали, не помните? |
|
link 13.10.2020 14:10 |
| Держись, трубкозубик, не умирай! Подумаешь, в груди больно давит! Пройдёт! |
| Игорь, я не про себя (у меня только экстрасистолы, как у 70 % населения :-), а с некоторой подковыркой... "в груди больно давит" - вот то-то и оно-то, что и совсем другие симптомы есть |
| я вот об этом |
| Igor_Kraftzow как к Вам в личку обратиться? |
|
кликните на "Открыть новую тему" перейдите внизу под открывшимся окном на строчку "Личное сообщение для:" и введите там Igor_Kraftzow |
|
link 14.10.2020 12:29 |
|
Erdferkel я вот об этом Вам же проф. Преображенский говорил, - не читайте медиа вида ...апотека.уа, разоритесь на ипохондрии! |
|
link 14.10.2020 14:04 |
|
Надо вернуться к переводу. Вообще есть большая разница м/у Heilpraktiker и psychotherapeutischer Heilpraktiker ( Hp и pHp, в разг. речи großer und kleiner Hp) Heilpraktiker Как понимается слово в Германии? Прежде всего: он может от чего-то полечить, но стандартная мед. страховка за это не заплатит. Другое значение: "он лечит не так, как в поликлинике". В итоге, пациенты Hp это обеспеченные и/или ориентированные граждане. Есть и третье, менее распространённое значение - шарлатан. Оно не безосновательно, ведь Hp используют прежде всего методы, не имеющие научной базы. Но сам термин относится не к методам, а к юридическому оформлению помогающих и медицинских услуг. Гражданин получает разрешение от минздрава на оказание мед. услуг, доказывая перед комиссией свою осведомлённость в базовых медицинских понятиях, а также в юридических положениях о нанесении вреда. Именно медицинских услуг, ведь Heilkunde - медицина, а не натуропатия! См определение в посте Alex455. Среди Hp были и врачи, которые ипользовали это разрешение из экономических соображений. В 2010 врачам решением суда окончательно запрещено оформляться как Hp. Ниже ссылка на объединение немецких Hp с перечислением наиболее распространённых методов, большинство их прямо связаны с паранаучными общественными движениями, тем не менее нельзя назвать нетрадиционными например постановку банок или психосоматическую медицину (хотя по хорошему это и не метод, а направление), но, кажется, все эти методы представлены и у наших натуропатов. Точного перевода на русский язык нет. В целом, слово натуропат хотя и относится к методам, но может, в зависимости от контекста, передавать смысл. Мне кажется обязательным упоминание при переводе немецкого Heilpraktiker в скобках. Важно следить за контекстом и в нужных случаях смело употреблять имеющий/получил... разрешение на оказание медицинских услуг. |
|
"Ниже ссылка на объединение немецких Hp" ни на минуту отойти нельзя - уже "ниже ссылку" кто-то слямзил :-( знахарь, чо а Вы, Игорь, зря так отнеслись к апотека.уа - как раз на днях по радио была передача на эту самую тему, про то, как женщину доставили в больницу с описанными на сайте симптомами (боли в желудке, тошнота, холодный пот), а дежурный врач сунул ей таблетку для желудка и отправил домой... |
|
link 15.10.2020 9:15 |
| Извините, вставил и не нажал "предпросмотр". |